Mahābhārata · Adhyāya 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar secara rinci kisah Pārtha (Arjuna), yang perbuatannya tanpa susah payah: bagaimana ia memperoleh senjata-senjata.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
Dan bagaimana Dhanaṃjaya (Arjuna), harimau di antara manusia, berlengan panjang dan bercahaya, memasuki hutan tanpa manusia tanpa rasa takut?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara pengetahu Brahman, apa yang ia lakukan selama tinggal di sana? Dan bagaimana Sthāṇu (Śiva) yang mulia dan raja para dewa (Indra) menjadi senang?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, berkat kemurahanmu aku ingin mendengar ini. Engkau maha tahu; engkau mengetahui yang ilahi maupun yang manusiawi.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, sungguh sangat menakjubkan dan membuat bulu roma berdiri: Arjuna bertempur dalam pertarungan yang tiada bandingannya melawan Bhava (Śiva). Ia, yang terbaik di antara para pejuang dan tak terkalahkan dalam peperangan, melakukannya.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
Mendengar hal itu, hati bahkan para pahlawan bagaikan singa, putra-putra Pṛthā yang gagah berani, bergetar karena rasa kecewa, gembira, dan takjub yang sangat besar.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
Ceritakan selengkapnya segala sesuatu yang lain telah dilakukan Pārtha (Arjuna).
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
Saya tidak melihat sedikit pun perbuatan tercela pada diri sang penakluk Arjuna, sekecil apa pun. Ceritakan kepadaku seluruh perbuatan pahlawan itu.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
Wahai anakku, akan kuceritakan kepadamu kisah ilahi dari sang berjiwa agung ini, wahai harimau di antara Kaurava; ia besar dan menyerupai keajaiban.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
Dengarkanlah dengan saksama pertemuan Pārtha dengan Sang Bermata Tiga, dewa para dewa, dalam pertempuran besar, yang berhubungan dengan sentuhan tubuh.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
Atas perintah Yudhiṣṭhira, ia yang berkuasa tiada tara pergi menemui Śakra, penguasa para dewa, dan dewa para dewa Śaṅkara.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
Mengambil busur dan pedang ilahi itu, Arjuna, banteng di antara manusia, yang berkekuatan besar dan berlengan perkasa, berangkat untuk menyelesaikan tugasnya.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
Wahai raja, Arjuna, keturunan Kuru, putra Indra, berhati teguh dan kesatria besar yang termasyhur di seluruh alam, pergi menuju puncak Himalaya ke arah utara.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
Dengan ketergesaan yang besar dan bertekad kuat untuk bertapa, Arjuna seorang diri memasuki hutan yang mengerikan dan penuh duri.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
Hutan itu dipenuhi berbagai bunga dan buah, bergema oleh kicauan banyak burung, penuh kawanan rusa beragam, dan dikunjungi para siddha serta cāraṇa.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
Kemudian, ketika Arjuna berangkat menuju hutan yang tak berpenghuni manusia, terdengarlah bunyi kerang dan genderang di langit.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
Hujan bunga yang sangat lebat jatuh ke permukaan bumi, dan jaring awan terus-menerus menyelimutinya dari segala penjuru.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
Setelah melewati tempat-tempat sukar di hutan itu, ia sampai dekat gunung besar, dan Arjuna yang bermukim di lereng Himalaya pun bersinar.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
Di sana-sini ada pohon-pohon berbunga, bergema oleh kicau merdu burung-burung, dan sungai-sungai dengan pusaran luas, berkilau seperti lapis lazuli biru.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
Dinyanyikan oleh angsa dan bebek, dipanggil oleh bangau sarus, bergema dengan kicau kukuk jantan serta pekik bangau dan merak.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
Melihat tempat itu, yang dipenuhi hutan-hutan memesona serta air yang suci, sejuk, dan jernih, sang ksatria agung Arjuna pun bersukacita dalam hatinya.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
Bersenang-senang di kawasan hutan yang indah itu, Arjuna yang bersinar dahsyat dan berjiwa agung kemudian tekun dalam tapa yang keras.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
Mengenakan pakaian dari rumput kuśa, dihiasi tongkat dan kulit rusa, ia lalu memakan daun-daun layu yang jatuh ke tanah.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
Setiap kali tiga malam genap, ia hidup sebulan hanya dengan buah-buahan; dan dalam waktu dua kali lipat ia melewati bulan kedua.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
Pada bulan ketiga pun ia makan secara berurutan; ketika bulan keempat tiba, yang terbaik di antara keturunan Bharata…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
Putra Pāṇḍu yang berlengan perkasa menjadi seorang yang hanya memakan udara; dengan kedua lengan terangkat, tanpa sandaran, berdiri di ujung ibu jari kakinya.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
Karena selalu membasuh diri dengan air, jalinan rambut dari sang berjiwa agung yang bercahaya tak terukur itu menjadi seperti kilat dan teratai.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
Maka semua resi agung pergi menghadap dewa pemegang busur Pināka, hendak melaporkan Pārtha yang tekun dalam pertapaan keras.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
Setelah memberi salam dan bersujud kepada Mahādeva, yang berleher biru, mereka semua melaporkan perbuatan Phalguna itu.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
Seorang diri, Pārtha yang sangat bercahaya berlindung di punggung Himālaya, teguh dalam pertapaan yang keras dan sulit, memenuhi penjuru mata angin dengan asap.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
Wahai tuhan para dewa, kami semua tidak tahu apa yang ia kehendaki. Ia menyiksa kami semua; biarlah ia dihentikan dengan baik.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
Setelah mendengar ucapan para resi yang jiwanya telah disucikan itu, Umāpati, penguasa segala makhluk, berkata demikian.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
Janganlah kalian bersedih sama sekali karena Phalguna (Arjuna). Pergilah dengan cepat, gembira dan tanpa lelah, sebagaimana kalian datang.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
Aku mengetahui tekad yang bersemayam dalam pikirannya. Ia tidak mendambakan surga, tidak pula kekuasaan, maupun umur panjang. Apa yang ingin ia peroleh, sungguh akan kulaksanakan hari ini.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
Setelah mendengar ucapan Śarva, para resi yang jujur dengan hati gembira kembali masing-masing ke pertapaannya sendiri.