মহাভারত · অধ্যায় 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
ভীমসেনের কথা শুনে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শত্রুদের তাপদানকারী সেই পুরুষব্যাঘ্র গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
রাজধর্ম এবং প্রতিটি বর্ণের ধর্ম আমি আলাদা করে শুনেছি। যে ভবিষ্যৎ ও বর্তমান উভয়ই দেখে, সে-ই প্রকৃতপক্ষে দেখে।
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
ধর্মের সর্বোচ্চ গতি, যা জানা অত্যন্ত কঠিন, তা আমি জেনেও কীভাবে বলপূর্বক মেরু পর্বতকে ঘোরানোর মতো করব?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
তিনি যেন এক মুহূর্ত ধ্যান করে, করণীয় স্থির করে ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
হে মহাবাহু, তুমি যেমন বলছ, এটাই ঠিক। হে ভারত, হে বাক্যকোবিদ, এবার আমার এই অন্য কথাটিও শোনো।
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
হে ভীমসেন, কেবল দুঃসাহসে যে মহাপাপকর্ম আরম্ভ করা হয়, হে ভারত, সেগুলিই যন্ত্রণা দেয়।
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
ভালোভাবে মন্ত্রণা করে, ভালোভাবে বিক্রমের সঙ্গে, ভালোভাবে সম্পন্ন করে, ভালোভাবে বিবেচনা করে — হে মহাবাহু, এভাবে কার্য সিদ্ধ হয়; এ বিষয়ে দৈবও অনুকূল।
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
কিন্তু কেবল চপলতা ও বলের দর্পে যদি নিজে উঠে এই কাজ শুরু করা উচিত বলে মনে কর, তবে আমার কাছে তা শোনো।
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
ভূরিশ্রবা, শল্য, বীর্যবান জরাসন্ধ, ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, এবং বীর্যবান দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা)।
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, যাদের পরাজিত করা কঠিন, দুর্যোধন যাদের অগ্রণী; সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ এবং সর্বদা আততায়ী।
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
আমাদের দ্বারা পীড়িত রাজা ও ভূপতিগণ এখন কৌরব পক্ষে আশ্রয় নিয়েছেন এবং তাঁদের প্রতি স্নেহ জন্মেছে।
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
হে ভারত, তারা দুর্যোধনের হিতে নিযুক্ত, আমাদের প্রতি সেরকম নয়; পূর্ণ কোষাগার ও সৈন্যবল নিয়ে তারা রক্ষায় সচেষ্ট হবে।
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
কৌরব সেনাদল সমস্ত, পুত্র, অমাত্য ও সৈন্যসহ, প্রকৃতপক্ষে সর্বপ্রকারে ধন ও ভোগসামগ্রীতে ভালোভাবে বণ্টিত হয়েছে।
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
দুর্যোধন কর্তৃক বিশেষভাবে সম্মানিত সেই বীরেরা যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জন দেবে—এটাই আমার দৃঢ় ধারণা।
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
যদিও ভীষ্মের আচরণ আমাদের ও তাদের প্রতি সমান, হে মহাবাহু, এবং দ্রোণ ও মহাত্মা কৃপের আচরণও তেমনই।
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
রাজার অন্নের ঋণ তাঁদের অবশ্যই শোধ করতে হবে, এটাই আমার মত। তাই তাঁরা যুদ্ধে অতি দুস্ত্যজ প্রাণও ত্যাগ করবেন।
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
তাঁরা সকলেই দিব্য অস্ত্রে পারদর্শী, সকলেই ধর্মনিষ্ঠ; ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারাও তাঁরা অজেয়—এটাই আমার বিশ্বাস।
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
সেখানে কর্ণ—অসহিষ্ণু, সর্বদা ক্রুদ্ধ মহারথ; সকল অস্ত্রে পারদর্শী, অজেয়, অভেদ্য কবচে আবৃত।
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
যুদ্ধে এই শ্রেষ্ঠ পুরুষদের সবাইকে জয় না করে, সহায়হীন অবস্থায় তোমার পক্ষে দুর্যোধনকে বধ করা অসম্ভব।
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
হে বৃকোদর! চিন্তা করতে করতে আমার ঘুম আসছে না; সূতপুত্রের হস্তলাঘব সমস্ত ধনুর্ধরকে ছাড়িয়ে যায়।
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
এই কথা শুনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীমসেন গুরুর বাক্যে নিবৃত্ত হয়ে শান্ত হলেন।
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
সেই দুই পাণ্ডব এভাবে কথা বলার সময় মহাযোগী সত্যবতীপুত্র ব্যাস এলেন।
