Mahābhārata · Adhyāya 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, die Worte Bhīmasenas gehört hatte, seufzte er und versank in tiefes Nachdenken – dieser Tiger unter den Männern, Versenger der Feinde.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
Ich habe die Pflichten der Könige und die Pflichten jedes Standes, je für sich, gehört. Wer sowohl die Zukunft als auch die Gegenwart sieht, der sieht wahrhaftig.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
Obwohl ich den höchsten Pfad des Dharma kenne, der so schwer zu erkennen ist – wie könnte ich ihn mit Gewalt erzwingen, wie man den Berg Meru mit Kraft drehen wollte?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
Nachdem er gleichsam einen Augenblick nachgedacht und den Weg des Handelns entschieden hatte, sprach er diese Worte zu Bhīmasena.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
So ist es, o Starkarmiger, wie du sagst, o Bhārata. Nimm nun dieses andere Wort von mir an, o Kenner der Rede.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
Große Sünden sind die Taten, die aus bloßer Verwegenheit begonnen werden, o Bhīmasena; sie bringen Qual, o Bhārata.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
Wohlberaten, tapfer ausgeführt, gut vollbracht und wohl überlegt – solche Unternehmungen gelingen, o Starkarmiger; und auch das Schicksal ist dabei günstig.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
Wenn du aber meinst, dieses Unternehmen allein aus bloßer Voreiligkeit und dem Hochmut deiner Kraft heraus beginnen zu sollen, so höre mich an.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
Bhūriśravas, Śala, der mächtige Jarāsandha, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa und der mächtige Sohn Droṇas (Aśvatthāman).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras, schwer zu bezwingen, angeführt von Duryodhana, alle kundig in den Waffen und stets Angreifer.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
Die Könige und Herrscher der Erde, die wir bedrängt haben, haben sich nun der Seite der Kauravas angeschlossen, und Zuneigung ist in ihnen entstanden.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
O Bhārata, sie sind dem Wohl Duryodhanas ergeben, uns gegenüber nicht so; mit vollen Schatzkammern und Heeren ausgestattet, werden sie sich für seinen Schutz einsetzen.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
Das gesamte Heer der Kauravas, mit Söhnen, Ministern und Soldaten, ist in der Tat in jeder Hinsicht gut mit Reichtum und Genüssen versorgt worden.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
Diese Helden, besonders von Duryodhana geehrt, werden im Kampf ihr Leben lassen; dies ist meine feste Überzeugung.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
Obwohl Bhīṣmas Verhalten gegen uns und gegen sie gleich ist, ebenso das Droṇas, o Starkarmiger, und das des großmütigen Kṛpa.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
Sie müssen die Schuld für die Speise des Königs gewiss begleichen; so ist meine Meinung. Darum werden sie im Kampf sogar das Leben hingeben, das so schwer zu lassen ist.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
Sie alle sind Kenner der göttlichen Waffen und dem Dharma ergeben; und mein Urteil ist, dass sie selbst von den Göttern mit Vāsava nicht besiegt werden können.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
Dort ist Karṇa, der große Wagenkämpfer, ungeduldig und immer zornig, Kenner aller Waffen, unangreifbar, gehüllt in undurchdringliche Rüstung.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
Ohne in der Schlacht alle diese besten Männer besiegt zu haben, ist es dir unmöglich, Duryodhana ohne Helfer zu erschlagen.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
O Vṛkodara, in Sorgen versunken finde ich keinen Schlaf; die Fertigkeit der Hand des Wagenlenkersohnes übertrifft alle Bogenschützen.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
Als Bhīmasena, überaus zornig, diese Worte verstanden hatte, wurde er von den Worten des Lehrers zurückgehalten und ruhig.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
Während sich die beiden Pāṇḍavas so unterhielten, kam der große Yogin Vyāsa, der Sohn Satyavatīs.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
Er trat der Ordnung gemäß heran und wurde von den Pāṇḍavas geehrt; dann richtete der beste der Redner diese Worte an Yudhiṣṭhira.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
O Yudhiṣṭhira, Starkarmiger, ich kenne, was in deinem Herzen ist; darum, o Stier unter den Männern, bin ich durch meine Einsicht rasch gekommen.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
O Bhārata, von Bhīṣma, von Droṇa, von Kṛpa, von Karṇa, von Droṇas Sohn, von Duryodhana, vom Königssohn und ebenso von Duḥśāsana.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
O Vernichter der Feinde, die Furcht, die in deinem Herzen kreist, werde ich durch ein nach der Vorschrift gefundenes Mittel vernichten.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
Nachdem du dies gehört hast, fasse Festigkeit und vollziehe es durch das Ritual. Und nachdem du es vollzogen hast, o Herr der Könige, wirf rasch das Fieber der Bedrängnis ab.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
Da führte der Sohn Parāśaras, der in der Rede geschickt war, Yudhiṣṭhira abseits, unter vier Augen, und sprach diese Worte von passendem Sinn.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
O Bester der Bharatas, eine andere Zeit deines Glückes ist gekommen, durch die Pārtha, der Bogenführer, im Kampf die Feinde überwinden wird.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
Nimm diese von mir verkündete Vollkommenheit an, als wäre sie eine verkörperte Gestalt. Diese Wissenschaft namens Pratismṛti sage ich dir, dem Zufluchtsuchenden.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
Hat er sie erlangt, wird der starkarmige Arjuna es vollbringen. Um der Waffen willen möge er zu Mahendra und auch zu Rudra gehen.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
O Pāṇḍava, auch zu Varuṇa, Kubera und dem Gerechtigkeitskönig. Er vermag die Götter durch Askese und Tapferkeit zu sehen.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
Dieser Weise von großem Glanz hat Nārāyaṇa zum Gefährten. Er ist der uralte, ewige Gott, unbesiegbar, siegreich und unvergänglich.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
Nachdem er Waffen von Indra, von Rudra und von den Weltenhütern empfangen hat, wird der starkarmige eine große Tat vollbringen.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
Und, Sohn der Kuntī, von diesem Wald möge ein anderer Wald bedacht werden, o Herr der Erde, falls er für euren Aufenthalt geeignet ist.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
Ein langer Aufenthalt an einem Ort bringt keine Freude, und für die friedfertigen Asketen kann er zur Ursache von Unruhe werden.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
Den Hirschen wird Schaden zugefügt, Ranken und Heilkräuter werden vernichtet; dennoch unterhältst du viele Brahmanen, die in den Veden und Vedāṅgas bewandert sind.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
So gesprochen, unterwies der ehrwürdige Herr, der das Wesen des Yoga kennt, den reinen, Zuflucht suchenden Yudhiṣṭhira in der höchsten Yoga-Wissenschaft.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
Der weise Vyāsa, Sohn der Satyavatī, verabschiedete sich vom Kaunteya, dem König des Dharma, und verschwand an eben jener Stelle.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
Yudhiṣṭhira aber, von rechtschaffener Seele und klug, bewahrte jenes heilige Wissen in seinem Geist und übte es stets zur rechten Zeit.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
Von Vyāsas Worten erfreut, verließ er darauf den Dvaita-Wald und zog in den Wald namens Kāmyaka am Ufer der Sarasvatī.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
O großer König, Brahmanen, bewandert in Lautlehre und Schrift, mit Askese begabt, folgten ihm, wie die Weisen dem Indra, dem Herrscher der Götter, folgen.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
Dann, wieder im Kāmyaka-Wald angekommen, o Stier der Bharatas, ließen sich jene Großgesinnten mit ihrem Gefolge dort nieder.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
Dort, o König, verweilten jene nachdenklichen Helden eine Zeit lang, dem Bogenwissen ergeben und das höchste Veda rezitierend.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
Täglich auf die Jagd gehend, mit reinen Pfeilen Wild suchend, und den Ahnen, Göttern und Brahmanen gemäß der Vorschrift opfernd.