マハーバーラタ · 章 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
時と和を結んだとしても、終末をもたらす者、翼ある者、無限にして量り難き者、すべてを奪い去る流れと。
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
大王よ、あなたは時を目の前にあるものと見なす。時に縛られた死すべき者は泡の性質を持ち、また果実の性質をも持つ。
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
クンティーの子よ、瞬きする間にさえ寿命が減っていく者が、針から落ちる黛の粉のように、何を待つというのか。
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
まことに無限の寿命を持つ者、あるいは寿命の尺度を知る者、すべてを目の前に見る者、その者だけが時を待つことができよう。
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
王よ、我々が十三年の間、時を待つならば、時は寿命を増やした後、我々を死へと導くだろう。
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
肉体をもつ者の死は常に身体の中に宿る。ゆえに死の前に、我々は王国のために努めよう。
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
明晰な判断をせず、国土を広げず、敵に報いを与えない者は、牛のように沈んでいく。
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
勇気も努力も乏しく、敵に報いを与えない男の生まれは無益だと私は思う。不幸な生を生きる者の生まれである。
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
汝の両腕は黄金であり、汝の名声は大地に広がっている。戦場で憎い敵を討ち、腕力で得た富を享受せよ。
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
王よ、敵を制する者よ。己の敵、切り裂く者を殺した人は、一日だけ地獄に行くかもしれないが、それに等しい天界も彼のものだ。
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
憤りから生じる苦悩は火よりも激しく燃える。その苦しみに苛まれて、私は夜も昼も眠れずにいる。
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
また、弓弦を引くことに最も優れたパールタ、ビーバトゥスは、深く苦しみ、まさに洞窟の獅子のように座している。
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
王よ、世界のすべての弓の使い手を一人で退けられるこの者が、ちょうど象使いが象を抑えるように、自らの内に燃える怒りを抑えているのだ。
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
ナクラとサハデーヴァ、そして英雄を生んだ老いた母は、ただあなたの喜びだけを願い、愚かで口のきけない者のように座している。
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
あなたの親族は皆、スリンジャヤ族とともにあなたの不利益を望んでいる。私一人が苦しみ、母もまた引き止められて苦しんでいる。
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
私はすべての人に喜ばれることを、あるいは何かを語る。だがみな災いに陥り、みな戦を喜んでいたのだ。
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
王よ、これ以上に罪深い災いはない。我らの王国が奪われ、卑しく力の弱い者たちがそれを享受しているのだ。
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
敵を焼く者よ、王よ。性格の欠点から、憐れみと柔和さに囚われて、あなたは苦しみに耐えている。他に誰もそれを称賛しない。
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
王よ、あなたは学識あるヴェーダ学者のようでもあり、鈍く無知な者のようでもある。あなたの知性は単なる暗誦に打たれており、事物の真の意味を見ることができない。
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
あなたは慈悲深く、バラモンの姿をしている。どうしてクシャトリヤの中に生まれたのか。この血筋には大抵、残酷な心の者が生まれるものだ。
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
あなたは王の義務を聞いているはずだ。マヌが説いたように、残酷で欺瞞に満ち、心の安まらない者には懲罰が定められている。
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
偉大な王よ、なぜ邪悪なドリタラーシュトラの息子たちを赦すのか。人中の虎よ、なすべき務めがあるのに、なぜ座席に蛇のようにとどまっているのか。
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
知恵、武勇、学識、高貴な生まれを備えたクンティーの子よ、あなたは我々を覆い隠そうとしている。それは一握りの草で雪山ヒマーラヤを覆おうとするようなものだ。
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
プリター の子よ、あなたは人知れず隠れて暮らしながら、大地に名を知られることを望んでいる。しかし天空の太陽を隠せないように、あなたにはそれはできない。
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
湿地に枝や花や葉を茂らせた大きなサーラ樹のように、あるいは知られぬ白い象のように、勝利者アルジュナはどうして身を隠して過ごすことができようか。
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
獅子に似たこの二人の兄弟、まだ少年のナクラとサハデーヴァは、パールタよ、どのように過ごすのか。
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
純潔な名声の王女、英雄の母であるドラウパディーは、名高い身で、パールタよ、クリシュナーはどうして知られずに過ごせようか。
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
王よ、この民は子供に至るまで私を知っている。メールー山を隠すように、私の隠れた暮らしも彼らは見てしまうだろう。
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
同様に、ドリタラーシュトラの息子たちに従った多くの王と王子を、我々は彼らの国から追放した。
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
彼らもまた、侮辱され退けられた者として鎮まらない。我々の幸せを願う者たちは、必ず彼らに報復すべきだ。
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
彼らもまた我々に対して多くの潜伏する間諜を放つかもしれない。我々を知って報告すれば、大きな危険が生じるだろう。
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
我々は森で十三か月をまるまる過ごした。その長さを量れば、それだけの年数になることがわかるだろう。
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
賢者が言うように、ソーマの代わりにプーティカ草を置くのと同じく、一か月にも代わりを立てられる。このようにせよ。
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
あるいは王よ、よく荷を運ぶ去勢牛を、乳牛の施し（サウヒトヤ）として布施すれば、この罪から解放される。
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
ゆえに王よ、敵を討つ決意をせよ。すべてのクシャトリヤにとって、戦い以外に他の義務はないのだから。