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
তিনি যথাবিধি উপস্থিত হলেন; পাণ্ডবেরা তাঁকে সম্মান জানালেন। তখন বক্তাদের শ্রেষ্ঠ তিনি যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির! তোমার হৃদয়ে যা আছে আমি তা জানি; তাই, হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি বুদ্ধির দ্বারা শীঘ্র এসেছি।
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
হে ভারত, ভীষ্ম থেকে, দ্রোণ থেকে, কৃপ থেকে, কর্ণ থেকে, দ্রোণপুত্র থেকে, এবং দুর্যোধন থেকে, রাজপুত্র থেকে, আর দুঃশাসন থেকেও।
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
হে শত্রুঘাতী, তোমার হৃদয়ে যে ভয় ঘুরে বেড়াচ্ছে, বিধিদৃষ্ট উপায়ে আমি তা নাশ করব।
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
তা শুনে ধৈর্য ধারণ করে কর্মের দ্বারা তা সম্পন্ন করো। হে রাজেন্দ্র, সম্পন্ন করার পর শীঘ্রই সেই জ্বর (সন্তাপ) ত্যাগ করো।
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
তারপর বাক্যে নিপুণ পরাশরপুত্র (ব্যাস) যুধিষ্ঠিরকে একান্তে নিয়ে গিয়ে যথোপযুক্ত অর্থবহ এই বাক্য বললেন।
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গলের জন্য আরেক সময় উপস্থিত হয়েছে; যার দ্বারা ধনুর্ধর পার্থ রণে শত্রুদের পরাজিত করবেন।
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
আমার বলা এই সিদ্ধি গ্রহণ করো, যেন তা মূর্তরূপ। প্রতিস্মৃতি নামক এই বিদ্যা শরণাগত তোমাকে আমি বলছি।
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
মহাবাহু অর্জুন যা লাভ করে সিদ্ধ করবেন। অস্ত্রের জন্য তিনি মহেন্দ্র ও রুদ্রের কাছেও যান।
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
হে পাণ্ডব, বরুণ, কুবের ও ধর্মরাজের কাছেও। ইনি তপস্যা ও বিক্রমে দেবতাদের দর্শনে সমর্থ।
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
এই মহাতেজা ঋষি নারায়ণ-সহায়। তিনি পুরাতন, শাশ্বত দেব, অজেয়, জিষ্ণু ও অচ্যুত।
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
ইন্দ্র, রুদ্র এবং লোকপালদের কাছ থেকে অস্ত্র গ্রহণ করে মহাবাহু মহৎ কর্ম সাধন করবেন।
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
হে কৌন্তেয়, এই বন ছেড়ে অন্য একটি বনের কথা ভাবা হোক, হে পৃথিবীপতি, যদি তা আপনাদের বাসের উপযুক্ত হয়।
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
একই স্থানে দীর্ঘ বাস প্রীতিজনক হয় না; শান্ত তপস্বীদের কাছে তা উদ্বেগের কারণ হতে পারে।
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
হরিণদের ক্ষতি হয়, লতা ও ওষধি ধ্বংস হয়; তবু তুমি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী বহু ব্রাহ্মণের ভরণপোষণ করছ।
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
এইরূপ বলে, শরণাগত শুচি যুধিষ্ঠিরকে যোগতত্ত্বজ্ঞ সমর্থ ভগবান সর্বোত্তম যোগবিদ্যা শিক্ষা দিলেন।
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
বুদ্ধিমান সত্যবতীর পুত্র ব্যাস ধর্মরাজ কৌন্তেয়ের অনুমতি নিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা ও মেধাবী যুধিষ্ঠির সেই ব্রহ্মজ্ঞান মনে ধারণ করলেন এবং যথাসময়ে সর্বদা তার অভ্যাস করতে লাগলেন।
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
ব্যাসের বাক্যে আনন্দিত হয়ে তিনি দ্বৈতবন থেকে সরস্বতীর তীরে কাম্যক নামে বনে গমন করলেন।
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
হে মহারাজ, শিক্ষা ও বর্ণবিদ্যায় নিপুণ, তপস্যায় যুক্ত ব্রাহ্মণগণ তাঁর অনুসরণ করলেন, যেমন ঋষিরা দেবেন্দ্রের অনুসরণ করেন।
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
অতঃপর কাম্যক বনে পৌঁছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মারা তাঁদের অনুচরদের সঙ্গে আবার সেখানে বাস করতে লাগলেন।
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
হে রাজন্, সেই মনস্বী বীরেরা কিছুকাল সেখানে বাস করলেন; ধনুর্বেদে নিরত থেকে উত্তম বেদ পাঠ করতে করতে।
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
প্রতিদিন মৃগয়া করে, শুদ্ধ বাণে মৃগের সন্ধান করে, পিতৃ-দেবতা ও ব্রাহ্মণদের যথাবিধি নিবেদন করে।