مهابهاراتا · أدهيايا 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
ولما سمع يودهيشثيرا، ابن كونتي، كلمات بهيمسينا، تنهد وغرق في تفكير عميق، ذلك النمر بين الرجال، مُحرق الأعداء.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
لقد سمعتُ واجبات الملوك وواجبات كل طبقة على حدة. ومن يرى المستقبل والحاضر معًا، فهو حقًا الرائي.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
وأنا أعلم المسلك الأسمى للدارما، وهو عسير المعرفة جدًا، فكيف أفرضه بالقوة، كما يُدار جبل ميرو بالقوة؟
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
فكّر لحظةً كأنها هنيهة، وعزم على ما يجب فعله، ثم قال لبهيمسينا هذه الكلمات.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
هكذا هو، يا ذا الذراعين القويتين، كما تقول، يا بهارتا. فاستمع الآن إلى قولي الآخر، يا عالم الكلام.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
إنّ الأفعال التي تُبدأ بمجرد التهور أفعال آثمة عظيمة، يا بهيمسينا، وهي تُورث الألم، يا بهارتا.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
المشاريع التي يُحسن التشاور فيها، وتُنفَّذ بشجاعة، ويُتقن إنجازها، ويُحسن التفكير فيها، تنجح، أيها ذو الذراعين القويتين؛ والقدر أيضًا مواتٍ في هذا الأمر.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
أما إن كنت تظن، بدافع الطيش المحض والغرور الناشئ عن قوتك، أن هذا الأمر ينبغي أن تبدأه بنفسك، فاسمع مني.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
بهوريشرافاس، شالا، جاراسندها الجبار، بهيشما، درونا، كارنا، وابن درونا الجبار (أشفاتثامان).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
أبناء دهريتاراشترا، العصيُّ على المواجهة، يتقدمهم دورودهانا، وكلهم بارعون في فنون السلاح ودائمًا معتدون.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
إن الملوك وأمراء الأرض الذين أرهقناهم قد لجأوا الآن إلى جانب الكورو، ونشأت فيهم المودة.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
يا بهارata، إنهم منشغلون بمصلحة دورودهانا، لا كذلك تجاهنا؛ وهم، وقد امتلأت خزائنهم وجيوشهم، سيجتهدون في حمايته.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
إن جيش الكوراڤا كله، مع أبنائه ووزرائه وجنوده، قد أُعطي نصيبه حقًا من كل وجه من الثروة والمتع.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
إن أولئك الأبطال، الذين أكرمهم دُرْيودهانا خاصةً، سيبذلون أرواحهم في المعركة؛ هذا هو اعتقادي الراسخ.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
ومع أن معاملة بهيشمة لنا ولهم متساوية، وكذلك معاملة درونة، يا ذا الذراعين القويتين، ومعاملة كريپا العظيم النفس.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
إنهم لا بد أن يسددوا دَيْنَ طعام الملك، هذا رأيي. ولهذا سيبذلون في المعركة حتى الأرواح التي يعسر جدًا التخلي عنها.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
إنهم جميعًا عارفون بالأسلحة الإلهية، وكلهم مكرّسون للدارما؛ ورأيي أنهم لا يُقهرون حتى من الآلهة مع فاسافا.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
وهناك كرنا، المحارب العظيم على المركبة، عديم الصبر ودائم الغضب، عالم بجميع الأسلحة، لا يُقهر، مغطى بدرع لا يُخترق.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
ما لم تهزم في الحرب جميع هؤلاء خيار الرجال، فلن تستطيع وحدك قتل دوريودهانا.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
يا فريكودارا، إذ أفكّر لا أستطيع النوم؛ فخفة يد ابن السائق تفوق جميع الرماة.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
فهم بهيماسينا هذا الكلام، وكان شديد الغضب، فكفّه كلام المعلم فصار هادئًا.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
while كان البانداوان يتحدثان بهذا، جاء الحكيم العظيم فياسا ابن ساتيافاتي.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
