ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನಿರ್ಮಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನೆಂದು.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಜನರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿಗೆ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಭಗವಾನ್ ಸ್ಥಾಣು (ಶಿವ) ಮತ್ತು ದೇವರಾಜ (ಇಂದ್ರ) ಹೇಗೆ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇದನ್ನೇ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ; ದಿವ್ಯವನ್ನೂ ಮಾನುಷವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಸಂಗತಿ: ಅರ್ಜುನನು ಭವ (ಶಿವ)ನೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನರಸಿಂಹರಂತಿದ್ದ, ಶೂರ ಪಾರ್ಥರ ಹೃದಯಗಳೂ ದೈನ್ಯ, ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಅತಿ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದನೋ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
ಆ ಶೂರ ಜಿಷ್ಣುವಿನ (ಅರ್ಜುನನ) ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದರೂ ನಿಂದಾರ್ಹವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವೀರನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ವರ್ಣಿಸು.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
ಎಲೈ ಪ್ರಿಯನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಈ ದಿವ್ಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ; ಇದು ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನೊಂದಿಗೆ (ಶಿವನೊಂದಿಗೆ) ದೇವದೇವನಿಂದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ದೇಹ-ಸ್ಪರ್ಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದೇವದೇವ ಶಂಕರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ಮಹಾಬಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಆ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನೂ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನೂ ಸರ್ವಲೋಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥನೂ ಆದ ಕೌರವ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮವತ್ ಶಿಖರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಂಕರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
ಆ ಅರಣ್ಯವು ನಾನಾ ಪುಷ್ಪ-ಫಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನಾ ಮೃಗಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಪಟಹಗಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪುಷ್ಪವರ್ಷವು ಬಿದ್ದಿತು; ಮೇಘಜಾಲವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
ಅರಣ್ಯದ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅವನು ಮಹಾಪರ್ವತದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಹಿಮವತ್ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೂವರಳಿದ ಮರಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಇಂಪಾದ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ವಿಶಾಲ ಸುಳಿಗಳಿರುವ ನದಿಗಳು, ವೈಡೂರ್ಯ ನೀಲಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು ಇದ್ದವು.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವಗಳ ಹಾಡಿನಿಂದ, ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮನೋಹರ ವನಗಳನ್ನೂ, ಪವಿತ್ರ ತಂಪಾದ ನಿರ್ಮಲ ಜಲಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅತಿರಥ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
ಆ ರಮಣೀಯ ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾ, ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಹಾಮನಸ್ವಿ ಅರ್ಜುನನು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
ದರ್ಭೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಒಣಗಿದ ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
ಪ್ರತಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕೇವಲ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಿದನು; ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
ಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ನಾಲ್ಕನೆಯ ತಿಂಗಳು ಬಂದಾಗ ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವವನಾದನು; ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಲ್ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
ಸದಾ ಆಚಮನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾತ್ಮನ ಜಟೆಗಳು ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಆದವು.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಪಿನಾಕಧಾರಿಯಾದ ದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಪಾರ್ಥನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
ನೀಲಕಂಠ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಫಲ್ಗುನನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದರು.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
ಓ ದೇವೇಶನೇ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಡೆಯಬೇಕು.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಆ ಮುನಿಗಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉಮಾಪತಿಯೂ ಭೂತಪತಿಯೂ ಆದವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಬಂದಂತೆಯೇ ಶೀಘ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
ಅವನ ಮನದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಪಡೆಯಬಯಸಿದುದನ್ನು ಇಂದೇ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
ಶರ್ವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೋದರು.