مہابھارت · ادھیائے 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
وقت کے ساتھ صلح کر لینے پر بھی، جو اَنتک ہے، پروں والا ہے، لامتناہی اور ناپیمائش ہے، اور سب کو بہا لے جانے والا دھارا ہے۔
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
اے مہاراج، آپ وقت کو آنکھوں دیکھا سمجھتے ہیں؛ فانی انسان وقت کی زنجیر میں بندھا ہے۔ وہ جھاگ کی فطرت رکھتا ہے، اور پھل کی فطرت بھی۔
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، جس کی عمر پلک جھپکنے میں بھی گھٹ جاتی ہے، سوئی سے گرتے سرمے کے سفوف کی طرح، وہ کیوں انتظار کرے؟
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
جو یقیناً لامحدود عمر رکھتا ہو، یا عمر کی مقدار کو جاننے والا ہو، جو سب کچھ آنکھوں دیکھا دیکھنے والا ہو، وہی وقت کا انتظار کر سکتا ہے۔
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
اے راجا، اگر ہم تیرہ برس وقت کا انتظار کریں تو وہ عمر بڑھا کر موت کی طرف ہی لے جائے گا۔
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
جسم رکھنے والوں کی موت ہمیشہ جسم ہی میں بسی رہتی ہے؛ لہٰذا موت سے پہلے ہی ہم سلطنت ہی کے لیے کوشش کریں۔
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
جو دشمنی کا بدلہ نہیں لیتا، جس کی سوچ واضح نہیں اور جو زمین کو نہیں بڑھاتا، وہ دشمنی چکائے بغیر گائے کی طرح ڈوب جاتا ہے۔
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
جو کم ہمت اور کم کوشش والا شخص دشمنی کا بدلہ نہ لے، میں سمجھتا ہوں کہ بدبخت زندگی گزارنے والے کا جنم بے فائدہ ہے۔
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
تمہارے دونوں بازو سنہری ہیں اور تمہاری شہرت زمین پر پھیلی ہوئی ہے۔ میدانِ جنگ میں دشمن کو مار کر بازوؤں کے زور سے جیتا ہوا مال تم برت لو۔
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
اے بادشاہ! اے دشمنوں کو دبانے والے! جو شخص اپنے دشمن، کاٹنے والے قاتل کو مارتا ہے، وہ ایک دن کے لیے جہنم میں جا سکتا ہے، مگر اس کے لیے اس کے برابر جنت بھی ہے۔
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ناقابلِ برداشت غصے سے پیدا ہونے والا رنج آگ سے بھی زیادہ بھڑکتا ہے؛ اس سے میں اس قدر جلتا ہوں کہ نہ رات کو سوتا ہوں اور نہ دن کو۔
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
اور یہ پارتھ بیبھتسو، کمان کی ڈور کھینچنے میں سب سے بہتر، نہایت رنجیدہ ہو کر یقیناً شیر کی طرح اپنے غار میں بیٹھا ہے۔
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
اے بادشاہ، دنیا کے تمام کمان داروں کو اکیلا ہی بھگا دینے والا یہی ہے؛ اپنے اندر کے غصے کو یہ ہاتھی کو روکنے والے مہاوت کی طرح روک رہا ہے۔
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
نکل اور سہدیو، اور بہادروں کو جنم دینے والی بوڑھی ماں — یہ سب تمہارا ہی بھلا چاہتے ہوئے جڑ اور گونگوں کی طرح بیٹھے ہیں۔
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
تمہارے سب رشتہ دار سرنجیوں کے ساتھ مل کر تمہارا برا چاہتے ہیں؛ میں اکیلا غمزدہ ہوں، اور ماں بھی روکی جا کر غمزدہ ہے۔
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
میں سب کا بھلا چاہنے والی کوئی بات ہی کہتا ہوں؛ مگر سب مصیبت میں پڑ چکے ہیں، اور سب جنگ کا خیرمقدم کرنے والے ہیں۔
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
اے بادشاہ، اس سے بڑھ کر گناہ گار کوئی مصیبت نہ ہوگی کہ ہماری سلطنت چھین کر کمزور اور گھٹیا لوگ اس سے لطف اٹھا رہے ہیں۔
