മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
ഭഗവാനേ, കളങ്കമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) ഈ കഥ വിസ്തരിച്ചു കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടിയെന്ന്.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രമായ, ദീർഘബാഹുവായ, തേജസ്വിയായ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) ആളില്ലാത്ത കാട്ടിൽ ഭയമില്ലാതെ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഭഗവാൻ സ്ഥാണു (ശിവൻ), ദേവരാജൻ (ഇന്ദ്രൻ) എങ്ങനെ പ്രസാദിച്ചു?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഇതു തന്നെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ സർവജ്ഞനാണ്; ദിവ്യവും മാനുഷവും നീ അറിയുന്നു.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനേ, അത്യത്ഭുതവും രോമാഞ്ചജനകവുമായത്: അർജുനൻ ഭവനോടൊപ്പം (ശിവനോടൊപ്പം) അതുല്യമായ യുദ്ധം ചെയ്തു. യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയമറിയാത്തവനുമായ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
അത് കേട്ട് നരസിംഹന്മാരായ, ശൂരന്മാരായ പാർത്ഥന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളും ദൈന്യം, ഹർഷം, അത്യന്ത വിസ്മയം എന്നിവയാൽ വിറച്ചു.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
പാർത്ഥൻ മറ്റെന്തെല്ലാം ചെയ്തുവോ, അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി പറയുക.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
ആ വീരനായ ജിഷ്ണുവിന്റെ (അർജുനന്റെ) ആചരണത്തിൽ അതിസൂക്ഷ്മമായ ഒരു നിന്ദ്യതയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആ വീരന്റെ ചരിതമെല്ലാം എന്നോടു വിവരിക്കുക.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
പ്രിയനേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഈ ദിവ്യകഥ നിന്നോടു ഞാൻ പറയാം, കൗരവരിൽ വ്യാഘ്രമേ; ഇത് മഹത്തും അദ്ഭുതസമവുമാണ്.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ത്ര്യംബകനോടൊപ്പം (ശിവനോടൊപ്പം) ദേവദേവൻ വഴി പാർത്ഥന് ശരീരസ്പർശത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട സമാഗമം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അളവറ്റ പരാക്രമമുള്ള അവൻ ദേവേന്ദ്രനെയും ദേവദേവനായ ശങ്കരനെയും കാണാൻ പോയി.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠനും മഹാബലനും മഹാബാഹുവുമായ അർജുനൻ ആ ദിവ്യധനുസ്സും വാളും എടുത്ത് കാര്യസിദ്ധിക്കായി.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
രാജാവേ, ഇന്ദ്രപുത്രനും സ്ഥിരചിത്തനും സർവലോകപ്രസിദ്ധ മഹാരഥനുമായ കൗരവൻ അർജുനൻ വടക്കുദിക്കിൽ ഹിമാലയ ശിഖരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
അതിവേഗത്തോടെ, തപസ്സിനായി ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, അർജുനൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
വിവിധ പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞതും വിവിധ പക്ഷികളുടെ ഒച്ചയാൽ മുഴങ്ങുന്നതും വിവിധ മൃഗസംഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നതുമായിരുന്നു ആ വനം.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
അപ്പോൾ ബീഭത്സുവായ അർജുനൻ മനുഷ്യരില്ലാത്ത വനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ആകാശത്ത് ശംഖുകളുടെയും പടഹങ്ങളുടെയും ശബ്ദമുയർന്നു.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
ഭൂമിയിൽ വലിയ പുഷ്പവർഷം വീണു; മേഘജാലം എല്ലാ വശങ്ങളിലും നിരന്തരം അതിനെ മൂടി.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
വനത്തിലെ ദുർഘടസ്ഥലങ്ങൾ കടന്ന് അവൻ മഹാപർവതത്തിനടുത്തെത്തി; അപ്പോൾ ഹിമാലയച്ചരിവിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് അർജുനൻ ശോഭിച്ചു.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
അവിടവിടെ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും പക്ഷികളുടെ മധുരനാദം നിറഞ്ഞതും വലിയചുഴികളുള്ളതും വൈഡൂര്യനീലമണിപോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ നദികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
ഹംസങ്ങളുടെയും കാരണ്ഡവങ്ങളുടെയും പാട്ടും, സാരസങ്ങളുടെ വിളികളും, ആൺകുയിലുകളുടെ കൂജനവും, ക്രൗഞ്ചങ്ങളുടെയും മയിലുകളുടെയും നാദവും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
മനോഹരമായ വനങ്ങളും പവിത്രവും തണുപ്പുള്ളതും നിർമ്മലവുമായ ജലവും നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലം കണ്ട് അതിരഥനായ അർജുനൻ പ്രീതമനസ്കനായി.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
ആ രമണീയമായ വനപ്രദേശത്ത് രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഉഗ്രതേജസ്വിയും മഹാമനസ്വിയുമായ അർജുനൻ കഠിനതപസ്സിൽ മുഴുകി.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
ദർഭവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദണ്ഡവും മാൻതോലും അണിഞ്ഞ്, നിലത്തു വീണ വാടിയ ഇലകൾ അദ്ദേഹം ഭക്ഷിച്ചു.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
ഓരോ മൂന്നുരാത്രി പൂർത്തിയാകുമ്പോഴും ഒരു മാസം പഴങ്ങൾ മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചു; ഇരട്ടി കാലംകൊണ്ട് രണ്ടാം മാസം കഴിച്ചു.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
മൂന്നാം മാസത്തിലും അവൻ ക്രമമായി ആഹാരം സ്വീകരിച്ചു; പിന്നെ നാലാം മാസം എത്തിയപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
മഹാബാഹുവായ പാണ്ഡുപുത്രൻ വായു മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവനായി; കൈകൾ ഉയർത്തി, ആശ്രയമില്ലാതെ, കാൽവിരലിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്നുകൊണ്ട്.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
എപ്പോഴും ആചമനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അമിതതേജസ്വിയായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ജടകൾ മിന്നലിനും താമരയ്ക്കും സമാനമായി.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ മഹർഷിമാരും പിനാകധാരിയായ ദേവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ഘോരതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന പാർത്ഥനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
നീലകണ്ഠനായ മഹാദേവനെ വന്ദിച്ച് നമസ്കരിച്ച്, എല്ലാവരും ഫൽഗുനന്റെ ആ കർമ്മം അറിയിച്ചു.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
മഹാതേജസ്വിയായ പാർത്ഥൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഹിമാലയത്തിന്റെ പുറത്ത് അഭയം തേടി, ഘോരവും ദുഷ്കരവുമായ തപസ്സിൽ നിലകൊണ്ട് ദിക്കുകളെ പുകകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
ദേവേശാ, അവൻ എന്തു ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ആരും അറിയുന്നില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തപിപ്പിക്കുന്നു; അവനെ നന്നായി തടയണം.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
ശുദ്ധാത്മാക്കളായ ആ മുനിമാരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഉമാപതിയും ഭൂതപതിയുമായവൻ ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
ഫൽഗുനനെക്കുറിച്ച് (അർജുനനെക്കുറിച്ച്) നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിലും ദുഃഖിക്കരുത്. സന്തോഷത്തോടെയും ക്ഷീണമില്ലാതെയും വന്നതുപോലെ വേഗം മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
അവന്റെ മനസ്സിലുള്ള സങ്കല്പം ഞാൻ അറിയുന്നു. അവനു സ്വർഗ്ഗത്തോടോ ഐശ്വര്യത്തോടോ ദീർഘായുസ്സിനോടോ യാതൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല. അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
ശർവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട്, സത്യവാദികളായ ഋഷിമാർ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും പോയി.