اقترب وفق الأصول، فكرّمه البانداوان؛ ثم قال أفضل المتكلمين ليودهيشتيرا هذه الكلمات.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
يا يودهيشتيرا ذا الذراعين القويتين، أعلم ما في قلبك؛ لذلك يا ثور الرجال، جئت سريعًا بحكمتي.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
يا بهاراتا، من بهيشما، ومن درونا، ومن كربا، ومن كارنا، ومن ابن درونا، ومن دوريودهانا، ومن ابن الملك، وكذلك من دوشاسانا.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
يا قاتل الأعداء، ذلك الخوف الذي يدور في قلبك سأزيله بوسيلة رأتها القاعدة.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
وبعد أن تسمع هذا، فاتخذ الثبات وأنجزه بالطقس. وبعد إنجازه يا سيد الملوك، اطرح بسرعة حمّى الكرب.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
فأخذ ابن باراشارا، البارع في الكلام، يُدِشْتِيرا جانبًا على انفراد، وقال هذه الكلمات الملائمة للغرض.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
يا خير البهاراتا، لقد حان وقت آخر لخيرك، به سيغلب بارثا حامل القوس الأعداء في المعركة.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
خذ هذا الكمال الذي أعلنته، كأنه صورة متجسدة. أقول لك هذه المعرفة المسماة برتيسمرتي، يا من لجأ إليّ.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
بعد أن ينال ذلك، سيُتمّه أرجونا ذو الذراعين القويتين. ومن أجل الأسلحة، فليذهب إلى مهيندرا وإلى رودرا أيضاً.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
يا باندافا، وكذلك إلى فارونا وكوبيرا وملك الدهر. إنه قادر على رؤية الآلهة بالتقشف والبسالة.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
هذا الحكيم عظيم البهاء له نارايانا رفيقاً. إنه الإله القديم الأبدي، الذي لا يُقهر، المنتصر، الذي لا يزول.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
بعد أن يتلقى الأسلحة من إندرا ومن رودرا ومن حُماة العوالم، سيؤدي ذو الذراعين القويتين عملاً عظيماً.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
ويا ابن كونتي، فليُنظر في غابة أخرى غير هذه الغابة، يا سيد الأرض، إن كانت لائقة لإقامتكم.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
إن الإقامة الطويلة في مكان واحد لا تجلب السرور، وقد تكون سبباً للاضطراب للنُّسّاك الهادئين.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
يُصيب الأذى الغزلان، وتُهلك الكروم والأعشاب الطبية؛ ومع ذلك فأنت تعول كثيرًا من البراهمة المتبحرين في الvedas وvedāṅgas.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
وبعد أن قال ذلك، علّم السيد المبجَّل العارف بجوهر اليوغا يُدِشْتِيرا الطاهر الملتجئ إليه علم اليوغا الأسمى.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
انصرف الحكيم فياسا ابن ساتيافاتي بعد أن استأذن الكونتيّ ملك الدهرما، ثم اختفى في الحال.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
أما يُدِشْتِيرا، الصالح القلب الحكيم، فقد حفظ تلك المعرفة المقدسة في قلبه، ومارسها دائمًا في أوقاتها المناسبة.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
فرحًا بكلام فياسا، رحل من غابة دفايتا إلى الغابة المسماة كامياكا على ضفة السارَسْفَتي.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
يا ملكًا عظيمًا، تبعه البراهمة المتبحرون في علم النطق والحروف، المتصفون بالزهد، كما يتبع الرشيون إندرا ملك الآلهة.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
ثم، بعد أن وصلوا مجددًا إلى غابة كاميياكا، يا ثور البهاراتا، أقام أولئك العظماء هناك مع أتباعهم وخدمهم.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
هناك، أيها الملك، أقام أولئك الأبطال المتأملون زمنًا، منكبّين على علم القوس، يتلون الفيدا السامي.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
يجوبون كل يوم في الصيد، يطلبون الغزلان بسهام نقية، ويقدّمون القرابين للأسلاف والآلهة والبراهمة وفق الشريعة.