மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
பீமசேனனின் சொற்களைக் கேட்ட குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் பெருமூச்சு விட்டு, எதிரிகளைச் சுடும் அந்த நரசிங்கம் ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
அரசதர்மங்களையும் ஒவ்வொரு வர்ணத்தின் தர்மங்களையும் நான் தனித்தனியாகக் கேட்டிருக்கிறேன். எதிர்காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் காண்பவனே உண்மையில் காண்பவன்.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
அறத்தின் மிக உயர்ந்த நெறியை அறிந்தவனாயினும், அறிவதற்கு மிகக் கடினமான அதை, மேருவை அசைப்பது போல் பலத்தால் நான் எப்படிச் செய்ய முடியும்?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
அவன் ஒரு முகூர்த்த நேரம் தியானித்து, செய்ய வேண்டியதைத் தீர்மானித்து, பீமசேனனிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
ஓ மகாபாஹுவே, நீ சொல்வது போலவே இது. ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, சொற்களில் வல்லவனே, இப்போது என் இன்னொரு சொல்லையும் கவனமாகக் கேள்.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
ஓ பீமசேனா, வெறும் துணிச்சலால் தொடங்கப்படும் பெரும் பாவச் செயல்கள் உள்ளனவே, ஓ பரதா, அவை துன்பத்தையே தருகின்றன.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
நன்கு ஆலோசிக்கப்பட்டு, நன்கு வீரத்துடன் செய்யப்பட்டு, நன்கு முடிக்கப்பட்டு, நன்கு சிந்திக்கப்பட்டவை, ஹே மகாபாகு, அந்தச் செயல்கள் சித்திக்கின்றன; இதில் தெய்வமும் சாதகமாக இருக்கிறது.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
ஆனால் வெறும் அவசரத்தினாலும் வலிமையின் அகந்தையினாலும் நீயாகவே எழுந்து இந்தச் செயலைத் தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறாய்; அதை என்னிடம் கேள்.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
பூரிஶ்ரவஸ், ஶல்யன், வீரியம் மிக்க ஜராசந்தன், பீஷ்மர், துரோணர், கர்ணன், வீரியம் மிக்க துரோணபுத்திரன் (அஶ்வத்தாமன்) ஆகியோரும்.
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள்; துரியோதனன் தலைமையிலானவர்கள்; அனைவரும் ஆயுதவித்தையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், எப்போதும் ஆததாயிகளாகச் செயல்படுபவர்கள்.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
நம்மால் துன்புறுத்தப்பட்ட அரசர்களும் நிலத்தலைவர்களும் இப்போது கௌரவ பக்கத்தில் சேர்ந்துவிட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அதன்மீது பற்று உண்டாகிவிட்டது.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
ஹே பாரதா, அவர்கள் துரியோதனனின் நலனில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; நம்மிடம் அவ்வாறு இல்லை; நிறைந்த கருவூலமும் படையும் கொண்டு அவர்கள் காப்பதில் முயல்வார்கள்.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
கௌரவர்களின் அனைத்துப் படைகளும், மகன்கள், அமைச்சர்கள், வீரர்களுடன், உண்மையில் எல்லா வகையிலும் செல்வத்தாலும் இன்பப் பொருட்களாலும் நன்கு பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
துரியோதனனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்ட அந்த வீரர்கள் போரில் உயிரைத் துறப்பார்கள் என்பது என் உறுதியான கருத்து.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
பீஷ்மரின் நடத்தை நம்மிடமும் அவர்களிடமும் சமமாக இருந்தாலும், வலிமைமிக்கவனே, துரோணரும் மகாத்மா கிருபரும் அவ்வாறே.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
அவர்கள் அரசனின் உணவுக் கடனை அவசியம் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்பது என் கருத்து. ஆகவே அவர்கள் போரில் மிகவும் விட்டுக்கொடுக்க முடியாத உயிர்களையும் துறப்பார்கள்.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
அனைவரும் தெய்வீக அஸ்திரங்களை அறிந்தவர்கள், அனைவரும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; வாசவனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் அவர்கள் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள் என்பது என் கருத்து.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
அங்கே கர்ணன் — பொறுக்க முடியாதவனும், எப்போதும் சினம் கொண்டவனுமான மகாரதன்; எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவன், எதிர்க்க முடியாதவன், ஊடுருவ முடியாத கவசத்தால் மூடப்பட்டவன்.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
போரில் இந்த மனிதர்களில் சிறந்த அனைவரையும் வெல்லாமல், துணையின்றி நீ துரியோதனனைக் கொல்வது இயலாது.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
ஓ வ்ருகோதரா! கவலையில் ஆழ்ந்திருப்பதால் எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை; சூதபுத்திரனின் கைத்திறன் எல்லா வில்லாளர்களையும் மிஞ்சுகிறது.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
இந்த வார்த்தையை அறிந்த பீமசேனன், மிகுந்த சினம் கொண்டிருந்தவன், குருவின் சொற்களால் தடுக்கப்பட்டு அமைதியடைந்தான்.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
அந்த இரு பாண்டவர்களும் இவ்வாறு உரையாடிக்கொண்டிருக்கையில், மகாயோகியான சத்யவதியின் மகன் வியாசர் வந்தார்.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
அவர் முறைப்படி அணுகினார்; பாண்டவர்கள் அவரை மதித்து வரவேற்றனர். பேச்சாளர்களில் சிறந்தவர் யுதிஷ்ठிரரிடம் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
ஓ மகாபாஹுவே யுதிஷ்ठிரா! உன் மனதில் உள்ளதை நான் அறிவேன்; ஆகவே, ஓ நரர்களில் சிறந்தவனே, என் அறிவால் விரைவில் வந்தேன்.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
பாரதா, பீஷ்மரிடமிருந்தும், துரோணரிடமிருந்தும், கிருபரிடமிருந்தும், கர்ணனிடமிருந்தும், துரோணரின் மகனிடமிருந்தும், துரியோதனனிடமிருந்தும், அரசகுமாரனிடமிருந்தும், அவ்வாறே துச்சாசனனிடமிருந்தும் (அச்சம்).
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே, உன் இதயத்தில் சுழன்று கொண்டிருக்கும் அந்த அச்சத்தை, விதிக்கப்பட்ட வழியால் நான் அழிப்பேன்.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
இதைக் கேட்டு, மனஉறுதியைப் பற்றிக்கொண்டு, சடங்கால் இதை நிறைவேற்று. அரசர்களின் அரசனே, நிறைவேற்றிய பின் விரைவில் அந்த ஜ்வரத்தை (துயரை) விட்டுவிடு.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
பின்னர், சொல்வன்மை வாய்ந்த பராசரரின் மகன் (வியாசர்) யுதிஷ்டிரனை தனிமையில் அழைத்துச் சென்று, பொருத்தமான பொருளுடன் இதைச் சொன்னார்.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உனது நலத்திற்கான மற்றொரு காலம் வந்துவிட்டது; அதனால் வில்லேந்தும் பார்த்தன் போரில் எதிரிகளை வெல்வான்.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
நான் சொன்ன இந்த சித்தியை ஏற்றுக்கொள், அது உருவெடுத்த வடிவம் போல. 'பிரதிஸ்மிருதி' என்ற இந்த வித்தையை சரணடைந்த உனக்கு நான் சொல்கிறேன்.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
மகாபாகு அர்ஜுனன் எதை அடைந்து சாதிப்பானோ அது. ஆயுதங்களுக்காக அவன் மகேந்திரனையும் ருத்திரனையும் அணுகட்டும்.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
பாண்டவனே, வருணனையும் குபேரனையும் தர்மராஜனையும். இவன் தவத்தாலும் வீரத்தாலும் தேவர்களைக் காண வல்லவன்.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
இந்த மகாதேஜஸ் கொண்ட முனிவர் நாராயணனைத் துணையாகக் கொண்டவர். அவர் பழமையானவர், நிலையானவர், வெல்லப்பட முடியாதவர், வெற்றியாளர், அழியாதவர்.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
இந்திரனிடமிருந்தும் ருத்திரனிடமிருந்தும் உலகக் காவலர்களிடமிருந்தும் ஆயுதங்களைப் பெற்று, மகாபாகு மகத்தான செயலைச் செய்வான்.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
கௌந்தேயா, இந்தக் காட்டிலிருந்து வேறொரு காட்டைப் பற்றி சிந்திக்கட்டும், பூமிபதியே, உங்கள் வாசத்திற்குப் பொருத்தமாக இருந்தால்.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
ஒரே இடத்தில் நீண்ட வாசம் மகிழ்ச்சி தருவதாக இருக்காது; அமைதியான தபஸ்விகளுக்கு அது கலக்கத்தை உண்டாக்கக்கூடும்.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
மான்களுக்குத் துன்பமும், கொடிகளும் மூலிகைகளும் அழிவும் உண்டாகிறது; ஆனால் வேதங்களிலும் வேதாங்கங்களிலும் தேர்ந்த பல அந்தணர்களை நீ பராமரிக்கிறாய்.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், சரணடைந்த தூய யுதிஷ்டிரனிடம், யோகத்தின் தத்துவம் அறிந்த வல்லமை மிக்க பகவான் உயர்ந்த யோக வித்தையைக் கூறினார்.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
ஞானியான சத்தியவதியின் மகன் வியாசர், தர்மராஜனாகிய குந்தியின் மகனிடம் விடைபெற்று, அங்கேயே மறைந்தார்.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
ஆனால் தர்மாத்மாவும் மேதாவியுமான யுதிஷ்டிரன், அந்த பிரம்ம ஞானத்தை மனதில் தாங்கி, காலந்தோறும் எப்போதும் அதைப் பயின்று வந்தான்.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
வியாசரின் சொற்களால் மகிழ்ந்த அவன், பின்னர் துவைத வனத்திலிருந்து சரஸ்வதியின் கரையில் உள்ள காம்யக வனம் என்னும் காட்டுக்குச் சென்றான்.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
மகாராஜனே, சிக்ஷையிலும் எழுத்துக்களிலும் வல்ல தவம் நிறைந்த அந்தணர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; இந்திரனைப் பின்தொடரும் ருஷிகளைப் போல.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
பின்னர் காம்யக வனத்தை அடைந்து, பரத குலச் சிறந்தவனே, அந்த மகாத்மாக்கள் தங்கள் பரிவாரங்களுடன் மீண்டும் அங்கே தங்கினர்.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
அரசே, அந்த மனஸ்வீ வீரர்கள் சிறிது காலம் அங்கே வாழ்ந்தனர்; வில்வித்தையில் ஈடுபட்டவர்களாய் உயர்ந்த வேதத்தை ஓதிக்கொண்டிருந்தனர்.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
நாள்தோறும் வேட்டையாடித் தூய அம்புகளால் மான்களைத் தேடிச் சென்று, பித்ருக்கள், தேவர்கள், பிராமணர்களுக்கு விதிப்படி படைத்தனர்.