Mahābhārata · Adhyāya 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Aunque se haya hecho un pacto con el tiempo, con el Aniquilador, el alado, el infinito, el inconmensurable, la corriente que todo se lo lleva.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Gran rey, consideras el tiempo como algo patente; el mortal, atado por el tiempo, tiene la naturaleza de la espuma, y también la del fruto.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Hijo de Kuntī, aquel cuya vida se consume aunque sea en un parpadeo, como polvo de antimonio cayendo de una aguja, ¿por qué habría de esperar?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Quien en verdad tuviera vida inmensurable, o conociera la medida de la vida, quien ve todo ante sí, solo ése podría esperar al tiempo.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
Rey, si esperamos al tiempo trece años, él, tras aumentar nuestra vida, nos acercará a la muerte.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Pues la muerte de los seres encarnados siempre reside en el cuerpo; por eso, antes de la muerte misma, luchemos por el reino.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Quien no avanza con juicio claro, no acrecienta la tierra y no hace sufrir a sus enemigos, se hunde como una vaca.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Considero vano el nacimiento del hombre de poco valor y esfuerzo que no hace sufrir a su enemigo; creo que el nacimiento de quien vive una vida desdichada es estéril.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Dorados son tus dos brazos y tu fama se extiende por la tierra. Habiendo dado muerte a tu enemigo en batalla, disfruta la riqueza conquistada con tus brazos.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
Oh rey, oh domador de enemigos: el hombre que mata a su enemigo, el que corta, puede ir al infierno por un día, pero le corresponde un cielo igual a él.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
El tormento nacido de la indignación arde más que el fuego; atormentado por él, no duermo ni de noche ni de día.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
Y este Pārtha Bībhatsu, el mejor en tensar la cuerda del arco, permanece profundamente atormentado, sin duda como un león en su guarida.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
Oh rey, este que solo podría apartar a todos los arqueros del mundo ahora contiene el ardor de su propia ira, como el conductor de un elefante refrena a su bestia.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Nakula y Sahadeva, y la anciana madre que dio a luz a héroes, se sientan como hombres torpes y mudos, deseando solo tu agrado.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Todos tus parientes, junto con los sṛñjayas, desean lo que te es desagradable; yo solo estoy atormentado, y nuestra madre, retenida, también está atormentada.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Hablo solo lo que agrada a todos, o algo; pero todos han caído en la desgracia, y todos se regocijaban en la guerra.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
Oh rey, no habrá calamidad más perversa que esta: que nuestro reino, arrebatado, sea disfrutado por hombres viles de poca fuerza.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
Oh atormentador de enemigos, oh rey, por un defecto de carácter, dominado por la compasión y la mansedumbre, soportas aflicciones; nadie más lo alaba.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
Oh rey, pareces un erudito védico, torpe e ignorante; tu intelecto está herido por la mera recitación y no ve el sentido verdadero de las cosas.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
Eres compasivo y tienes forma de brahmán; ¿cómo naciste entre los kṣatriyas? En este linaje nacen mayormente hombres de mente cruel.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Has oído los deberes de los reyes, como dijo Manu: se prescribe castigo para los crueles, los dotados de engaño y los de naturaleza inquieta.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
Oh gran rey, ¿por qué perdonas a los hijos malvados de Dhṛtarāṣṭra? Oh tigre entre los hombres, cuando hay un deber que cumplir, ¿por qué te sientas como una serpiente en un asiento?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Dotado de inteligencia, valor, saber y noble linaje, oh hijo de Kuntī, quieres cubrirnos como quien quisiera cubrir la montaña del Himalaya con un solo puñado de hierba.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
Oh hijo de Pṛthā, deseas vivir oculto en conducta desconocida y, sin embargo, renombrado sobre la tierra; pero así como el sol en el cielo no puede ocultarse, eso no puede lograrlo quien eres tú.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Como un gran árbol sāla en tierra pantanosa, rico en ramas, flores y hojas, o un elefante blanco pasando desapercibido, ¿cómo andará el victorioso Arjuna?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
Y estos dos hermanos, semejantes a leones, aún niños, Nakula y Sahadeva, ¿cómo vivirán, oh Pārtha?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Esta princesa de pura fama, madre de héroes, Draupadī, renombrada, ¿cómo vivirá sin ser reconocida, oh Pārtha, Kṛṣṇā?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
Oh rey, estas gentes, hasta los niños, me conocen; verán mi vida oculta como si se escondiera el Meru.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
Asimismo, muchos reyes y príncipes que seguían a los hijos de Dhṛtarāṣṭra han sido expulsados de sus reinos por nosotros.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Tampoco se calmarán, habiendo sido agraviados o humillados; quienes desean nuestro bien deben sin duda vengarse de ellos.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Ellos también podrían emplear contra nosotros muchos espías ocultos, y si nos descubren y lo comunican, sobrevendrá un gran peligro.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Hemos vivido en el bosque durante trece meses completos; mídelos y verás que equivalen a otros tantos años.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
Así como los sabios dicen que en lugar del soma se coloca la planta pūtika, así puede haber un sustituto para un mes; hágase así.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
O bien, oh rey, mediante la donación de un buey de buena carga como don de sauhitya, uno se libera de este pecado.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Por tanto, oh rey, toma tu decisión de vencer a los enemigos; pues para todo kṣatriya no hay otro deber que la batalla.