ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତାପ ଦେଉଥିବା ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଗଭୀର ଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନ ହେଲେ।
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
ରାଜଧର୍ମ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଣ୍ଣର ଧର୍ମ ମୁଁ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଶୁଣିଛି। ଭବିଷ୍ୟତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଭୟକୁ ଯେ ଦେଖେ, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
ଧର୍ମର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଗତି, ଯାହା ଜାଣିବା ଅତି କଷ୍ଟକର, ତାହା ମୁଁ ଜାଣିଥାଇ ମଧ୍ୟ ମେରୁ ପର୍ବତକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପରି ବଳରେ କିପରି କରିବି?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
ସେ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଧ୍ୟାନ କରି, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥିର କରି ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ତୁମେ କହୁଥିବା ପରି ଏହା ସେମିତି। ହେ ଭାରତ, ହେ ବାକ୍ୟକୋବିଦ, ଏବେ ମୋର ଏହି ଅନ୍ୟ କଥାଟି ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
ହେ ଭୀମସେନ, କେବଳ ସାହସରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ମହାପାପ କର୍ମ ଅଛି; ହେ ଭାରତ, ସେମାନେ ହିଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଅନ୍ତି।
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
ଭଲ ଭାବେ ମନ୍ତ୍ରଣା କରି, ଭଲ ପରାକ୍ରମରେ, ଭଲ ଭାବେ ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ଭଲ ଭାବେ ବିଚାରି — ହେ ମହାବାହୁ, ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ; ଏଥିରେ ଦୈବ ମଧ୍ୟ ଅନୁକୂଳ ଥାଏ।
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
କିନ୍ତୁ କେବଳ ଚପଳତା ଓ ବଳ ଦର୍ପରୁ ତୁମେ ନିଜେ ଉଠି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଭାବୁଛ, ତାହା ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ।
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଜରାସନ୍ଧ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର (ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା)।
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା କଷ୍ଟକର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ; ସମସ୍ତେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଓ ସର୍ବଦା ଆତତାୟୀ।
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
ଆମ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ରାଜା ଓ ଭୂପାଳମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ କୌରବ ପକ୍ଷକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ନେହ ଜନ୍ମିଛି।
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
ହେ ଭରତ, ସେମାନେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତରେ ନିଯୁକ୍ତ, ଆମ ପ୍ରତି ସେପରି ନୁହେଁ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭଣ୍ଡାର ଓ ସେନାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ରକ୍ଷାରେ ଯତ୍ନ କରିବେ।
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
କୌରବ ସୈନ୍ୟ ସମସ୍ତ, ପୁତ୍ର, ଅମାତ୍ୟ ଓ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରକୃତରେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଧନ ଓ ଭୋଗ ସାମଗ୍ରୀରେ ଭଲଭାବେ ବଣ୍ଟିତ ହୋଇଛି।
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ ସେହି ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବେ, ଏହା ମୋର ଦୃଢ଼ ମତ।
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ଆମ ପ୍ରତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସମାନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ମହାବାହୁ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ମହାତ୍ମା କୃପଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ମଧ୍ୟ ସେପରି।
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
ରାଜାନ୍ନର ଋଣ ସେମାନେ ଅବଶ୍ୟ ପରିଶୋଧ କରିବେ, ଏହା ମୋର ମତ। ତେଣୁ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତି ଦୁଃସାଧ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବେ।
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଜ୍ଞାତା ଏବଂ ଧର୍ମପରାୟଣ; ବାସବଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଅଜେୟ, ଏହା ମୋର ବୁଦ୍ଧି।
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
ସେଠାରେ କର୍ଣ୍ଣ — ଅସହିଷ୍ଣୁ, ସଦା କ୍ରୋଧିତ ମହାରଥୀ; ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ଜ୍ଞାତା, ଅଜେୟ, ଅଭେଦ୍ୟ କବଚରେ ଆବୃତ।
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନ ଜିତି, ସହାୟହୀନ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଅସମ୍ଭବ।
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
ହେ ବୃକୋଦର! ଚିନ୍ତା କରୁଥିବାରୁ ମୋର ନିଦ୍ରା ଆସୁନାହିଁ; ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ହସ୍ତଲାଘବ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
ଏହି ବଚନ ବୁଝି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ ଭୀମସେନ ଗୁରୁଙ୍କ ବଚନରେ ନିବାରିତ ହୋଇ ଶାନ୍ତ ହେଲେ।
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
ସେହି ଦୁଇ ପାଣ୍ଡବ ଏପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ସମୟରେ ମହାଯୋଗୀ ସତ୍ୟବତୀ-ପୁତ୍ର ବ୍ୟାସ ଆସିଲେ।
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
