摩诃婆罗多 · 章 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
贡蒂之子坚战听了怖军的话，叹了一口气，陷入深思。这位人中虎、敌人的焚烧者。
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
我曾分别听闻王者之法与各种姓的法则。能同时洞见未来与当下的人，才是真正的洞见者。
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
我虽知晓法的至高之道，然而此道极难知晓，我怎能以力强行改变它，如同以力扭转须弥山一般？
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
他仿佛沉思片刻，决定了应当如何行事，便对怖军说了这番话。
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
大力者啊，你说的正是如此，婆罗多之子啊。现在请听我这另一番话，善言辞者啊。
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
怖军啊，仅凭鲁莽所发起的，正是大罪之业；婆罗多之子啊，这些业便会带来痛苦。
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
谋划周详、勇敢执行、完成妥善、考虑周全的事业，便能成功，啊大臂者；此事上天命也是顺利的。
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
若你仅凭轻率与力量的傲慢，便自己起来认为此事应当着手，那就听我说。
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
布利什拉瓦斯、沙利亚、勇猛的摩揭陀王迦罗桑陀、毗湿摩、德罗纳、迦尔纳，以及勇猛的德罗纳之子（马嘶）。
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
持国之子，难以抵挡，以难敌为首；他们皆精通兵器，且常是侵犯者。
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
我们所折磨的诸王与大地之主，如今已投靠俱卢一方，并对其产生了亲近之情。
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
啊婆罗多，他们一心为难敌谋利，对我们却不然；他们拥有充盈的府库与军队，必将尽力保护他。
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
考罗婆全军，连同其子、大臣与士兵，确实各方面都以财富与享乐得到了妥善的供给。
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
那些被難敵特别尊崇的英雄，将在战斗中舍弃生命，这是我坚定的看法。
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
虽然毗湿摩对我们与对他们的待遇相同，大臂者啊，德罗纳与大德的克利巴亦是如此。
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
他们必须偿还王家饭食之债，这是我的看法。因此，他们将在战斗中舍弃极难舍弃的生命。
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
他们都精通神兵，且皆奉行法（达摩）；依我之见，即使诸神与因陀罗（婆娑婆）联手，也无法战胜他们。
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
那里有迦尔纳，大车战士，不能忍耐，总是愤怒；精通一切兵器，难以攻击，披着坚不可摧的铠甲。
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
若不先在战场上战胜这些人中之最，你无人相助，便不可能杀死难敌。
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
狼腹啊，我思虑不已，无法入睡；御者之子的手法之敏捷，超过所有弓箭手。
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
毗摩娑那听懂此言，虽极为愤怒，却被师长之言所制，遂归于平静。
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
二位般度之子正如此交谈时，大瑜伽士、萨提亚瓦蒂之子毗耶娑来到了。
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
他依礼前来，受到般度之子们的敬礼。随后，辩者中最杰出的他对坚战说了这番话。
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
大臂的坚战啊，我知道你心中所想；因此，人中之牛啊，我凭智慧迅速来到了这里。
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
婆罗多啊，来自毗湿摩、德罗纳、克里帕、迦尔纳、德罗纳之子、难敌、王子，以及同样来自难降。
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
灭敌者啊，你心中盘旋的那恐惧，我将以依规定所见的方法将其除去。
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
听到此言，应持定坚忍，以仪式完成之。王中之王啊，完成之后，应迅速摒弃那焦灼之热。
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
于是精通言辞的波罗奢罗之子（毗耶娑）将坚战带到一旁僻静处，说出了这些切合意旨的话。
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
婆罗多中最优者啊，你又迎来了吉祥之时；借此，持弓的贡蒂之子（阿周那）将在战场上战胜敌人。
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
请接受我所宣说的这一成就，犹如其具体的形体。对你这位归依者，我宣说名为“记忆回还”的此明智。
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
阿周那获得此物后将成就其事。为了神兵，他应前往因陀罗与楼陀罗之处。
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
般度之子啊，也应去见伐楼那、俱毗罗与法王。他凭苦行与勇力，能够见到诸神。
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
此大光明仙人以那罗延为伴。他是古老永恒的神，不可战胜、胜利且不朽。
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
他从因陀罗、楼陀罗及诸世界护持者处获得神兵后，这位大臂者将成就伟大的功业。
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
昆提之子啊，请从此林另择他林，地之主啊，若此林适合你们居住的话。
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
长久居于一处不会带来喜悦，对于寂静的苦行者而言，它可能成为扰乱的缘由。
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
鹿群受到伤害，藤蔓与药草遭到毁坏；然而你仍供养着许多精通吠陀与吠陀支分的婆罗门。
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
如此说罢，通晓瑜伽精义的尊贵主宰向那虔诚归依、清净的坚战讲授了至上的瑜伽之学。
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
智者毗耶娑，即萨提雅瓦蒂之子，向法王昆提之子辞别后，便在那里隐没了。
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
而心怀正法、智慧的坚战，将那梵智铭记于心，并在适当的时候时常修习。
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
因毗耶娑之言而欢喜，他随即离开二林，前往萨拉斯瓦蒂河岸名为迦摩耶迦的森林。
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
大王啊，精通音韵与字母、具足苦行的婆罗门跟随着他，犹如诸仙跟随天神之王因陀罗。
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
随后,婆罗多的雄牛啊,他们再次抵达迦摩耶迦林,那些大心者与随从一同在那里定居。
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
大王啊,那些有智慧的英雄在那里居住了一段时间,专心于弓箭之学,诵读至高的吠陀。
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
每日狩猎,以纯净的箭寻找鹿群,并依照规定向祖先、诸神与婆罗门供奉。