மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
காலத்துடன் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டாலும், அவன் முடிவைத் தருபவன்; இறக்கை கொண்டவன்; முடிவற்றவன், அளவிட முடியாதவன், எல்லாவற்றையும் அடித்துச் செல்லும் நீரோட்டம்.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
மகாராஜா, நீர் காலத்தைக் கண்ணெதிரே காண்கிறீர்; மனிதன் காலத்தால் கட்டுண்டவன். அவன் நுரையின் இயல்பினன், பழத்தின் இயல்பினனும் ஆவான்.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
குந்தியின் மகனே, கண் இமைக்கும் நேரத்திலும் யாருடைய ஆயுள் குறைகிறதோ, ஊசியால் சிந்தும் அஞ்சனப் பொடி போல, அவன் எதற்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
நிச்சயமாக அளவற்ற ஆயுள் உடையவனோ, அல்லது ஆயுளின் அளவை அறிந்தவனோ, எல்லாவற்றையும் கண்ணெதிரே காண்பவனோ, அவனே காலத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
அரசே, நாம் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் காலத்தை எதிர்பார்த்தால், அது ஆயுளை வளர்த்தபின் மரணத்தை நோக்கியே கொண்டு செல்லும்.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
உடலுடையவர்களின் மரணம் எப்போதும் உடலிலேயே வாழ்கிறது; ஆகையால் மரணத்திற்கு முன்பே நாம் அரசுக்காகவே முயல்வோம்.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
யார் பகையைத் தீர்க்காமல், சிந்தனையில் தெளிவின்றி, நிலத்தை விரிவாக்காமல் இருக்கிறானோ, அவன் பகை தீர்க்காமல் பசு போல் மூழ்கிப் போவான்.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
சிறிய துணிவும் முயற்சியும் கொண்டு பகையைத் தீர்க்காத மனிதனின் பிறப்பு பயனற்றது என்று நான் கருதுகிறேன், துர்பாக்கிய வாழ்வு வாழ்பவனுக்கு.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
உன் இரு தோள்களும் பொன்னிறமானவை; உன் புகழ் பூமியெங்கும் பரவியுள்ளது. போரில் பகைவனைக் கொன்று, உன் புயபலத்தால் வென்ற செல்வத்தை அனுபவி.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
ஓ அரசே! பகைவரை அடக்குபவனே! தன் பகைவனாகிய கொலைஞனைக் கொல்லும் மனிதன், ஒரு நாளுக்கு நரகத்திற்குச் செல்லலாம்; அவனுக்கு அதற்கு ஈடான சொர்க்கமும் உண்டு.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
ஆத்திரத்தால் பிறக்கும் வேதனை நெருப்பை விடவும் மிக ஒளிவீசும்; அதனால் நான் மிகவும் எரிந்து, இரவிலும் பகலிலும் தூங்குவதில்லை.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
இதோ பார்த்தன், பீபத்ஸு, வில்நாண் இழுப்பதில் சிறந்தவன்; மிகவும் வேதனையுடன், நிச்சயமாக சிங்கம் போல் தன் குகையில் அமர்ந்திருக்கிறான்.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
அரசே, உலகிலுள்ள வில்லேந்திய அனைவரையும் தனியாகவே விரட்டக்கூடியவன் இவன்; தன் உள்ளக் கோபத்தை யானையைப் பிடிக்கும் பாகனைப் போல் இவன் அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
நகுலனும் சகதேவனும், வீரர்களைப் பெற்ற முதிய தாயும் உங்களுக்கு நன்மையையே விரும்பி, மரமும் ஊமையும் போல அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
உங்கள் உறவினர்கள் அனைவரும் சிருஞ்சயர்களுடன் சேர்ந்து உங்களுக்கு அப்ரியத்தையே விரும்புகின்றனர்; நான் ஒருவனே துயருற்றிருக்கிறேன், தாயும் தடுக்கப்பட்டு துயருறுகிறாள்.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
அனைவருக்கும் நன்மையாகவே நான் ஏதேனும் சொல்கிறேன்; ஆனால் அனைவரும் துன்பத்தை அடைந்துள்ளனர், அனைவரும் போரை வரவேற்பவர்களே.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
அரசே, இதைவிட கொடிய பேரிடர் வேறொன்றும் இருக்காது; நம் அரசை இழிந்த, சிறிய பலமுள்ளவர்கள் பறித்து அனுபவிக்கிறார்கள்.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
பகைவரைத் தகிப்பவனே, அரசே, உங்கள் குண இயல்பின் குறையாலும், இரக்கத்தாலும், மென்மையாலும் துயரங்களைப் பொறுக்கிறீர்கள்; வேறு எவரும் இதைப் புகழ்வதில்லை.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
