ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
କାଳ ସହିତ ସନ୍ଧି କଲେ ମଧ୍ୟ, ଯିଏ ଅନ୍ତକ, ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ଅନନ୍ତ, ଅପ୍ରମେୟ ଏବଂ ସର୍ବହାରୀ ସ୍ରୋତ।
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
ମହାରାଜ, ଆପଣ କାଳକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ମନେ କରନ୍ତି; ମର୍ତ୍ୟ କାଳବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ। ସେ ଫେଣର ସ୍ୱଭାବ ଏବଂ ଫଳର ସ୍ୱଭାବ ବିଶିଷ୍ଟ।
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ନିମେଷ ମାତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଯାହାର ଆୟୁ କ୍ଷୟ ହୁଏ, ସୂଚୀରୁ ଝରୁଥିବା ଅଞ୍ଜନ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ପରି, ସେ କାହିଁକି ଅପେକ୍ଷା କରିବ?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ଅମିତ ଆୟୁ ଧାରଣ କରେ, କିମ୍ବା ଆୟୁର ପରିମାଣ ଜାଣେ, ସର୍ବପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଦର୍ଶୀ, ସେହି କାଳର ଅପେକ୍ଷା କରିପାରେ।
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆମେ ତେର ବର୍ଷ କାଳର ଅପେକ୍ଷା କଲେ, ସେ ଆୟୁ ବଢ଼ାଇ ମୃତ୍ୟୁ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯିବ।
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କର ମରଣ ସର୍ବଦା ଶରୀରରେ ହିଁ ଆଶ୍ରିତ; ତେଣୁ ମରଣ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ହିଁ ଉଦ୍ୟମ କରିବା।
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
ଯିଏ ଶତ୍ରୁତାର ପ୍ରତିଶୋଧ ନିଏ ନାହିଁ, ଯାହାର ବିଚାର ସ୍ପଷ୍ଟ ନୁହେଁ ଏବଂ ଯିଏ ଭୂମି ବଢ଼ାଏ ନାହିଁ, ସେ ବୈର ନ ଶୁଝାଇ ଗାଈ ପରି ଡୁବି ଯାଏ।
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
ଅଳ୍ପ ସାହସ ଓ ଉଦ୍ୟମ ଥିବା ଲୋକ ଯଦି ବୈର ନିଏ ନାହିଁ, ତେବେ ମୁଁ ମନେ କରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଜୀବନ ଯାପନକାରୀର ଜନ୍ମ ନିଷ୍ଫଳ।
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁ ସୁନାଭ; ତୁମ ଖ୍ୟାତି ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପିଛି। ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରି, ବାହୁବଳରେ ଜିତିଥିବା ଧନ ଭୋଗ କର।
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ହେ ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ! ଯେଉଁ ପୁରୁଷ ନିଜ ଶତ୍ରୁ, କାଟିବାକୁ ଆସୁଥିବା ଘାତକକୁ ବଧ କରେ, ସେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପାଇଁ ନର୍କକୁ ଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ସେଥିପାଇଁ ସମାନ ସ୍ୱର୍ଗ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ଅସହନଶୀଳତାରୁ ଜନ୍ମିତ ସନ୍ତାପ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ଅଧିକ ଜଳେ; ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୁଁ ରାତି କିମ୍ବା ଦିନ ଶୋଇପାରେ ନାହିଁ।
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
ଏହି ପାର୍ଥ ବୀଭତ୍ସୁ, ଧନୁର ଦଉଡ଼ି ଟାଣିବାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ନିଶ୍ଚୟ ସିଂହ ପରି ନିଜ ଗୁମ୍ଫାରେ ବସିଛି।
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଜଗତର ସବୁ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଯିଏ ଏକାକୀ ତଡ଼ି ଦେଇପାରେ, ସେ ଏହି; ନିଜ ଭିତରର କ୍ରୋଧକୁ ହାତୀକୁ ଧରୁଥିବା ମାହୁତ ପରି ସେ ସଂଯତ କରୁଛି।
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
ନକୁଳ, ସହଦେବ ଏବଂ ବୀରପ୍ରସବିନୀ ବୃଦ୍ଧା ମାତା — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମର ହିଁ ପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଜଡ଼ ଓ ମୂକ ପରି ବସିଛନ୍ତି।
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
ତୁମ ସବୁ ବାନ୍ଧବ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ଅପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି; ମୁଁ ଏକା ସନ୍ତପ୍ତ, ଏବଂ ମାତା ମଧ୍ୟ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସନ୍ତପ୍ତ।
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହେଉ ଏହା ଭାବି ମୁଁ କିଛି କହୁଛି; କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଥିଲେ।
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏଥିଠାରୁ ଅଧିକ ପାପକର ଆପଦ ଆଉ କିଛି ହେବ ନାହିଁ; ଆମ ରାଜ୍ୟ କାଢ଼ି ନେଇ ନୀଚ ଓ ଅଳ୍ପବଳ ଲୋକେ ଭୋଗ କରୁଛନ୍ତି।
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁତାପକ, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ଶୀଳ-ଦୋଷରୁ, କରୁଣାରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ, ମୃଦୁତାରୁ ତୁମେ କ୍ଳେଶ ସହୁଛ; ଅନ୍ୟ କେହି ଏହାର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଯେପରି ଜଣେ ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ, ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବିପଶ୍ଚିତ ପରି; ତୁମ ବୁଦ୍ଧି କେବଳ ପାଠରେ ଆହତ, ଏହା ତତ୍ତ୍ୱାର୍ଥ ଦେଖୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ନୁହେଁ।
