Mahābhārata · Adhyāya 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, menghela napas dan tenggelam dalam renungan mendalam, harimau di antara manusia, pembakar musuh.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
Aku telah mendengar kewajiban raja dan kewajiban tiap-tiap varṇa, masing-masing secara terpisah. Siapa yang melihat masa depan dan masa kini, dialah yang sungguh-sungguh melihat.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
Meskipun aku mengetahui jalan tertinggi dharma yang sangat sulit dipahami, bagaimana mungkin aku memaksakannya dengan kekuatan, seperti memutar Gunung Meru?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
Setelah merenung sejenak dan memutuskan apa yang harus dilakukan, ia berkata kepada Bhīmasena dengan kata-kata ini.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
Memang demikian, wahai yang berlengan perkasa, seperti katamu, wahai keturunan Bharata. Kini dengarkanlah ucapanku yang lain ini, wahai ahli tutur.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
Perbuatan-perbuatan dosa besar adalah yang dimulai semata-mata karena kenekatan, wahai Bhīmasena; perbuatan itulah yang mendatangkan derita, wahai Bhārata.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
Usaha-usaha yang dirundingkan dengan baik, dijalankan dengan gagah berani, diselesaikan dengan baik, dan dipertimbangkan dengan baik akan berhasil, wahai yang berlengan perkasa; dan takdir pun menguntungkan dalam hal ini.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
Tetapi jika engkau, semata-mata karena ketergesaan dan kesombongan kekuatan, menganggap pekerjaan ini harus dimulai olehmu sendiri, maka dengarkanlah aku.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
Bhūriśravas, Śala, Jarāsandha yang perkasa, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, dan putra Droṇa yang perkasa (Aśvatthāman).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, sukar dihadapi, dipimpin oleh Duryodhana, semuanya mahir dalam senjata dan selalu menjadi penyerang.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
Raja-raja dan penguasa bumi yang telah kami tekan kini telah berpihak pada pihak Kaurava, dan rasa sayang telah tumbuh dalam diri mereka.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
Wahai Bhārata, mereka berbakti pada kesejahteraan Duryodhana, tidak demikian terhadap kita; dengan perbendaharaan yang penuh dan pasukan, mereka akan berjuang dalam pembelaannya.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
Seluruh pasukan Kaurava, beserta putra, menteri, dan prajuritnya, sesungguhnya telah dicukupi dengan baik dalam segala hal, dengan harta dan kenikmatan.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
Para pahlawan itu, yang sangat dihormati oleh Duryodhana, akan merelakan nyawa mereka dalam pertempuran; inilah keyakinan teguh saya.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
Meskipun sikap Bhīṣma terhadap kita dan terhadap mereka sama, demikian pula sikap Droṇa, wahai yang berlengan perkasa, dan sikap Kṛpa yang berjiwa agung.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
Mereka pasti harus membayar hutang makanan raja; inilah pendapat saya. Oleh karena itu mereka akan mengorbankan dalam pertempuran bahkan nyawa yang sangat sulit dilepaskan.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
Mereka semua menguasai senjata-senjata ilahi dan semuanya setia pada dharma; dan pendapat saya, mereka tidak dapat ditaklukkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
Di sana ada Karṇa, kusir kereta perang yang hebat, tidak sabar dan selalu marah, ahli semua senjata, tak tertandingi, terlindungi baju zirah yang tak tertembus.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
Tanpa lebih dahulu mengalahkan semua manusia terbaik ini dalam perang, mustahil bagimu tanpa bantuan untuk membunuh Duryodhana.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
Wahai Vṛkodara, sambil merenung aku tak dapat tidur; kelincahan tangan putra kusir melampaui semua pemanah.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
Setelah memahami kata-kata ini, Bhīmasena yang sangat murka, tertahan oleh ucapan sang guru, menjadi tenang.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
Ketika kedua Pāṇḍava itu sedang berbincang demikian, datanglah Vyāsa yang agung, sang yogi, putra Satyavatī.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
