মহাভারত · অধ্যায় 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
কালের সঙ্গে সন্ধি করলেও, যিনি অন্তক, পক্ষী, অনন্ত, অপ্রমেয়, সর্বহারী স্রোত।
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
মহারাজ, আপনি কালকে প্রত্যক্ষ মনে করেন; মর্ত্য কালবন্ধনে আবদ্ধ। সে ফেনার স্বভাব এবং ফলের স্বভাবেরও।
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
হে কৌন্তেয়, নিমেষেও যার আয়ু ক্ষয় হয়, সুচের দ্বারা অঞ্জনচূর্ণের মতো, সে কেন অপেক্ষা করবে?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
যে নিশ্চয়ই অমিত আয়ুর অধিকারী, অথবা আয়ুর পরিমাণ জানে, সর্বপ্রত্যক্ষদর্শী—সে-ই কালের প্রতীক্ষা করতে পারে।
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
হে রাজন, আমরা যদি তেরো বছর কালের প্রতীক্ষা করি, সে আয়ুর বৃদ্ধি ঘটিয়ে মৃত্যুর দিকেই নিয়ে যাবে।
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
দেহধারীদের মৃত্যু নিত্য দেহেই আশ্রিত; অতএব মৃত্যুর আগেই আমরা রাজ্যের জন্যই চেষ্টা করি।
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
যে শত্রুতার প্রতিশোধ নেয় না, যার বিচার স্পষ্ট নয় এবং যে ভূমি বাড়ায় না, সে শত্রুতা চুকানো ছাড়াই গাভীর মতো ডুবে যায়।
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
অল্প সাহস ও প্রচেষ্টার মানুষ যদি শত্রুতার প্রতিশোধ না নেয়, তবে আমি মনে করি দুর্ভাগ্যময় জীবনযাপনকারীর জন্ম নিষ্ফল।
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
তোমার দুই বাহু সোনালি, তোমার খ্যাতি পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছে। যুদ্ধে শত্রুকে বধ করে বাহুবলে জিতে নেওয়া ধন ভোগ করো।
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
হে রাজন্! হে শত্রুদমনকারী! যে মানুষ তার শত্রু, ছেদনকারী হত্যাকারীকে বধ করে, সে একদিনের জন্য নরকে যেতে পারে, কিন্তু তার জন্য তার সমতুল্য স্বর্গও রয়েছে।
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
অসহিষ্ণুতা থেকে জন্ম নেওয়া সন্তাপ আগুনের চেয়েও বেশি জ্বলে; তাতে আমি এতই দগ্ধ যে রাতে কিংবা দিনে ঘুমাতে পারি না।
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
আর এই পার্থ বীভৎসু, ধনুকের জ্যা টানায় শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত সন্তপ্ত হয়ে নিশ্চয়ই সিংহের মতো নিজের গুহায় বসে আছে।
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
হে রাজা, জগতের সব ধনুর্ধরকে যিনি একাই তাড়িয়ে দিতে পারেন, সেই এই বীরই নিজের অন্তরের ক্রোধকে হাতির মাহুতের মতো দমন করে রাখছেন।
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
নকুল, সহদেব এবং বীরপ্রসবিনী বৃদ্ধা মাতা — এঁরা সকলেই আপনারই প্রিয় কামনা করে জড় ও মূকের মতো বসে আছেন।
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
আপনার সব আত্মীয়রা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে আপনার অপ্রিয়ই কামনা করছে; আমি একাই সন্তপ্ত, আর মাতাও বাধাপ্রাপ্ত হয়ে সন্তপ্ত।
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
সকলের প্রিয় হতে পারে এমন কিছুই আমি বলি; কিন্তু সবাই বিপদে পড়েছে, আর সবাই যুদ্ধে আনন্দিত ছিল।
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
হে রাজা, এর চেয়ে পাপকর বিপদ আর হবে না; আমাদের রাজ্য কেড়ে নিয়ে নীচ ও দুর্বলবলশালীরা ভোগ করছে।
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
