Махабхарата · Адхьяя 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
Выслушав слова Бхимасены, сын Кунти Юдхиштхира вздохнул и погрузился в глубокие размышления — этот тигр среди людей, сжигатель врагов.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
Я слышал о долге царей и о долгах каждой варны порознь. Тот, кто видит и будущее, и настоящее, — тот поистине видит.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
Хотя я знаю высший путь дхармы, столь трудно постижимый, как мне принудить его силой, словно повернуть гору Меру?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
Помедлив мгновение в размышлении и решив, как поступить, он сказал Бхимасене следующие слова.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
Так и есть, о сильнорукий, как ты говоришь, о Бхарата. Теперь прими от меня это другое слово, о знаток речей.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
Великими грехами являются деяния, начатые лишь по безрассудству, о Бхимасена; они приносят мучения, о Бхарата.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
Хорошо обдуманные, отважно исполненные, хорошо завершённые и хорошо продуманные — такие начинания успешны, о могучерукий; и судьба в этом деле благосклонна.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
Но если ты, из одной лишь опрометчивости и гордыни силы, считаешь, что это дело следует начать самому, то выслушай меня.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
Бхурисравас, Шала, могучий Джарасандха, Бхишма, Дрона, Карна и могучий сын Дроны (Ашваттхаман).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
Сыновья Дхритараштры, неодолимые, во главе с Дурьодханой, все искусные в оружии и всегда нападающие.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
Цари и властители земли, которых мы притесняли, теперь примкнули к партии кауравов, и в них возникла привязанность.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
О Бхарата, они преданы благу Дурьодханы, а к нам не так; с полными казнами и войском они будут стараться в его защите.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
Всё войско каурава, вместе с сыновьями, министрами и воинами, действительно хорошо обеспечено во всём богатством и удовольствиями.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
Эти герои, особо почитаемые Дурьодханой, отдадут жизнь в бою; таково моё твёрдое убеждение.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
Хотя отношение Бхишмы к нам и к ним одинаково, как и отношение Дроны, о могучерукий, и великодушного Крипы.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
Они непременно должны вернуть долг за царскую пищу; таково моё мнение. Поэтому в бою они отдадут даже жизнь, с которой так трудно расстаться.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
Все они знатоки божественного оружия и преданы дхарме; и по моему суждению, их не победить даже богам вместе с Васавой.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
Там Карна, великий колесничий, нетерпеливый и всегда разгневанный, знаток всех видов оружия, неуязвимый, облачённый в непробиваемую броню.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
Не победив в бою всех этих лучших из людей, ты, без помощи, не сможешь убить Дурьодхану.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
О Вриходара, предаваясь размышлениям, я не могу уснуть; ловкость рук сына колесничего превосходит всех лучников.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
Поняв эти слова, Бхимасена, крайне разгневанный, сдержанный словами наставника, успокоился.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
Пока два Пандавы так беседовали, пришёл великий йог Вьяса, сын Сатьявати.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
Он подошёл, как положено, и был почтён Пандавами; тогда лучший из говорящих обратился к Юдхиштхире с такими словами.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, я знаю, что у тебя на сердце; поэтому, о бык среди людей, я пришёл скоро, движимый своим проникновением.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
О Бхарата, от Бхишмы, от Дроны, от Крипы, от Карны, от сына Дроны, от Дурьодханы, от царского сына и также от Духшасаны.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
О губитель врагов, страх, что кружится в твоём сердце, я уничтожу средством, указанным предписанием.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
Выслушав это, прояви твёрдость и исполни это обрядом. И исполнив, о владыка царей, быстро отбрось лихорадку тревоги.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
Тогда сын Парашары, искусный в речи, отведя Юдхиштхиру в уединённое место, произнёс эти слова, соответствующие цели.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
О лучший из Бхаратов, наступило иное время твоего блага, благодаря которому Партха, держащий лук, одолеет врагов в битве.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
Прими это совершенство, провозглашённое мной, словно воплощённый образ. Эту науку по имени Пратисмрити я говорю тебе, нашедшему прибежище.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
Обретя это, могучерукий Арджуна совершит задуманное. Ради оружия пусть он пойдёт к Махендре и также к Рудре.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
О Пандава, также к Варуне, Кубере и царю Дхармы. Он способен увидеть богов благодаря подвижничеству и доблести.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
Этот мудрец великого сияния имеет спутником Нараяну. Он — древний, вечный бог, непобедимый, победоносный и непреходящий.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
Получив оружие от Индры, от Рудры и от хранителей миров, могучерукий совершит великий подвиг.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
И, сын Кунти, пусть из этого леса будет рассмотрен другой лес, о владыка земли, если он подойдёт для вашего жилища.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
Долгое пребывание на одном месте не приносит радости, а для тихих аскетов может стать причиной беспокойства.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
Олени терпят вред, лианы и целебные травы гибнут; и всё же ты содержишь многих брахманов, сведущих в Ведах и Ведангах.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
Так сказав, почтенный владыка, знающий сущность йоги, поведал высшее знание йоги чистому Юдхиштхире, припавшему к нему.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
Мудрый Вьяса, сын Сатьявати, простившись с Каунтеей, царём дхармы, тут же исчез.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
Юдхиштхира же, праведный душой и мудрый, хранил это священное знание в уме и всегда упражнялся в нём в подобающее время.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
Обрадованный словами Вьясы, он покинул лес Двайта и направился в лес по имени Каямйака на берегу Сарасвати.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
О великий царь, брахманы, сведущие в фонетике и письменах, наделённые аскезой, последовали за ним, как мудрецы следуют за Индрой, владыкой богов.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
Затем, снова придя в лес Кāмьяка, о бык Бхарат, эти великодушные поселились там со своей свитой.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
Там, о царь, эти мудрые герои некоторое время жили, преданные науке о луке и читая высший Веда.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
Ежедневно отправляясь на охоту, ища оленей чистыми стрелами и совершая по правилу подношения предкам, богам и брахманам.