Ia mendekat sesuai aturan dan dihormati oleh para Pāṇḍava; lalu yang terbaik di antara para pembicara berkata kepada Yudhiṣṭhira dengan kata-kata ini.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, aku tahu apa yang ada di hatimu; maka, wahai banteng di antara manusia, aku datang segera dengan kebijaksanaanku.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
Wahai Bhārata, dari Bhīṣma, dari Droṇa, dari Kṛpa, dari Karṇa, dari putra Droṇa, dari Duryodhana, dari putra raja, dan juga dari Duḥśāsana.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
Wahai penumpas musuh, ketakutan yang berputar di hatimu itu akan kumusnahkan dengan cara yang ditentukan oleh aturan.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
Setelah mendengar ini, teguhkanlah hati dan laksanakanlah dengan ritual. Dan setelah melaksanakannya, wahai raja segala raja, segera buanglah demam kegelisahan itu.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
Kemudian putra Parāśara, yang mahir dalam bertutur, membawa Yudhiṣṭhira ke tempat sunyi dan berkata kata-kata ini yang sesuai maksudnya.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, datanglah waktu lain bagi kebaikanmu, dengan itu Pārtha, sang pemanah, akan mengalahkan musuh dalam pertempuran.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
Terimalah kesempurnaan yang kunyatakan ini, seakan-akan ia wujud yang berjasad. Ilmu bernama Pratismṛti ini kukatakan kepadamu, yang telah berlindung.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
Setelah memperoleh itu, Arjuna yang berlengan perkasa akan menyelesaikannya. Demi senjata, hendaklah ia pergi kepada Mahendra dan juga kepada Rudra.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
Wahai Pāṇḍava, juga kepada Varuṇa, Kubera dan Raja Dharma. Ia mampu melihat para dewa dengan tapa dan keberanian.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
Resi yang bercahaya agung ini memiliki Nārāyaṇa sebagai pendampingnya. Ia adalah dewa yang kuno dan abadi, tak terkalahkan, berjaya, dan tak musnah.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
Setelah menerima senjata dari Indra, dari Rudra, dan dari para penjaga dunia, yang berlengan perkasa itu akan melakukan perbuatan agung.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
Dan, wahai putra Kuntī, dari hutan ini hendaklah dipikirkan hutan lain, wahai penguasa bumi, jika itu layak untuk tempat tinggalmu.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
Tinggal lama di satu tempat tidak membawa kegembiraan, dan bagi para pertapa yang tenang hal itu dapat menjadi sebab gangguan.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
Rusa-rusa dirugikan, tanaman merambat dan tumbuhan obat binasa; namun engkau memelihara banyak brahmana yang menguasai Veda dan Vedāṅga.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān yang mahakuasa dan mengetahui hakikat yoga mengajarkan ilmu yoga yang tertinggi kepada Yudhiṣṭhira yang suci dan berlindung kepada-Nya.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
Vyāsa yang bijaksana, putra Satyavatī, setelah pamit kepada Yudhiṣṭhira putra Kuntī, sang raja dharma, lenyap di tempat itu juga.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
Namun Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma dan bijaksana menyimpan pengetahuan suci itu dalam batinnya dan selalu melatihnya pada waktu yang tepat.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
Bergembira dengan ucapan Vyāsa, ia kemudian meninggalkan hutan Dvaita dan pergi ke hutan bernama Kāmyaka di tepi Sarasvatī.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
Wahai raja agung, para brahmana yang mahir dalam fonetik dan aksara, dianugerahi tapa, mengikutinya, seperti para resi mengikuti Indra, raja para dewa.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
Kemudian, setelah tiba kembali di hutan Kāmyaka, wahai banteng keturunan Bharata, mereka yang berjiwa agung itu menetap di sana bersama para pengikut mereka.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
Di sana, wahai raja, para pahlawan yang bijaksana itu tinggal beberapa waktu, tekun pada ilmu busur dan melafalkan Veda yang tertinggi.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
Setiap hari berburu, mencari rusa dengan anak panah yang murni, dan mempersembahkan sesuai aturan kepada leluhur, para dewa, dan para brahmana.