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے بادشاہ، تم اپنے کردار کے نقص کی وجہ سے، رحم میں گھرے ہوئے، نرمی کے باعث تکلیفیں برداشت کر رہے ہو؛ کوئی اور اس کی تعریف نہیں کرتا۔
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
اے بادشاہ، تم گویا کسی شروتری عالم کی مانند ہو، کسی کند ذہن اور ناپختہ شخص کی مانند؛ تمہاری عقل محض رٹے ہوئے الفاظ سے زخمی ہے، یہ حقیقت کے معنی دیکھنے والی عقل نہیں۔
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
تم رحم دل ہو اور برہمن کی صورت رکھتے ہو؛ کشتریوں میں تم کیسے پیدا ہوئے؟ اس نسل میں عموماً ظالم ذہن والے ہی پیدا ہوتے ہیں۔
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
تم نے راج دھرم سنے ہیں؛ جیسا منو نے کہا، ظالموں، فریب سے بھرے ہوؤں اور بے سکون طبیعت والوں کے لیے (سزا) مقرر ہے۔
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
اے مہاراج، تم دھرتراشٹر کے بدفطرت بیٹوں کو کیوں معاف کرتے ہو؟ اے پرش ویاگھر، جب کرنے کا فرض ہے تو تم گدی پر سانپ کی طرح کیوں بیٹھے ہو؟
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
عقل، شجاعت، علم اور اعلیٰ نسب سے آراستہ ہو کر، اے کونتیہ، تم ہمیں یوں چھپانا چاہتے ہو جیسے کوئی ایک مٹھی گھاس سے ہمالیہ پہاڑ کو ڈھانپنا چاہے۔
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
اے پارتھ، تم گمنام ہو کر پوشیدہ زندگی گزارنا اور زمین پر مشہور رہنا چاہتے ہو؛ مگر جیسے آسمان پر سورج کو چھپانا ممکن نہیں، ویسے ہی تمہارے لیے یہ ممکن نہیں۔
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
نم زمین میں شاخوں، پھولوں اور پتوں سے بھرے بڑے ساگوان کے درخت کی طرح، یا سفید ہاتھی کی طرح ناشناس رہ کر فاتح ارجن کیسے گھومے گا؟
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
شیروں جیسے یہ دونوں بھائی نکل اور سہدیو، دونوں بچے، اے پارتھ، کیسے گھومیں گے؟
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
پاک شہرت والی شہزادی، بہادروں کی ماں یہ دروپدی، مشہور ہے؛ اے پارتھ، کرشنا ناشناس رہ کر کیسے گھومے گی؟
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
اے بادشاہ، یہ رعایا بچوں تک مجھے پہچانتی ہے؛ میرو پہاڑ کو چھپانے کی طرح میرا ناشناس طرزِ زندگی بھی یہ دیکھیں گے۔
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
اسی طرح، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے پیروکار بہت سے بادشاہوں اور شہزادوں کو ہم نے ان کی سلطنتوں سے نکال دیا ہے۔
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
وہ بھی جو ذلیل یا رد کیے گئے ہوں، پرسکون نہیں ہوتے؛ ہمارے خیر خواہوں کو ان سے ضرور بدلہ لینا چاہیے۔
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
وہ بھی ہمارے خلاف بہت سے چھپے ہوئے جاسوس لگا سکتے ہیں، اور ہمیں جان کر انہیں خبر دے سکتے ہیں تو بڑا خوف ہوگا۔
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
ہم نے جنگل میں پورے تیرہ مہینے گزارے ہیں؛ ان کا شمار دیکھو، وہ اتنے ہی برسوں کے برابر ہیں۔
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
جیسا دانا کہتے ہیں کہ سوم کی جگہ پوتیک رکھی جاتی ہے، ویسے ہی ایک مہینے کا بدل ہو سکتا ہے؛ اسی طرح یہ کیا جائے۔
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
یا اے راجا، اچھا بوجھ اٹھانے والے بیل کو سوہِتْیہ (دودھ دینے والی گائے) دان کرنے سے اس گناہ سے نجات مل جاتی ہے۔
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
پس اے راجا، دشمن کے قتل کا فیصلہ تم کرو؛ کیونکہ تمام کھشتریوں کے لیے جنگ کے سوا کوئی اور دھرم نہیں۔