ସେ ଯଥାନ୍ୟାୟରେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ପାଣ୍ଡବମାନେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଲେ। ତା ପରେ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର! ତୁମ ହୃଦୟରେ ଯାହା ଅଛି ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ; ତେଣୁ ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋ ବୁଦ୍ଧିରେ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଆସିଛି।
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କଠାରୁ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କଠାରୁ, କୃପଙ୍କଠାରୁ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କଠାରୁ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କଠାରୁ, ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ଦୁଃଶାସନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ।
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଘୂରୁଥିବା ସେ ଭୟକୁ ବିଧିଦୃଷ୍ଟ ଉପାୟରେ ମୁଁ ନଷ୍ଟ କରିବି।
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
ତାହା ଶୁଣି ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି କର୍ମଦ୍ୱାରା ତାହା ସାଧନ କର। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସାଧନ କରିସାରିବା ପରେ ଶୀଘ୍ର ସେ ଜ୍ୱର (ସନ୍ତାପ) ତ୍ୟାଗ କର।
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
ତା'ପରେ ବାକ୍ୟରେ ନିପୁଣ ପରାଶରପୁତ୍ର (ବ୍ୟାସ) ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଏକାନ୍ତକୁ ନେଇ ଯଥୋପଯୁକ୍ତ ଅର୍ଥବାଳା ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ସମୟ ଆସିଛି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ପାର୍ଥ ରଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରିବେ।
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ଏହି ସିଦ୍ଧିକୁ ଗ୍ରହଣ କର, ଯେମିତି ତାହା ମୂର୍ତ୍ତରୂପ। ପ୍ରତିସ୍ମୃତି ନାମକ ଏହି ବିଦ୍ୟା ଶରଣାପନ୍ନ ତୁମକୁ ମୁଁ କହୁଛି।
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
ମହାବାହୁ ଅର୍ଜୁନ ଯାହା ପାଇ ସାଧିବେ। ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସେ ମହେନ୍ଦ୍ର ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ମଧ୍ୟ ଯାଉ।
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ବରୁଣ, କୁବେର ଓ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ପାଖକୁ ମଧ୍ୟ। ସେ ତପସ୍ୟା ଓ ପରାକ୍ରମରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ।
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
ଏହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଋଷି ନାରାୟଣଙ୍କୁ ସହାୟକ ରଖିଛନ୍ତି। ସେ ପୁରାତନ, ଶାଶ୍ୱତ ଦେବ, ଅଜେୟ, ଜିଷ୍ଣୁ ଓ ଅଚ୍ୟୁତ।
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଦ୍ର ଓ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କଠାରୁ ଅସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି ମହାବାହୁ ମହତ୍କର୍ମ କରିବେ।
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହି ବନରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ବନ ବିଚାର କରାଯାଉ, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଯଦି ତାହା ଆପଣଙ୍କ ବାସ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହୁଏ।
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଦୀର୍ଘ ବାସ ପ୍ରୀତିଦାୟକ ହୁଏ ନାହିଁ; ଶାନ୍ତ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଉଦ୍ବେଗର କାରଣ ହୋଇପାରେ।
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
ହରିଣମାନଙ୍କୁ ଅସୁବିଧା ହୁଏ, ଲତା ଓ ଔଷଧି ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ତଥାପି ତୁମେ ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗରେ ପାରଙ୍ଗତ ବହୁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଛ।
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
ଏହା କହି, ଶରଣାଗତ ଶୁଚି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଯୋଗତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ ସମର୍ଥ ଭଗବାନ ଅନୁତ୍ତମ ଯୋଗବିଦ୍ୟା କହିଲେ।
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ସତ୍ୟବତୀ ପୁତ୍ର ବ୍ୟାସ ଧର୍ମରାଜ କୌନ୍ତେୟଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ସେଠାରେ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲେ।
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
କିନ୍ତୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ମେଧାବୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେହି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନକୁ ମନରେ ଧାରଣ କଲେ ଏବଂ ସମୟ ସମୟରେ ସର୍ବଦା ଅଭ୍ୟାସ କଲେ।
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
ବ୍ୟାସଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେ ଦ୍ୱୈତବନରୁ ସରସ୍ୱତୀ କୂଳସ୍ଥ କାମ୍ୟକ ନାମକ ବନକୁ ଗଲେ।
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଶିକ୍ଷା ଓ ଅକ୍ଷରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ତପସ୍ୟାରେ ଯୁକ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ, ଯେପରି ଋଷିମାନେ ଦେବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ଯାଆନ୍ତି।
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
ଏହାପରେ କାମ୍ୟକ ବନରେ ପହଞ୍ଚି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ମହାତ୍ମାମାନେ ନିଜ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ପୁନର୍ବାର ସେଠାରେ ବାସ କଲେ।
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ମନସ୍ବୀ ବୀରମାନେ କିଛି ସମୟ ସେଠାରେ ରହିଲେ; ଧନୁର୍ବେଦରେ ନିରତ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ବେଦ ପାଠ କରି।
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
ପ୍ରତିଦିନ ଶିକାର କରି, ଶୁଦ୍ଧ ବାଣରେ ମୃଗ ଖୋଜି, ପିତୃ, ଦେବତା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ଅର୍ପଣ କରି।