Mahābhārata · Adhyāya 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, suspirou e mergulhou em profunda reflexão, aquele tigre entre os homens, queimador de inimigos.
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
Ouvi os deveres dos reis e os deveres de cada classe, separadamente. Quem vê tanto o futuro como o presente, esse realmente vê.
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
Embora eu conheça a trilha suprema do dharma, tão difícil de conhecer, como poderia forçá-la, como quem faz girar o monte Meru pela força?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
Após meditar por um instante, por assim dizer, e decidir o que fazer, disse estas palavras a Bhīmasena.
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
Assim é, ó de braços poderosos, como dizes, ó Bhārata. Agora atende a esta outra palavra minha, ó conhecedor da fala.
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
São grandes pecados as ações empreendidas por pura temeridade, ó Bhīmasena; elas causam tormento, ó Bhārata.
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
Bem deliberadas, valorosamente executadas, bem concluídas e bem refletidas, tais empreitadas prosperam, ó de braços poderosos; e o destino também é favorável neste assunto.
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
Mas se pensas que esta empresa deve ser iniciada por ti mesmo, movido apenas pela precipitação e pelo orgulho da tua força, ouve-me.
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
Bhūriśravas, Śala, o poderoso Jarāsandha, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa e o poderoso filho de Droṇa (Aśvatthāman).
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, difíceis de resistir, liderados por Duryodhana, todos hábeis nas armas e sempre agressores.
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
Os reis e governantes da terra que nós afligimos agora se abrigaram no lado dos Kauravas, e neles nasceu a afeição.
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
Ó Bhārata, eles se dedicam ao bem-estar de Duryodhana, e não assim a nós; dotados de tesouros cheios e exércitos, esforçar-se-ão na sua defesa.
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
Todo o exército kaurava, com seus filhos, ministros e soldados, foi de fato bem provido em todos os sentidos, com riquezas e prazeres.
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
Esses heróis, especialmente honrados por Duryodhana, entregarão suas vidas na batalha; esta é minha firme convicção.
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
Embora a conduta de Bhīṣma para conosco e para com eles seja igual, e também a de Droṇa, ó de braços poderosos, e a do magnânimo Kṛpa.
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
Eles devem certamente pagar a dívida do alimento do rei; esta é minha opinião. Por isso entregarão na batalha até as vidas tão difíceis de abandonar.
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
Todos eles conhecem as armas divinas e são devotados ao dharma; e meu juízo é que não podem ser vencidos nem mesmo pelos deuses junto com Vāsava.
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
Lá está Karṇa, o grande guerreiro de carro, impaciente e sempre irado, conhecedor de todas as armas, inatacável, coberto por armadura impenetrável.
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
Sem vencer em batalha todos estes melhores dos homens, é impossível que tu, sem ajuda, mates Duryodhana.
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
Ó Vṛkodara, absorto em preocupação, não consigo dormir; a destreza das mãos do filho do cocheiro supera todos os arqueiros.
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
Compreendendo estas palavras, Bhīmasena, muito irado, contido pelas palavras do mestre, acalmou-se.
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
Enquanto os dois Pāṇḍava conversavam assim, chegou o grande iogue Vyāsa, filho de Satyavatī.
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
Aproximou-se como convinha e foi honrado pelos Pāṇḍava; então o melhor dos oradores dirigiu a Yudhiṣṭhira estas palavras.
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, de braços poderosos, conheço o que está em teu coração; por isso, ó touro entre os homens, vim depressa pela minha percepção.
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
Ó Bhārata, de Bhīṣma, de Droṇa, de Kṛpa, de Karṇa, do filho de Droṇa, de Duryodhana, do filho do rei, e igualmente de Duḥśāsana.
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
Ó matador de inimigos, o temor que gira no teu coração, eu o destruirei por um meio visto na regra.
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
Tendo ouvido isto, assume a firmeza e cumpre-o pelo rito. E tendo-o cumprido, ó senhor dos reis, abandona logo a febre da aflição.
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
Então o filho de Parāśara, hábil na palavra, levou Yudhiṣṭhira para um lado, em particular, e disse estas palavras de sentido adequado.
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
Ó melhor dos Bharatas, chegou outro tempo do teu bem-estar, pelo qual Pārtha, o portador do arco, vencerá os inimigos em combate.
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
Recebe esta perfeição que declaro, como se fosse uma forma encarnada. Digo-te esta ciência chamada Pratismṛti, a ti que te refugiaste.
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
Tendo-a obtido, o de braços poderosos Arjuna a realizará. Pelas armas, que vá a Mahendra e também a Rudra.
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
Ó Pāṇḍava, também a Varuṇa, Kubera e o rei da justiça. Ele é capaz de ver os deuses pela austeridade e pelo valor.
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
Este sábio de grande esplendor tem Nārāyaṇa como companheiro. Ele é o deus antigo e eterno, invencível, vitorioso e imperecível.
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
Tendo recebido armas de Indra, de Rudra e dos guardiões do mundo, o de braços poderosos realizará um grande feito.
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
E, filho de Kuntī, deste bosque considere-se outro bosque, ó senhor da terra, se for adequado à vossa morada.
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
Uma longa permanência num só lugar não traz deleite, e para os ascetas pacíficos pode tornar-se causa de perturbação.
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
Os cervos sofrem danos e as trepadeiras e ervas medicinais são destruídas; ainda assim, você sustenta muitos brâmanes versados nos Vedas e Vedāṅgas.
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
Tendo dito isso, o venerável senhor, conhecedor da essência do yoga, ensinou a suprema ciência do yoga a Yudhiṣṭhira, puro e refugiado.
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
O sábio Vyāsa, filho de Satyavatī, tendo se despedido do Kaunteya, rei do dharma, desapareceu ali mesmo.
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
Mas Yudhiṣṭhira, de alma justa e sábio, guardou aquele conhecimento sagrado em sua mente e sempre o praticou nos momentos devidos.
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
Satisfeito com as palavras de Vyāsa, partiu então da floresta de Dvaita para a floresta chamada Kāmyaka, na margem do Sarasvatī.
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
Ó grande rei, brâmanes hábeis na fonética e nas letras, dotados de austeridade, o seguiram, como os sábios seguem Indra, senhor dos deuses.
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
Então, tendo chegado de novo à floresta de Kāmyaka, ó touro dos Bharatas, aqueles magnânimos se estabeleceram ali com seus séquitos.
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
Ali, ó rei, aqueles heróis reflexivos viveram por algum tempo, dedicados à ciência do arco e recitando o Veda supremo.
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
Percorrendo diariamente a caça, buscando veados com flechas puras, e oferecendo segundo a regra aos antepassados, aos deuses e aos brâmanes.