Mahābhārata · Adhyāya 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा ।
अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा ॥ ३.३५.१ ॥
Mesmo tendo feito um pacto com o tempo, com o Ceifador, o alado, o infinito, o incomensurável, a corrente que arrasta tudo.
3.35.2
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः ।
फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च ॥ ३.३५.२ ॥
Grande rei, consideras o tempo como algo evidente; o mortal, preso ao tempo, tem a natureza da espuma, e também a do fruto.
3.35.3
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते ।
सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत् ॥ ३.३५.३ ॥
Filho de Kuntī, aquele cuja vida se esvai até num piscar de olhos, como pó de antimônio caindo de uma agulha, por que haveria de esperar?
3.35.4
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित् ।
स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ३.३५.४ ॥
Aquele que de fato tivesse vida imensurável, ou conhecesse a medida da vida, que vê tudo diante de si, somente esse poderia esperar pelo tempo.
3.35.5
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश ।
आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति ॥ ३.३५.५ ॥
Rei, se esperarmos pelo tempo treze anos, ele, após aumentar a vida, nos levará à morte.
3.35.6
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् ।
प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे ॥ ३.३५.६ ॥
Pois a morte dos seres encarnados sempre habita no corpo; por isso, antes mesmo da morte, empenhemo-nos pelo reino.
3.35.7
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः ।
अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव ॥ ३.३५.७ ॥
Quem não age com clareza de juízo, não aumenta a terra e não faz sofrer os seus inimigos, afunda como uma vaca.
3.35.8
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान् ।
अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः ॥ ३.३५.८ ॥
Considero vão o nascimento do homem de pouca coragem e esforço que não faz sofrer o seu inimigo; é fruto estéril para quem vive uma vida infeliz.
3.35.9
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी ।
हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु ॥ ३.३५.९ ॥
Dourados são os teus dois braços, e a tua fama se espalha pela terra. Tendo abatido o teu inimigo em combate, desfruta a riqueza conquistada pelos teus braços.
3.35.10
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम् ।
अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः ॥ ३.३५.१० ॥
Ó rei, ó domador dos inimigos: o homem que mata o seu inimigo, o cortador, pode ir ao inferno por um dia, mas o céu que lhe corresponde é seu.
3.35.11
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः ।
येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये ॥ ३.३५.११ ॥
O tormento nascido da indignação arde mais que o fogo; atormentado por ele, não durmo nem de noite nem de dia.
3.35.12
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे ।
आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये ॥ ३.३५.१२ ॥
E este Pārtha Bībhatsu, o melhor em puxar a corda do arco, permanece profundamente atormentado, certamente como um leão na sua toca.
3.35.13
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः ।
सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति ॥ ३.३५.१३ ॥
Ó rei, este que sozinho afastaria todos os arqueiros do mundo contém agora o calor da sua própria ira, como o condutor contém um elefante.
3.35.14
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः ।
तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत् ॥ ३.३५.१४ ॥
Nakula e Sahadeva, e a velha mãe que gerou heróis, sentam-se como homens embotados e mudos, desejando apenas o teu agrado.
3.35.15
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः ।
अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः ॥ ३.३५.१५ ॥
Todos os teus parentes, junto com os Sṛñjayas, desejam o que te é desagradável; só eu estou atormentado, e a nossa mãe, retida, também está atormentada.
3.35.16
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन ।
सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥ ३.३५.१६ ॥
Digo apenas o que agrada a todos, ou algo; mas todos caíram na desgraça, e todos se alegravam com a guerra.
3.35.17
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति ।
यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते ॥ ३.३५.१७ ॥
Ó rei, não haverá calamidade mais perversa do que esta: que o nosso reino, arrebatado, seja usufruído por homens vis de pouca força.
3.35.18
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ ३.३५.१८ ॥
Ó atormentador dos inimigos, ó rei, por um defeito de carácter, tomado de compaixão e mansidão, suportas aflições; ninguém mais o louva.
3.35.19
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः ।
अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी ॥ ३.३५.१९ ॥
Ó rei, pareces um erudito védico, lerdo e ignorante; o teu intelecto está ferido pela mera recitação e não vê o sentido verdadeiro das coisas.
3.35.20
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः ।
अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः ॥ ३.३५.२० ॥
És compassivo e tens a forma de um brâmane; como nasceste entre os kṣatriyas? Neste ventre nascem, em geral, os de mente cruel.
3.35.21
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् ।
क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान् ॥ ३.३५.२१ ॥
Ouviste os deveres dos reis, como disse Manu: o castigo está prescrito para os cruéis, os dotados de engano e os de natureza inquieta.
3.35.22
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः ।
कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् ॥ ३.३५.२२ ॥
Ó grande rei, por que perdoas aos filhos malvados de Dhṛtarāṣṭra? Ó tigre entre os homens, quando há um dever a cumprir, por que te sentas como uma serpente num assento?
3.35.23
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च ।
तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्।
छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि ॥ ३.३५.२३ ॥
Dotado de inteligência, valor, saber e nobre linhagem, ó filho de Kuntī, queres encobrir-nos como alguém que quisesse cobrir o Himalaia com um único punhado de erva.
3.35.24
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च ।
दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया ॥ ३.३५.२४ ॥
Ó filho de Pṛthā, desejas viver oculto numa conduta desconhecida e, contudo, famoso sobre a terra; mas assim como o sol no céu não pode ser ocultado, isso não pode ser feito por ti.
3.35.25
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान् ।
हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति ॥ ३.३५.२५ ॥
Como uma grande árvore sāla em terreno pantanoso, rica em ramos, flores e folhas, ou um elefante branco que passa despercebido, como viverá o vitorioso Arjuna?
3.35.26
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू ।
नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः ॥ ३.३५.२६ ॥
E estes dois irmãos, semelhantes a leões, ainda meninos, Nakula e Sahadeva, como viverão, ó Pārtha?
3.35.27
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् ।
विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति ॥ ३.३५.२७ ॥
Esta princesa de pura fama, mãe de heróis, Draupadī, renomada, como viverá sem ser reconhecida, ó Pārtha, Kṛṣṇā?
3.35.28
मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः ।
अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम् ॥ ३.३५.२८ ॥
Ó rei, estas gentes, até às crianças, conhecem-me; verão a minha vida oculta como se o Meru estivesse escondido.
3.35.29
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः ।
राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः ॥ ३.३५.२९ ॥
Igualmente, muitos reis e príncipes que seguiam os filhos de Dhṛtarāṣṭra foram expulsos dos seus reinos por nós.
3.35.30
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः ।
अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः ॥ ३.३५.३० ॥
Nem eles se acalmarão, tendo sido ofendidos ou humilhados; os que desejam o nosso bem devem certamente vingar-se deles.
3.35.31
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान् ।
आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम् ॥ ३.३५.३१ ॥
Eles também poderão empregar contra nós muitos espiões ocultos; se nos descobrirem e informarem, sobrevirá grande perigo.
3.35.32
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश ।
परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान् ॥ ३.३५.३२ ॥
Habitamos a floresta por treze meses completos; mede-os e verás que equivalem a tantos anos.
3.35.33
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः ।
पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति ॥ ३.३५.३३ ॥
Assim como os sábios dizem que, em lugar do soma, se põe a planta pūtika, assim pode haver um substituto para um mês; faça-se assim.
3.35.34
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने ।
सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते ॥ ३.३५.३४ ॥
Ou então, ó rei, dando um boi de bom transporte como dádiva de sauhitya, liberta-se do pecado.
3.35.35
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया ।
क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात् ॥ ३.३५.३५ ॥
Portanto, ó rei, toma a tua decisão de abater os inimigos; pois para todo kṣatriya não há outro dever senão a batalha.