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
ତୁମେ ଦୟାଳୁ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ରୂପଧାରୀ; କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ କିପରି ଜନ୍ମିଲ? ଏହି ଯୋନିରେ ପ୍ରାୟଶଃ କ୍ରୂର ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକ ଜନ୍ମନ୍ତି।
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
ତୁମେ ରାଜଧର୍ମ ଶୁଣିଛ; ମନୁ କହିଥିବା ପରି, କ୍ରୂର, ପ୍ରବଞ୍ଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଶାନ୍ତ ସ୍ୱଭାବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ (ଦଣ୍ଡ) ବିହିତ।
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦୁରାତ୍ମା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତୁମେ କାହିଁକି କ୍ଷମା କରୁଛ? ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବାର ଥିବାବେଳେ କାହିଁକି ଆସନରେ ସାପ ପରି ବସିଛ?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
ବୁଦ୍ଧି, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ ଓ ଉଚ୍ଚକୁଳରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଗୋଟିଏ ମୁଠା ଘାସରେ ହିମାଳୟକୁ ଢାଙ୍କିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ପରି ତୁମେ ଆମକୁ ଢାଙ୍କିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଅଜ୍ଞାତ ରହି ଗୁପ୍ତରେ ଜୀବନ ବିତାଇବା ଓ ପୃଥିବୀରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେବାକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ; କିନ୍ତୁ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବା ପରି ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
ଜଳାଭୂମିରେ ଶାଖା, ପୁଷ୍ପ ଓ ପତ୍ରଯୁକ୍ତ ବୃହତ ଶାଳ ବୃକ୍ଷ ପରି, କିମ୍ବା ଶ୍ୱେତ ହସ୍ତୀ ପରି ଅଜ୍ଞାତ ରହି ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ କିପରି ବିଚରଣ କରିବେ?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
ସିଂହ ସଦୃଶ ଏହି ଦୁଇ ଭାଇ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ଦୁଇ ଶିଶୁ, ହେ ପାର୍ଥ, କିପରି ବିଚରଣ କରିବେ?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
ପୁଣ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ରାଜକନ୍ୟା, ବୀରମାତା ଏହି ଦ୍ରୌପଦୀ, ବିଖ୍ୟାତା; ହେ ପାର୍ଥ, କୃଷ୍ଣା ଅଜ୍ଞାତା ହୋଇ କିପରି ବିଚରଣ କରିବେ?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଶିଶୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି; ମେରୁ ପର୍ବତକୁ ଲୁଚାଇବା ପରି ମୋର ଅଜ୍ଞାତ ଆଚରଣ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଦେଖିବେ।
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
ସେହିପରି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଅନେକ ରାଜା ଓ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟରୁ ବିତାଡ଼ିତ କରିଛୁ।
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
ସେମାନେ ଅପମାନିତ କିମ୍ବା ତିରସ୍କୃତ ହୋଇଥିଲେ ବି ଶାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ଆମର ହିତୈଷୀମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବେ।
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ଗୁପ୍ତ ଚର ନିୟୋଜିତ କରିପାରନ୍ତି; ଆମକୁ ଜାଣି ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ ମହା ଭୟ ହେବ।
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
ଆମେ ବନରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତେର ମାସ ବାସ କରିଛୁ; ସେଗୁଡ଼ିକର ପରିମାଣ ଦେଖ, ତାହା ସେତେ ବର୍ଷ ସହିତ ସମାନ।
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
ଜ୍ଞାନୀମାନେ କହନ୍ତି ଯେ ସୋମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପୂତିକ ରଖାଯାଏ, ସେହିପରି ଏକ ମାସର ପ୍ରତିନିଧି ହୋଇପାରେ; ସେପରି ଏହା କରାଯାଉ।
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
ଅଥବା ହେ ରାଜନ୍, ଭଲ ଭାର ବହୁଥିବା ଷଣ୍ଢକୁ ସୌହିତ୍ୟ (ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ) ଦାନ କରିବାରୁ ଏହି ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ମିଳେ।
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
ଅତଏବ ହେ ରାଜନ୍, ଶତ୍ରୁବଧରେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କର; କାରଣ ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ବିନା ଅନ୍ୟ ଧର୍ମ ନାହିଁ।