مہابھارت · ادھیائے 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
بھیمسین کے کلام کو سن کر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے ٹھنڈی سانس بھری اور دشمنوں کو تپانے والے وہ پرش ویاگھر گہری سوچ میں ڈوب گئے۔
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
میں نے راج دھرم اور ہر ورن کے دھرم الگ الگ سنے ہیں۔ جو مستقبل اور حال دونوں کو دیکھتا ہے، وہی حقیقت میں دیکھتا ہے۔
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
دھرم کی اعلیٰ ترین راہ، جسے جاننا نہایت دشوار ہے، اسے جانتے ہوئے بھی میں کس طرح زور سے میرو پہاڑ کو گھمانے جیسا کام کروں؟
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
وہ گویا ایک لمحہ دھیان میں رہ کر، کرنے کے لائق کام کا فیصلہ کر کے، بھیمسین سے یہ بات بولے۔
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
اے مہا باہو، جیسا تم کہتے ہو یہ ویسا ہی ہے۔ اے بھارت، اے کلام کے ماہر، اب میری یہ دوسری بات بھی سنو۔
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
اے بھیمسین، جو مہاپاپ کام محض جرأت سے شروع کیے جاتے ہیں، اے بھارت، وہی تکلیف دیتے ہیں۔
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
اچھی طرح مشورہ کیا گیا، اچھی طرح بہادری سے انجام دیا گیا، اچھی طرح مکمل کیا گیا اور اچھی طرح سوچا گیا — اے مہابازو، ایسے کام سिद्ध ہوتے ہیں، اور اس معاملے میں تقدیر بھی موافق ہوتی ہے۔
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
لیکن اگر تم محض جلد بازی اور قوت کے غرور سے خود اٹھ کر یہ کام شروع کرنے کے قابل سمجھتے ہو، تو مجھ سے سنو۔
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
بھوریشرava، شلیہ، طاقتور جرासندھ، بھیشم، دروݨ، کرن، اور طاقتور دروݨ کا بیٹا (اشوتتھامن)۔
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے، جنہیں شکست دینا مشکل ہے، دُریودھن جن کے پیشرو ہیں؛ سب اسلحہ کے فن میں ماہر اور ہمیشہ آتتائی ہیں۔
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
جو راجا اور زمین کے حاکم ہم سے ستائے گئے تھے، وہ اب کوروؤں کے پہلو میں پناہ لے چکے ہیں اور ان میں محبت پیدا ہو گئی ہے۔
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
اے بھارت، وہ دُریودھن کی بھلائی میں لگے ہوئے ہیں، ہمارے ساتھ ویسا نہیں؛ بھرپور خزانوں اور لشکر کے ساتھ وہ حفاظت کے لیے کوشش کریں گے۔
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
کوروؤں کی ساری فوج، بیٹوں، وزیروں اور سپاہیوں سمیت، درحقیقت ہر طرح سے دولت اور عیش و آرام کی چیزوں سے اچھی طرح تقسیم کی گئی ہے۔
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
دُرجودھن کی طرف سے خاص طور پر عزت پانے والے وہ بہادر جنگ میں جان قربان کر دیں گے، یہ میری پختہ رائے ہے۔
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
اگرچہ بھیشم کا سلوک ہمارے ساتھ اور ان کے ساتھ یکساں ہے، اور اے مہابازو، دروڑ اور مہاتما کرپ کا بھی۔
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
ان پر بادشاہ کے انّ کا قرض ضرور ادا کرنا لازم ہے، یہ میری رائے ہے۔ اس لیے وہ جنگ میں ان جانوں کو بھی قربان کر دیں گے جنہیں چھوڑنا نہایت دشوار ہے۔
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
وہ سب دیوی ہتھیاروں کے ماہر اور دھرم میں لگے ہوئے ہیں، اور میری رائے یہ ہے کہ وہ وسو سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہیں۔
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
وہاں کرن ہے — بے صبر، ہمیشہ غضب میں رہنے والا مہارتھی؛ تمام ہتھیاروں کا جاننے والا، ناقابلِ تسخیر، ناقابلِ شکست زرہ میں لپٹا ہوا۔
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
میدان جنگ میں ان تمام بہترین مردوں کو جیتے بغیر، بے مددگار تمہارے ہاتھوں دُریودھن کا قتل ناممکن ہے۔
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
اے وِرکودر! فکر میں ڈوبے ہونے کے سبب مجھے نیند نہیں آتی؛ سُوت پُتر کی ہاتھ کی پھرتی تمام تیر اندازوں سے بڑھ کر ہے۔
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
یہ بات سن کر شدید غصے والا بھیمسین استاد کی باتوں سے روکا جا کر پُرسکون ہو گیا۔
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
جب وہ دونوں پانڈو اس طرح بات چیت کر رہے تھے تب مہا یوگی ستیہ وتی کے بیٹے ویاس آئے۔