হে শত্রুতাপন, হে রাজা, আপনার চরিত্রের দোষে, করুণায় আচ্ছন্ন হয়ে, কোমলতার কারণে আপনি ক্লেশ সহ্য করছেন; আর কেউ এর প্রশংসা করে না।
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
হে রাজন, তুমি যেন এক শ্রোত্রিয়ের মতো, এক মন্দবুদ্ধি ও অবিপশ্চিতের মতো; তোমার বুদ্ধি কেবল আবৃত্তিতে আহত, এ বুদ্ধি তত্ত্বার্থদর্শিনী নয়।
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
তুমি দয়ালু, ব্রাহ্মণের রূপধারী; ক্ষত্রিয়দের মধ্যে তুমি কী করে জন্মালে? এই যোনিতে প্রায়শই ক্রূরবুদ্ধি মানুষই জন্মায়।
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
তুমি রাজধর্মের কথা শুনেছ; মনু যেমন বলেছিলেন, ক্রূর, প্রবঞ্চনায় পূর্ণ ও অশান্তস্বভাব ব্যক্তিদের জন্য (দণ্ড) বিহিত।
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
হে মহারাজ, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের তুমি কেন ক্ষমা করছ? হে পুরুষব্যাঘ্র, কর্তব্য করণীয় থাকতে কেন আসনে সাপের মতো বসে আছ?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
বুদ্ধি, বীর্য, শাস্ত্রজ্ঞান ও উচ্চকুলে যুক্ত হয়ে, হে কৌন্তেয়, এক মুঠো ঘাস দিয়ে হিমালয়কে ঢাকতে চাওয়ার মতো, তুমি আমাদের ঢেকে রাখতে চাইছ।
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
হে পার্থ, অজ্ঞাতভাবে গোপনে জীবন কাটাতে আর পৃথিবীতে বিখ্যাত হতে চাও; কিন্তু আকাশে সূর্যকে লুকানো যেমন অসম্ভব, তেমনই তোমার পক্ষে তা সম্ভব নয়।
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
জলাভূমিতে শাখা, ফুল ও পাতায় ভরা বৃহৎ শাল গাছের মতো, অথবা শ্বেত হস্তীর মতো অজ্ঞাত থেকে জয়ী অর্জুন কীভাবে বিচরণ করবে?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
সিংহের মতো এই দুই ভাই নকুল ও সহদেব, দুই শিশু, হে পার্থ, কীভাবে বিচরণ করবে?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
পুণ্যকীর্তি রাজকন্যা, বীরপ্রসবিনী এই দ্রৌপদী, সুবিখ্যাত, অজ্ঞাত হয়ে কীভাবে বিচরণ করবে, হে পার্থ, কৃষ্ণা?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
হে রাজন, এই প্রজারা শিশু পর্যন্ত আমাকে চেনে; মেরুর গোপনতার মতো অজ্ঞাত আচরণও তারা দেখবে।
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
তেমনি, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অনুগামী বহু রাজা ও রাজপুত্রকে আমরা তাদের রাজ্য থেকে বিতাড়িত করেছি।
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
তারাও অপমানিত বা উপেক্ষিত হলে শান্ত হবে না; আমাদের হিতকামীরা অবশ্যই তাদের প্রতিশোধ নেবে।
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
তারাও আমাদের বিরুদ্ধে বহু গোপন চর নিয়োজিত করতে পারে; আমাদের সন্ধান পেয়ে তারা জানালে তখন মহা ভয় হবে।
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
আমরা বনে পূর্ণ তেরো মাস বাস করেছি; তাদের পরিমাপ দেখ, তা ততগুলি বছরের সমান।
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
মনীষীরা যেমন বলেন, সোমের পরিবর্তে পূতিক রাখা হয়, তেমনি একটি মাসের প্রতিনিধি থাকতে পারে; তেমনই এটি করা হোক।
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
অথবা হে রাজন, ভালো ভার বহনকারী বলদের জন্য সৌহিত্য দান করলে এই পাপ থেকে মুক্তি হয়।
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
অতএব হে রাজন, শত্রুবধে তুমি সিদ্ধান্ত নাও; কারণ সকল ক্ষত্রিয়ের যুদ্ধ ছাড়া অন্য কোনো ধর্ম নেই।