مهابهاراتا · أدهيايا 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
أيها الجليل، أود أن أسمع بالتفصيل هذه القصة عن بارثا (أرجونا) الذي كانت أفعاله بلا عناء: كيف نال الأسلحة.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
وكيف دخل دهانجايا (أرجونا)، نمر البشر، طويل الذراعين والمتألق، الغابة الخالية من الناس دون خوف؟
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
يا أفضل العارفين بالبراهمان، ماذا فعل هناك وهو مقيم؟ وكيف رضي الإله ستهانو (شيفا) وملك الآلهة (إندرا)؟
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، بفضلك أود أن أسمع هذا. أنت عليم بكل شيء؛ تعرف الإلهي والإنساني معاً.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
يا عظيم الحكمة، أمر بالغ الغرابة ومثير للرعدة: خاض أرجونا معركة لا تضاهى مع بهافا (شيفا). وقد فعل ذلك، هو أفضل المحاربين، الذي لم يُهزم في المعارك.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
وعند سماع ذلك، ارتعدت قلوب حتى أبطال كالأسود، أبناء بريثا الشجعان، من الكآبة والفرح والدهشة الشديدة.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
أخبرني بكل ما فعله بارْثا (أرجونا) غير ذلك على التمام.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
لا أرى في سلوك الظافر أرجونا عيبًا يُلام عليه ولو كان دقيقًا جدًا. فاحكِ لي كل أفعال ذلك البطل.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
يا عزيزي، سأحكي لك هذه القصة الإلهية لذلك العظيم النفس، يا نمر الكوروا، فهي عظيمة كالعجيب.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
فاستمع جيدًا إلى لقاء بارثا بذي العيون الثلاث، إله الآلهة، في المعركة العظيمة، المرتبط بلمس الجسد.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
بأمر يودهيشثيرا، ذهب ذلك الذي لا يُقاس بأسه ليرى شاكرا، سيد الآلهة، وإله الآلهة شانكرا.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
أخذ أرجونا، ثور الرجال، ذو القوة العظيمة والذراعين القويتين، ذلك القوس والسيف الإلهيين، وانطلق لإنجاز مهمته.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
أيها الملك، ذهب الكوراوي أرجونا، ابن إندرا، ثابت القلب والمحارب العظيم المشهور في جميع العوالم، نحو قمة الهيمالايا في الاتجاه الشمالي.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
مدفوعًا بعجلة شديدة وثابت العزم على التقشف، دخل أرجونا وحده الغابة المرعبة المكتظة بالأشواك.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
كانت تلك الغابة مليئة بأزهار وثمار شتى، يتردد فيها صياح طيور كثيرة، وتعج بقطعان شتى من الغزلان، ويتردد عليها السِّدْهات والجاران.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
ثم لما انطلق بيبهتسو إلى الغابة الخالية من البشر، ارتفع في السماء صوت الأصداف والطبول.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
وهطل مطرٌ عظيم من الزهور على سطح الأرض، وغطّته شبكة من السحب باستمرار من كل جانب.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
وبعد أن اجتاز مواضع الغابة الوعرة، اقترب من الجبل العظيم، فأشرق أرجونا حينئذٍ مقيمًا على منحدر الهيمالايا.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
هنا وهناك أشجار مزهرة تتردد فيها أصوات الطيور العذبة، وأنهار ذات دوامات واسعة تلمع كحجر اللازورد الأزرق.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
تغنّت بها البجع والبط، ونادت عليها الكراكي، وتردّدت فيها أصوات الوقواق الذكور وصياح الأبيض ... والطاووس.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
وحين رأى ذلك المكان، المزدان بغابات تسحر القلب وبمياه طاهرة باردة صافية، سُرّ أرجونا الرامي الكبير في قلبه.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
وأرجونا، ذو البهاء المهيب والنفس العظيمة، يتلذذ بتلك البقعة الساحرة من الغابة، فانكبّ آنذاك على تقشّف شديد.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
لبس ثوبًا من عشب الكوشا، وتزيّن بعصا وجلد الغزال، ثم أكل الأوراق الذابلة المتساقطة على الأرض.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
كلما اكتملت ثلاث ليالٍ، عاش شهرًا كاملًا على الثمار وحدها، وفي ضعف ذلك الزمن قضى شهرًا ثانيًا.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
وفي الشهر الثالث أيضاً كان يتناول طعامه بالترتيب، ولما جاء الشهر الرابع، خير بني بهارتا…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
صار ابن باندو ذو الذراعين القويتين لا يعيش إلا على الهواء، رافعاً ذراعيه، بلا سند، واقفاً على طرف إبهام قدمه.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
ولأنه كان يتطهر بالماء دائماً، صارت ضفائر ذلك العظيم النفس، ذي البهاء الذي لا يحد، كالبرق واللوتس.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
فذهب جميع كبار الحكماء إلى الإله حامل قوس بيناكا، راغبين في إبلاغه عن بارثا الذي شرع في تقشف شديد.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
وبعد أن حيّوا مهادِيفا ذا العنق الأزرق وسجدوا له، أخبروه جميعاً بذلك الفعل لفالغونا.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
وحده، بارثا ذو البهاء العظيم لجأ إلى ظهر الهيمالايا، ثابتاً في تقشف شديد وعسير، يملأ الجهات بالدخان.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
يا سيد الآلهة، لا نعلم ما الذي يريد أن يفعله. إنه يعذبنا جميعًا؛ فليُكفّ عنه على الوجه الصحيح.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
ولما سمع كلام أولئك الحكماء ذوي النفوس المطهّرة، تكلم أوماباتي، سيد الكائنات، بهذه الكلمات.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
لا ينبغي لكم أن تحزنوا على فالغونا (أرجونا) بأي حال. اذهبوا سريعًا، مسرورين غير متعبين، كما جئتم.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
أنا أعلم العزم الذي يقيم في نفسه. ليس له شوق إلى الجنة، ولا إلى السيادة، ولا إلى طول العمر. وما يبتغي نيله سأحققه له اليوم بلا ريب.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
ولما سمع الحكماء الصادقون كلام شارفا، عادوا بقلوب مسرورة كلٌّ إلى ناسكه الخاص.