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
وہ قاعدے کے مطابق قریب آئے اور پانڈووں نے ان کی تعظیم کی۔ پھر بولنے والوں میں افضل انہوں نے یدھشٹر سے یہ بات کہی۔
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
اے مہابازو یدھشٹر! میں تمہارے دل کی بات جانتا ہوں؛ اس لیے اے نرشریشٹھ، میں اپنی عقل سے فوراً آیا ہوں۔
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
اے بھارت، بھیشم سے، دروݣ سے، کرپ سے، کرن سے، دروݣ کے بیٹے سے، دُریودھن سے، راجکمار سے، اور دُشاسن سے بھی۔
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
اے دشمنوں کو مارنے والے، تمہارے دل میں جو خوف گردش کر رہا ہے، میں اُسے شاستر سے مقرر کردہ تدبیر سے ختم کر دوں گا۔
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
یہ سن کر حوصلہ اختیار کرو اور عمل کے ذریعے اسے پورا کرو۔ اے راجوں کے راجا، پورا کرنے کے بعد جلد ہی اس بخار (اضطراب) کو ترک کر دو۔
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
پھر کلام میں ماہر پراشر کے بیٹے (ویاس) نے یدھشٹھر کو تنہائی میں لے جا کر مناسب مفہوم کے ساتھ یہ بات کہی۔
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، تمہاری بھلائی کے لیے ایک اور وقت آ پہنچا ہے، جس سے کمان دھارنے والا پارتھ میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مغلوب کرے گا۔
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
میری بتائی ہوئی اس سدھی کو قبول کرو، گویا وہ مجسم صورت ہو۔ پرتسمرتی نامی اس ودیا کو میں تمہیں، جو پناہ میں آیا ہے، بتاتا ہوں۔
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
جسے حاصل کر کے مہاباہو ارجن (کام) پورا کرے گا۔ ہتھیاروں کے لیے وہ مہیندر اور رودر کے پاس بھی جائے۔
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
اے پانڈو، ورون، کبیر اور دھرمراج کے پاس بھی۔ یہ تپ اور پراکرم سے دیوتاؤں کو دیکھنے کے قابل ہے۔
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
یہ مہاتیجسوی رشی نارائن کا مددگار ہے۔ وہ قدیم، ابدی دیوتا، ناقابلِ شکست، فاتح اور اچیوت ہے۔
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
اندر اور رودر اور لوکپالوں سے ہتھیار لے کر مہاباہو بڑا کام کرے گا۔
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
اے کونتیہ، اس بن سے کسی دوسرے بن کا خیال کیا جائے، اے زمین کے مالک، اگر وہ تمہارے قیام کے لائق ہو۔
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
ایک ہی جگہ طویل قیام محبت پیدا کرنے والا نہیں ہوتا، اور پرسکون تپسویوں کے لیے وہ پریشانی کا سبب ہو سکتا ہے۔
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
ہرنوں کو تکلیف پہنچتی ہے اور بیلیں و جڑی بوٹیاں تباہ ہوتی ہیں، پھر بھی تم وید اور ویدانگ میں ماہر بہت سے برہمنوں کی کفالت کرتے ہو۔
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
یہ کہہ کر، پناہ میں آئے ہوئے پاکیزہ یدھشٹھر کو یوگ کے حقیقی علم والے قادر بھگوان نے سب سے اعلیٰ یوگ ودیا سکھائی۔
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
عقلمند ستیہ وتی کے فرزند ویاس نے دھرم راج کونتیہ سے اجازت لے کر وہیں غائب ہو گئے۔
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
لیکن دھرماتما اور ذہین یدھشٹھر نے اس برہم گیان کو دل میں محفوظ رکھا اور مناسب وقت پر ہمیشہ اس کی مشق کرتے رہے۔
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
ویاس کے کلام سے خوش ہو کر وہ دویت بن سے سرسوتی کے کنارے واقع کامیک نامی جنگل کو چلے گئے۔
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
اے مہاراج، شکشا اور اکشر ودیا میں ماہر، تپسیا سے آراستہ برہمن ان کے پیچھے چلے، جیسے رشی دیوندر کے پیچھے چلتے ہیں۔
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
پھر کامیک بن پہنچ کر، اے بھرت کے سردار، وہ مہاتما اپنے خدمت گاروں سمیت پھر وہاں رہنے لگے۔
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
اے راجا، وہ دانا بہادر کچھ عرصہ وہاں رہے، تیراندازی کے علم میں مشغول رہ کر بہترین ویدوں کی تلاوت کرتے ہوئے۔
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
روزانہ شکار کرتے ہوئے، پاکیزہ تیروں سے ہرن تلاش کرتے ہوئے، پترروں، دیوتاؤں اور برہمنوں کو قاعدے کے مطابق نذر پیش کرتے ہوئے۔