ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः ॥ ३.३६.१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਲੰਮਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
3.36.2
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक् ।
आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति ॥ ३.३६.२ ॥
ਰਾਜਧਰਮ ਅਤੇ ਹਰ ਵਰਣ ਦੇ ਧਰਮ ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸੁਣੇ ਹਨ। ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
3.36.3
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम् ।
कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम् ॥ ३.३६.३ ॥
ਧਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਗਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਣ ਵਾਂਗ ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
3.36.4
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ३.३६.४ ॥
ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਭਰ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ, ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.36.5
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥ ३.३६.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਇਹ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
3.36.6
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् ।
आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत ॥ ३.३६.६ ॥
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਜਿਹੜੇ ਮਹਾਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇਵਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹੀ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
3.36.7
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते ।
सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥ ३.३६.७ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ — ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੈਵ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.36.8
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम् ।
आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे ॥ ३.३६.८ ॥
ਪਰ ਕੇਵਲ ਚੰਚਲਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪ ਉੱਠ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
3.36.9
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ॥ ३.३६.९ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਜਰਾਸੰਧ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ)।
3.36.10
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः ।
सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः ॥ ३.३६.१० ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਆਤਤਾਈ।
3.36.11
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः ।
ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम् ॥ ३.३६.११ ॥
ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਭੂਪਤੀ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਕੌਰਵ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
3.36.12
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत ।
पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे ॥ ३.३६.१२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ; ਭਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨਗੇ।
3.36.13
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥ ३.३६.१३ ॥
ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਸਾਰੀ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਸਾਮਗਰੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ।
3.36.14
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.३६.१४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਣੇ ਗਏ ਉਹ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਗੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਰਾਏ ਹੈ।
3.36.15
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः ॥ ३.३६.१५ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਪ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
3.36.16
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः ।
तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान् ॥ ३.३६.१६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੰਨ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁਕਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਤਿਆਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗਣਗੇ।
3.36.17
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः ।
अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः ॥ ३.३६.१७ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਅਜੇਯ ਹਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ।
3.36.18
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः ।
सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः ॥ ३.३६.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਕਰਨ — ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਸਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਥੀ; ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਅਜੇਯ, ਅਭੇਦ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ।
3.36.19
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् ।
अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया ॥ ३.३६.१९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਵਧ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
3.36.20
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥ ३.३६.२० ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ! ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ; ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਸਾਰੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
3.36.21
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः ॥ ३.३६.२१ ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਸਮਝ ਕੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭੀਮਸੇਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
3.36.22
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः ।
आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः ॥ ३.३६.२२ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮਹਾਯੋਗੀ ਸਤਿਯਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਆ ਗਏ।
3.36.23
सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः ।
युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.३६.२३ ॥
ਉਹ ਯਥਾਨਿਆਏ ਨੇੜੇ ਆਏ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.36.24
युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदयस्थितम् ।
मनीषया तत क्षिप्रमागतोस्मि नरर्षभ ॥ ३.३६.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.36.25
भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत ।
दुर्योधनान्नृपसुतात्तथा दुःशासनादपि ॥ ३.३६.२५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ, ਕ੍ਰਿਪ ਤੋਂ, ਕਰਣ ਤੋਂ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਤੋਂ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੋਂ, ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਵੀ।
3.36.26
त्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते ।
तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना ॥ ३.३६.२६ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਡਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਧੀ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
3.36.27
तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय ।
प्रतिपाद्य तु राजेन्द्र ततः क्षिप्रं ज्वरं जहि ॥ ३.३६.२७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧੀਰਜ ਧਾਰ ਕੇ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਤਾਪ (ਸੰਤਾਪ) ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
3.36.28
तत एकान्तमानाय्य पाराशर्यो युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः ॥ ३.३६.२८ ॥
ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਪਰਾਸ਼ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਵਿਆਸ) ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਯੋਗ ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.36.29
श्रेयसस्तेऽपरः कालः प्राप्तो भरतसत्तम ।
येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनुर्धरः ॥ ३.३६.२९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
3.36.30
गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमर्तामिव ।
विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते ॥ ३.३६.३० ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਇਹ ਸਿੱਧੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੂਰਤ ਰੂਪ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਤਿਸਮ੍ਰਿਤੀ ਨਾਮ ਦੀ ਇਹ ਵਿੱਦਿਆ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
3.36.31
यामवाप्यमहाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति ।
अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु ॥ ३.३६.३१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਿੱਧ ਕਰੇਗਾ। ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਮਹੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾਵੇ।
3.36.32
वरुणं च कुबेरं च धर्मराजं च पाण्डव ।
शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च ॥ ३.३६.३२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਵਰੁਣ, ਕੁਬੇਰ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਕੋਲ ਵੀ। ਇਹ ਤਪ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
3.36.33
ऋषिरेष मेहातेजा नारायणसहायवान् ।
पुराणः शास्वतो देवस्त्वजेयो जिष्णुरच्युतः ॥ ३.३६.३३ ॥
ਇਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ, ਸਦੀਵੀ ਦੇਵ, ਅਜਿੱਤ, ਜਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਅਚਯੁਤ ਹੈ।
3.36.34
अस्त्राणीनद्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥ ३.३६.३४ ॥
ਇੰਦਰ, ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ।
3.36.35
वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् ।
निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते ॥ ३.३६.३५ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਸ ਬਨ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਨ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ, ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
3.36.36
एकत्रचिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् ।
तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः ॥ ३.३६.३६ ॥
ਇੱਕ ਥਾਂ ਲੰਮਾ ਵਾਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਸ਼ਾਂਤ ਤਪਸਵੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਉਦਵੇਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.36.37
मृगाणामुपरोधश्च वीरुदोषधिसंक्षयः ।
बिभर्षि च बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान् ॥ ३.३६.३७ ॥
ਹਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ।
3.36.38
एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः ।
प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम् ॥ ३.३६.३८ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਪਵਿੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਯੋਗਤੱਤਵ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸਮਰੱਥ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਯੋਗ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
3.36.39
धर्मराजाय धीमान्स व्यासः सत्यवतीसुतः ।
अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३६.३९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਤਿਯਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਕੌਂਤੇਯ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।
3.36.40
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः ।
धारयामास मेधावी कालेकाले सदाऽभ्यसन् ॥ ३.३६.४० ॥
ਪਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਮੇਧਾਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ।
3.36.41
स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ।
ययौ सरस्वतीकूले काम्यकं नाम काननम् ॥ ३.३६.४१ ॥
ਵਿਆਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਵੈਤ ਵਨ ਤੋਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕਾਮਯਕ ਨਾਮਕ ਬਨ ਨੂੰ ਗਏ।
3.36.42
तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविशारदाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा ॥ ३.३६.४२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਿਕਸ਼ਾ ਤੇ ਅੱਖਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3.36.43
ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभ ।
न्यविशन्त महात्मानः सामान्याः सपदानुगाः ॥ ३.३६.४३ ॥
ਫਿਰ ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਮੁੜ ਉੱਥੇ ਵੱਸ ਗਏ।
3.36.44
तत्रते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः ।
धनुर्वेदपरा वीरा गृणाना वेदमुत्तमम् ॥ ३.३६.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਨਸਵੀ ਵੀਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਰਹੇ; ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਉੱਤਮ ਵੇਦ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
3.36.45
चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः ।
पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि ॥ ३.३६.४५ ॥
ਰੋਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹਿਰਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ, ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ।