ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਘਰ, ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਮਨੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਭਗਵਾਨ ਸਥਾਣੂ (ਸ਼ਿਵ) ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ (ਇੰਦਰ) ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸਰਬਗਿਆ ਹੈਂ; ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਮਾਨੁਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਗੱਲ: ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨਾਲ ਬੇਮਿਸਾਲ ਜੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਨਰਸਿੰਘ ਵੀਰਾਂ ਦੇ, ਸੂਰਮੇ ਪਾਰਥਾਂ ਦੇ ਵੀ ਦਿਲ ਦੀਨਤਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ।
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
ਉਸ ਸੂਰਬੀਰ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਵੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ। ਉਸ ਵੀਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚਰਿੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਓ।
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਦਿਵਯ ਕਥਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ; ਇਹ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਵਰਗੀ ਹੈ।
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਯੰਬਕ (ਸ਼ਿਵ) ਨਾਲ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਰੀਰ-ਛੋਹ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਿਲਾਪ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸੁਣੋ।
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਗਿਆ।
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਿਸ਼ਭ, ਮਹਾਬਲੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਉਹ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਖੜਗ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ।
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਥਿਰ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਕੌਰਵ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਤਪ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਇਕੱਲਾ ਕੰਡਿਆਂ ਭਰੇ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
ਉਹ ਜੰਗਲ ਅਨੇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਅਨੇਕ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਬੀਭਤਸੂ ਅਰਜੁਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਵਨ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਖਾਂ ਤੇ ਪਟਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜੀ।
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ; ਮੇਘਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲਗਾਤਾਰ ਉਸਨੂੰ ਢਕਦਾ ਰਿਹਾ।
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
ਵਨ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਤਦ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਅਰਜੁਨ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਰੁੱਖ ਸਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਭੰਵਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੈਦੂਰਯ ਮਣੀ ਵਰਗੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਨ।
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
ਹੰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੰਡਵਾਂ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਸਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ, ਨਰ ਕੋਇਲਾਂ ਦੀ ਕੂਕ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੌਂਚ ਤੇ ਮੋਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਸਨ।
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਬਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਠੰਢੇ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤਿਰਥੀ ਅਰਜੁਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਬਨ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਮਦੇ ਹੋਏ, ਉਗਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਮਨਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਗਏ।
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
ਕੁਸ਼ ਦਾ ਚੀਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਦੰਡ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ ਖਾਧੇ।
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
ਹਰ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਕੇਵਲ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ; ਦੁੱਗਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਮਹੀਨਾ ਬਿਤਾਇਆ।
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
ਤੀਜੇ ਮਹੀਨੇ ਵੀ ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਆਹਾਰ ਲੈਂਦੇ ਰਹੇ; ਫਿਰ ਚੌਥਾ ਮਹੀਨਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ; ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ, ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ।
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
ਸਦਾ ਆਚਮਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਜਟਾਂ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ ਦੇਵ ਕੋਲ ਗਏ; ਕਠੋਰ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
ਨੀਲਕੰਠ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਫਾਲਗੁਣ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਾਰਥ ਇਕੱਲਾ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ।
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਮਾਪਤੀ ਭੂਤਪਤੀ ਨੇ ਇਹ ਵਾਕ ਕਿਹਾ।
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਲਦੀ ਚਲੇ ਜਾਓ।
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਸੰਕਲਪ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੀ, ਨਾ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੀ। ਜੋ ਉਹ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
ਸ਼ਰਵ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸੱਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ।