Mahābhārata · Adhyāya 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, poussa un soupir et se plongea dans une profonde réflexion, ce tigre parmi les hommes, brûlant de ses ennemis.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
J'ai entendu les devoirs des rois et les devoirs de chaque classe, séparément. Celui qui voit à la fois l'avenir et le présent, celui-là voit vraiment.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
Bien que je connaisse la voie suprême du dharma, si difficile à connaître, comment pourrais-je la forcer, comme on ferait tourner le mont Meru par la force ?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
Ayant réfléchi comme un instant et arrêté ce qu'il fallait faire, il adressa à Bhīmasena ces paroles.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
Il en est bien ainsi, ô toi aux bras puissants, comme tu le dis, ô Bhārata. Écoute maintenant cette autre parole de moi, ô expert en discours.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
Ce sont de grands péchés que les actes entrepris par simple témérité, ô Bhīmasena ; ils causent de la peine, ô Bhārata.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
Bien délibérées, vaillamment exécutées, bien accomplies et bien réfléchies, de telles entreprises réussissent, ô toi aux bras puissants ; et le destin lui-même est favorable en cette affaire.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
Mais si tu juges que cette entreprise doit être engagée par toi-même, par pure impétuosité née de l'orgueil de ta force, écoute-moi.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
Bhūriśravas, Śala, le puissant Jarāsandha, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa et le puissant fils de Droṇa (Aśvatthāman).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, difficiles à vaincre, menés par Duryodhana, tous experts dans l'art des armes et toujours agresseurs.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
Les rois et les souverains de la terre que nous avions opprimés se sont maintenant ralliés au parti des Kauravas, et l'affection est née en eux.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
Ô Bhārata, ils se consacrent au bien de Duryodhana, et non pas ainsi envers nous ; pourvus de trésors pleins et d'armées, ils s'efforceront de le défendre.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
Toute l'armée des Kauravas, avec ses fils, ses ministres et ses soldats, a effectivement été bien pourvue à tous égards, en richesses et en plaisirs.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
Ces héros, particulièrement honorés par Duryodhana, sacrifieront leur vie au combat ; telle est ma ferme conviction.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
Bien que la conduite de Bhīṣma envers nous et envers eux soit égale, et de même celle de Droṇa, ô bras puissant, et celle du magnanime Kṛpa.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
Ils doivent certainement rembourser la dette de la nourriture du roi ; tel est mon avis. Aussi sacrifieront-ils au combat même les vies si difficiles à abandonner.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
Tous connaissent les armes divines et sont dévoués au dharma ; et mon jugement est qu'ils ne peuvent être vaincus, même par les dieux avec Vāsava.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
Là se trouve Karṇa, le grand guerrier sur char, impatient et toujours courroucé, connaisseur de toutes les armes, invulnérable, revêtu d'une cuirasse impénétrable.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
Sans avoir vaincu au combat tous ces meilleurs des hommes, il t'est impossible, sans aide, de tuer Duryodhana.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
Ô Vṛkodara, rongé de soucis, je ne trouve pas le sommeil ; l'habileté de la main du fils du cocher surpasse tous les archers.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
Ayant compris ces paroles, Bhīmasena, très courroucé, retenu par les paroles du maître, devint calme.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
Tandis que ces deux Pāṇḍava conversaient ainsi, le grand yogi Vyāsa, fils de Satyavatī, arriva.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
Il s'approcha selon les règles et fut honoré par les Pāṇḍava ; alors le meilleur des orateurs adressa à Yudhiṣṭhira ces paroles.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, aux bras puissants, je connais ce qui est dans ton cœur ; c'est pourquoi, ô taureau parmi les hommes, je suis venu promptement par mon discernement.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
Ô Bhārata, de Bhīṣma, de Droṇa, de Kṛpa, de Karṇa, du fils de Droṇa, de Duryodhana, du fils du roi, et de même de Duḥśāsana.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
Ô destructeur d'ennemis, cette crainte qui tourne dans ton cœur, je la détruirai par un moyen prescrit par la règle.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
Ayant entendu cela, prends fermeté et accomplis-le par le rite. Et l'ayant accompli, ô seigneur des rois, rejette vite la fièvre de l'angoisse.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
Alors le fils de Parāśara, habile en paroles, emmena Yudhiṣṭhira à l'écart, en privé, et lui dit ces paroles convenant au but.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
Ô meilleur des Bharatas, un autre temps de ton bonheur est venu, par lequel Pārtha, le porteur d'arc, vaincra les ennemis au combat.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
Reçois cette perfection que je déclare, comme si elle était une forme incarnée. Je te dis cette science nommée Pratismṛti, à toi qui t'es réfugié.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
L'ayant obtenue, le puissant Arjuna accomplira (son but). Pour les armes, qu'il aille vers Mahendra et aussi vers Rudra.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
Ô Pāṇḍava, aussi vers Varuṇa, Kubera et le roi de justice. Il est capable de voir les dieux par l'ascèse et la vaillance.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
Ce sage de grande splendeur a Nārāyaṇa pour compagnon. C'est le dieu ancien et éternel, invincible, victorieux et impérissable.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
Ayant reçu des armes d'Indra, de Rudra et des gardiens du monde, le bras puissant accomplira un grand exploit.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
Et, fils de Kuntī, de cette forêt que l'on considère une autre forêt, ô seigneur de la terre, si elle convient à votre demeure.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
Un long séjour au même endroit n'engendre pas la joie, et pour les ascètes paisibles il peut devenir cause de trouble.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
Les cerfs subissent des tourments et les lianes et plantes médicinales sont détruites ; pourtant tu entretiens de nombreux brahmanes versés dans les Veda et Vedāṅga.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
Ayant ainsi parlé, le vénérable seigneur, connaisseur de l'essence du yoga, enseigna la science suprême du yoga à Yudhiṣṭhira, pur, qui s'était réfugié auprès de lui.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
Le sage Vyāsa, fils de Satyavatī, ayant pris congé du Kaunteya, roi du dharma, disparut sur place.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
Mais Yudhiṣṭhira, à l'âme juste et sage, retint dans son esprit ce savoir sacré et le pratiqua toujours aux moments opportuns.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
Réjoui par les paroles de Vyāsa, il quitta alors la forêt de Dvaita et se rendit dans la forêt nommée Kāmyaka, sur la rive de la Sarasvatī.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
Ô grand roi, des brahmanes habiles en phonétique et en lettres, doués d'ascèse, le suivirent, comme les sages suivent Indra, roi des dieux.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
Puis, ayant de nouveau atteint la forêt de Kāmyaka, ô taureau des Bharatas, ces magnanimes s'y installèrent avec leur suite.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
Là, ô roi, ces héros réfléchis demeurèrent quelque temps, adonnés à la science de l'arc et récitant le Veda suprême.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
Parcourant chaque jour la chasse, cherchant le gibier avec des flèches pures, et offrant selon la règle aux ancêtres, aux dieux et aux brahmanes.