महाभारत · अध्याय 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
हे भगवन्, मैं अकलुषित कर्मों वाले पार्थ (अर्जुन) की यह कथा विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि उन्होंने अस्त्र कैसे प्राप्त किए।
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
और कैसे पुरुषों में व्याघ्र, दीर्घबाहु, तेजस्वी धनंजय (अर्जुन) निर्जन वन में निर्भय होकर प्रविष्ट हुए?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
हे ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ, वहाँ रहते हुए उसने क्या किया? और कैसे भगवान स्थाणु (शिव) और देवराज (इन्द्र) प्रसन्न हुए?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, आपकी कृपा से मैं यही सुनना चाहता हूँ। आप सर्वज्ञ हैं, दिव्य और मानुष दोनों को जानते हैं।
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
हे महाप्राज्ञ, अत्यन्त अद्भुत और रोमांचकारी बात है कि अर्जुन ने भव (शिव) के साथ अतुलनीय युद्ध किया था। वह प्रहारकर्ताओं में श्रेष्ठ था, युद्धों में अपराजित।
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
जिसे सुनकर नरसिंह वीरों के, यहाँ तक कि शूर पार्थों के हृदय भी दैन्य, हर्ष और अत्यन्त विस्मय से काँप उठे।
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
पार्थ ने और जो कुछ किया, वह सब पूरी तरह कहो।
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
उस वीर जिष्णु (अर्जुन) के आचरण में मुझे अत्यंत सूक्ष्म भी कोई निंदनीय बात दिखाई नहीं देती। अतः वह सब मुझसे पूरा कहो।
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
हे तात, मैं तुमसे उस महात्मा की यह दिव्य कथा कहूँगा, हे कौरवों में व्याघ्र, जो महान और अद्भुत के समान है।
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
महायुद्ध में त्र्यम्बक (शिव) के साथ देवों के देव से पार्थ (अर्जुन) का शरीर-स्पर्श से जुड़ा हुआ समागम; उसे भलीभाँति सुनो।
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
युधिष्ठिर के आदेश से वह अमित पराक्रमी (अर्जुन) देवताओं के स्वामी इन्द्र को, तथा देवों के देव शंकर को देखने गए।
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
वह पुरुषों में वृषभ, महाबली, महाबाहु अर्जुन, कार्य की सिद्धि के लिए वह दिव्य धनुष और खड्ग लेकर (चला)।
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
हे राजन्, इन्द्रपुत्र कौरव अर्जुन, स्थिर मन वाले और सब लोकों में महारथी, उत्तर दिशा की ओर हिमालय के शिखर की दिशा में चले।
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
अत्यन्त शीघ्रता से युक्त, तप के लिए दृढ़ निश्चय वाले अर्जुन अकेले ही कांटों से भरे भयंकर वन में प्रवेश कर गए।
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
वह वन अनेक प्रकार के पुष्पों और फलों से युक्त था, अनेक पक्षियों के कलरव से गूँज रहा था, अनेक मृगों के झुंडों से भरा था और सिद्धों तथा चारणों से सेवित था।
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
तब जब बीभत्सु अर्जुन मनुष्यों से रहित वन की ओर चले गए, तो आकाश में शंखों और पटहों का शब्द गूँज उठा।
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
और पृथ्वी पर पुष्पों की अत्यधिक वर्षा हुई, तथा मेघों के जाल ने सब ओर से निरंतर उसे ढँक लिया।
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
वन के दुर्गम स्थानों को पार करके वह अर्जुन महान पर्वत के समीप पहुँचे, और तब हिमालय की ढलान पर निवास करते हुए शोभित हुए।
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
वहाँ-वहाँ खिले हुए वृक्ष थे, जो पक्षियों की मधुर ध्वनि से गूँज रहे थे, और विशाल भँवरों वाली नदियाँ थीं, जो वैदूर्य मणि के समान नीली थीं।
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
हंसों और कारण्डवों के गीत से गूँजते, सारसों की पुकार से भरे, नर कोयलों की कूक और क्रौंच तथा मोरों के नाद से निनादित।
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
उस स्थान पर मन को हरने वाले वनों से युक्त, पवित्र, शीतल और निर्मल जल वाले (स्थानों) को देखकर अतिरथी अर्जुन प्रसन्नचित्त हो गए।
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
उस रमणीय वन-प्रदेश में रमते हुए, तब उग्र तेज वाले, महामनस्वी अर्जुन कठोर तपस्या में लग गए।
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
कुश की चीर पहनकर, दण्ड और मृगचर्म से विभूषित होकर, फिर उन्होंने भूमि पर गिरे हुए सूखे पत्तों को खाया।
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
हर तीन रातों के पूरे होने पर वे एक मास तक केवल फल खाकर रहे; और फिर दुगुने समय में दूसरा मास बिता दिया।
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
तीसरे महीने भी वह क्रम से आहार लेते रहे, और जब चौथा महीना आया, तब भरतों में श्रेष्ठ (अर्जुन) ने।
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
महाबाहु पाण्डुपुत्र केवल वायु का भक्षण करने वाले हो गए; भुजाएँ ऊपर उठाए, बिना किसी सहारे के, पैर के अँगूठे के अग्रभाग पर खड़े।
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
सदा आचमन करने से उस अमित तेजस्वी की जटाएँ, बिजली और कमल के समान, हो गईं; उस महात्मा की।
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
तब सभी महर्षि पिनाकधारी देव (शिव) के पास गए, पार्थ (अर्जुन) के बारे में बताने की इच्छा से, जो कठोर तपस्या में लगे थे।
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
नीलकण्ठ महादेव को अभिवादन और प्रणाम करके सभी ने फल्गुन (अर्जुन) का वह कर्म निवेदन किया।
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
अकेले महातेजस्वी पार्थ हिमालय की पीठ पर आश्रय लेकर उग्र और दुष्कर तपस्या में स्थित हैं, दिशाओं को धुएँ से भरते हुए।
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
हे देवेश, हम सब नहीं जानते कि वह क्या करना चाहता है। वह हम सबको संतप्त कर रहा है; उसे भली प्रकार रोका जाए।
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
उन भावितात्मा मुनियों का वह वचन सुनकर उमापति, भूतपति ने यह वाक्य कहा।
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
आप लोग फल्गुन (अर्जुन) के प्रति किसी भी प्रकार विषाद न करें। प्रसन्न और अथक होकर जैसे आए थे वैसे ही शीघ्र लौट जाइए।
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
मैं उसके मन में स्थित संकल्प को जानता हूँ। उसे स्वर्ग की कोई इच्छा नहीं, न ऐश्वर्य की, न दीर्घ आयु की। उसने जो प्राप्त करना चाहा है, उसे आज मैं अवश्य पूरा करूँगा।
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
शर्व के उस वचन को सुनकर सत्यवादी ऋषि प्रसन्न मन से अपने-अपने आश्रम की ओर फिर लौट गए।