ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ವರ್ಣಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ವರ್ತಮಾನವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುವವನು.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
ಧರ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು, ತಿಳಿಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಮೇರುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು. ಓ ಭರತನ ವಂಶಜನೇ, ಮಾತಿನ ಕೋವಿದನೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಈ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
ಓ ಭೀಮಸೇನ, ಕೇವಲ ಸಾಹಸದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳಿವೆ; ಓ ಭಾರತ, ಅವು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ದೈವವೂ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
ಕೇವಲ ಚಪಲದಿಂದ, ಬಲದ ದರ್ಪದಿಂದ ನೀನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಎದ್ದು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು, ಶಲ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜರಾಸಂಧ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು, ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಸದಾ ಆತತಾಯಿಗಳು.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಭೂಪಾಲರು ಈಗ ಕೌರವ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ; ತುಂಬಿದ ಭಂಡಾರ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
ಕೌರವ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ, ಪುತ್ರರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ನಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ಅವರ ಮೇಲೂ ಸಮವಾಗಿದ್ದರೂ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಪರ ನಡೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
ಅವರು ರಾಜಾನ್ನದ ಋಣವನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ತೀರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವರು.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣರು; ವಾಸವನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು — ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನು, ಸದಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಮಹಾರಥ; ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನು.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸದೆ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
ಓ ವೃಕೋದರ! ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸೂತಪುತ್ರನ ಕೈಚಳಕ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠ ಭೀಮಸೇನನು ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶಾಂತನಾದನು.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಯೋಗಿ ಸತ್ಯವತೀ ಪುತ್ರ ವ್ಯಾಸರು ಬಂದರು.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
ಅವರು ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ನಂತರ ವಕ್ತಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ದ್ರೋಣನಿಂದ, ಕೃಪನಿಂದ, ಕರ್ಣನಿಂದ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ, ರಾಜಪುತ್ರನಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಶಾಸನನಿಂದಲೂ.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆ ಭಯವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ ಉಪಾಯದಿಂದ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರ್ಮದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ ಬೇಗನೆ ಆ ಜ್ವರವನ್ನು (ಸಂತಾಪವನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸು.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
ನಂತರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪರಾಶರನ ಮಗ (ವ್ಯಾಸ) ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಯೋಗ್ಯ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಧನುರ್ಧರನಾದ ಪಾರ್ಥನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವನು.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಅದು ಮೂರ್ತರೂಪದಂತಿದೆ. ಪ್ರತಿಸ್ಮೃತಿ ಎಂಬ ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಶರಣಾಗತನಾದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆದು ಸಾಧಿಸುವನೋ ಅದು. ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೂ ರುದ್ರನ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಲಿ.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ವರುಣ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜರನ್ನೂ. ಇವನು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಲು ಶಕ್ತನು.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಪುರಾತನ, ಶಾಶ್ವತ ದೇವ, ಅಜೇಯ, ಜಿಷ್ಣು, ಅಚ್ಯುತ.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರುದ್ರರಿಂದ ಹಾಗೂ ಲೋಕಪಾಲಕರಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಮಹಾಬಾಹು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವನು.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಈ ಕಾಡಿನಿಂದ ಬೇರೆ ಕಾಡನ್ನು ಯೋಚಿಸೋಣ, ಪೃಥಿವೀಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ವಾಸ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಂತ ತಾಪಸರಿಗೆ ಅದು ಉದ್ವೇಗ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆದರೂ ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶರಣಾಗತನಾದ ಶುಚಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಯೋಗತತ್ತ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು, ಧರ್ಮರಾಜ ಕೌಂತೇಯನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮೇಧಾವಿಯೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಸಮಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸದಾ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
ವ್ಯಾಸನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು, ದ್ವೈತವನದಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮ್ಯಕ ಎಂಬ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಿಕ್ಷಾ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
ನಂತರ ಕಾಮ್ಯಕವನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಮನಸ್ವಿ ವೀರರು ಕೆಲಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು; ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
ನಿತ್ಯವೂ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.