அரசே, நீ ஒரு வேதம் கற்ற அந்தணனைப் போலவும், மந்தனும் அறிவற்றவனுமான ஒருவனைப் போலவும் இருக்கிறாய்; உன் புத்தி வெறும் ஓதலால் தாக்கப்பட்டது, இது உண்மைப் பொருளைக் காணும் புத்தி அல்ல.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
நீ இரக்கமுள்ளவன், அந்தணன் வடிவம் கொண்டவன்; க்ஷத்திரியர்களிடையே நீ எப்படிப் பிறந்தாய்? இந்த குலத்தில் பெரும்பாலும் கொடிய புத்தியுடையவர்களே பிறக்கிறார்கள்.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
அரச தர்மங்களை நீ கேட்டிருக்கிறாய்; மனு கூறியபடி, கொடியவர்களையும் வஞ்சனை நிறைந்தவர்களையும் அமைதியற்ற இயல்பினரையும் (தண்டிப்பது) விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
மகாராஜா, துராத்மாக்களான திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களை நீ ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறாய்? புருஷவ்யாக்ரனே, செய்ய வேண்டிய கடமை இருக்கையில் ஏன் ஆசனத்தில் பாம்பு போல அமர்ந்திருக்கிறாய்?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
அறிவு, வீரியம், கல்வி, உயர்குலம் ஆகியவற்றோடு கூடியவனாக, கௌந்தேயா, நீ ஒரு பிடி புல்லைக் கொண்டு இமயமலையை மூடுவது போல, எங்களை மறைக்க விரும்புகிறாய்.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
பார்த்தா, அறியப்படாமல் மறைந்து வாழவும், பூமியில் புகழ்பெற்றிருக்கவும் நீ விரும்புகிறாய்; ஆனால் வானில் சூரியனை மறைப்பது இயலாததுபோல், உன்னால் அது இயலாது.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
ஈரநிலத்தில் கிளைகளும் மலர்களும் இலைகளும் கொண்ட பெரிய சால மரம் போலவும், வெள்ளை யானை போலவும் அறியப்படாமல் வெல்லும் அர்ஜுனன் எவ்வாறு திரிவான்?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
சிங்கம் போன்ற இந்த இரு சகோதரர்களான நகுலனும் சகதேவனும், இளம் சிறுவர்கள், பார்த்தா, எவ்வாறு திரிவார்கள்?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
புனிதப் புகழ் கொண்ட அரசகுமாரி, வீரர்களைப் பெற்ற இந்த திரௌபதி, புகழ்பெற்றவள், அறியப்படாமல் எவ்வாறு திரிவாள், பார்த்தா, கிருஷ்ணை?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
அரசே, இந்த மக்கள் சிறுவர் வரை என்னையும் அறிவர்; மேரு மலையை மறைப்பது போல, அறியப்படாத என் வாழ்க்கையையும் காண்பர்.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
அதே போல, திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைப் பின்பற்றிய பல அரசர்களையும் இளவரசர்களையும் நாம் அவர்களின் நாடுகளிலிருந்து துரத்தியுள்ளோம்.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
அவர்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்களாகவோ அவமதிக்கப்பட்டவர்களாகவோ இருந்தால் அமைதி அடையமாட்டார்கள்; நம் நலம் விரும்புபவர்கள் அவர்களைத் தண்டிக்க வேண்டும்.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
அவர்களும் நம்மிடம் மறைந்திருக்கும் பல ஒற்றர்களை ஏவக்கூடும்; நம்மை அறிந்து அவர்கள் தெரிவித்தால் மிகப் பெரும் அச்சம் உண்டாகும்.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
நாம் காட்டில் பதின்மூன்று மாதங்களை முழுமையாக வாழ்ந்திருக்கிறோம்; அவற்றின் அளவைக் கணக்கிட்டுப் பார், அது அத்தனை ஆண்டுகளுக்கு சமம்.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
ஞானிகள் கூறுவது போல், சோமத்திற்குப் பதிலாக பூதிகம் வைக்கப்படுவது போல, ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மாற்று இருக்கலாம்; அவ்வாறே இதுவும் செய்யப்படட்டும்.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
அல்லது அரசே, நல்ல சுமை சுமக்கும் காளைக்கு, சௌஹித்ய தானமாக கொடுப்பதால் இந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெறப்படுகிறது.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
ஆகையால் அரசே, பகைவரை வெல்வதில் நீ உறுதி கொள்; ஏனெனில் எல்லா க்ஷத்திரியருக்கும் போரைத் தவிர வேறு தர்மம் இல்லை.