مہابھارت · ادھیائے 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
اے بھگوان، بے عیب اعمال والے پارتھ (ارجن) کی یہ کہانی تفصیل سے سننا چاہتا ہوں کہ اس نے ہتھیار کیسے حاصل کیے۔
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
انسانوں میں شیر، لمبے بازوؤں والا، تیجسوی دھننجے (ارجن) بے آدم جنگل میں بے خوف کیسے داخل ہوا؟
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
اے برہم جانیوں میں سب سے افضل، وہاں رہتے ہوئے اس نے کیا کیا؟ بھگوان استھانو (شیو) اور دیوراج (اندر) کیسے خوش ہوئے؟
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
اے دویجوں میں افضل، آپ کی مہربانی سے میں یہی سننا چاہتا ہوں۔ آپ سرواگیہ ہیں؛ دیوی اور انسانی دونوں کو آپ جانتے ہیں۔
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
اے مہاپراگیہ، نہایت حیرت انگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی بات: ارجن نے بھو (شیو) کے ساتھ بے مثال جنگ کی تھی۔ جنگجوؤں میں افضل اور جنگوں میں ناقابلِ شکست اس نے یہ کیا۔
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
جسے سن کر نرسنگھ جیسے سورماؤں، بہادر پارتھوں کے دل بھی دینگی، خوشی اور انتہائی حیرت سے لرز اٹھے۔
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
پارتھ نے اور جو کچھ کیا، وہ سب پوری طرح بیان کرو۔
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
اس شُورویر جِشنو (ارجن) کے کردار میں مجھے ذرا سی بھی قابلِ ملامت بات نظر نہیں آتی۔ اس بہادر کا تمام کردار مجھ سے بیان کرو۔
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
اے عزیز، میں تجھے اس مہاتما کی یہ دِیویہ کتھا سناؤں گا، اے کوروؤں میں شیر؛ یہ عظیم اور حیرت انگیز سی ہے۔
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
مہا جنگ میں تری نیتر (شیو) کے ساتھ دیوؤں کے دیو کے ذریعے پارتھ کا جسمانی لمس سے جڑا ہوا ملاپ اچھی طرح سنو۔
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
یدھشٹھر کے حکم سے وہ بے پناہ پراکرم والا دیوتاؤں کے سردار اِندر اور دیوؤں کے دیو شنکر کو دیکھنے گیا۔
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
مردوں میں بیل، مہابلی، مہابازو ارجن نے وہ دِیویہ دھنش اور تلوار لے کر کام کی تکمیل کے لیے۔
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
اے راجا، اندر کا بیٹا، مستحکم دل والا، تمام جہانوں میں مشہور مہارتھی کوروی ارجن شمال کی سمت ہمالیہ کی چوٹی کی طرف روانہ ہوا۔
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
نہایت تیزی کے ساتھ، تپسیا کے لیے پختہ ارادہ کیے ہوئے، ارجن اکیلا کانٹوں بھرے ہولناک جنگل میں داخل ہوا۔
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
وہ جنگل مختلف پھولوں اور پھلوں سے بھرا ہوا تھا، مختلف پرندوں کی آوازوں سے گونجتا تھا، مختلف ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرا تھا اور سدھوں اور چارنوں کا مسکن تھا۔
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
پھر جب بیبھتسو ارجن انسانوں سے خالی جنگل کی طرف روانہ ہوا تو آسمان میں شنکھوں اور پٹہوں کی آواز گونج اٹھی۔
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
زمین پر بہت بڑی پھولوں کی بارش ہوئی، اور بادلوں کے جال نے ہر طرف سے مسلسل اسے ڈھانپ لیا۔
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
جنگل کے دشوار مقامات کو عبور کر کے وہ بڑے پہاڑ کے قریب پہنچا؛ تب ہمالیہ کی ڈھلان پر بسیرا کرتا ہوا ارجن جگمگا اٹھا۔
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
جگہ جگہ پھولوں سے لدے درخت تھے، پرندوں کی میٹھی آوازوں سے گونجتے ہوئے، اور بڑے بھنوروں والی، وَیْدُوریہ نیلم کی مانند نیلی ندیاں تھیں۔
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
ہنسوں اور کارنڈووں کے نغموں سے، سارسوں کی پکار سے، نر کوئلوں کی کوک سے، اور کُرُنچ اور مور کی آواز سے گونجتے ہوئے۔
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
اس مقام کے دلکش جنگلات اور پاکیزہ، ٹھنڈے اور صاف پانی کو دیکھ کر اتیرتھی ارجن کا دل خوش ہو گیا۔
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
اس دلکش جنگلی علاقے میں دل بہلاتے ہوئے، تب تیز جلال والے بلند حوصلہ ارجن سخت تپسیا میں مشغول ہو گئے۔
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
کُش گھاس کا لباس پہن کر، عصا اور ہرن کی کھال سے آراستہ ہو کر، پھر انہوں نے زمین پر گرے ہوئے سوکھے پتے کھائے۔
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
ہر تین راتیں پوری ہونے پر ایک مہینہ صرف پھل کھا کر رہے؛ پھر دوگنے وقت میں دوسرا مہینہ گزارا۔
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
تیسرے مہینے میں بھی وہ ترتیب سے غذا لیتے رہے، اور جب چوتھا مہینہ آیا تو بھرتوں میں سب سے افضل…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
مہابازو پانڈو کے بیٹے صرف ہوا پر گزارا کرنے والے ہو گئے؛ بازو اوپر اٹھائے، بغیر سہارے کے، پاؤں کے انگوٹھے کے سرے پر کھڑے ہو کر۔
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
ہمیشہ آچمن کرنے سے اس لامحدود تیج والے مہاتما کی جٹائیں بجلی اور کنول کی مانند ہو گئیں۔
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
تب سب مہارشی پیناک دھاری دیو کے پاس گئے، پارتھ کے بارے میں خبر دینے کی خواہش سے، جو سخت تپسیا میں مشغول تھے۔
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
نیلکنٹھ مہادیو کو سلام اور پرنام کر کے سب نے پھالگن کا وہ عمل عرض کیا۔
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
مہاتیجسوی پارتھ اکیلے ہمالیہ کی پشت پر پناہ لے کر سخت اور دشوار تپسیا میں قائم ہیں، سمتوں کو دھوئیں سے بھرتے ہوئے۔
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
اے دیویش، وہ کیا کرنا چاہتا ہے، یہ ہم میں سے کوئی نہیں جانتا۔ وہ ہم سب کو تپا رہا ہے؛ اسے اچھی طرح روکا جائے۔
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
ان پاک نفس منیوں کی وہ بات سن کر امapati بھوتپتی نے یہ بات کہی۔
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
فلگن (ارجن) کے بارے میں آپ کو کسی بھی طرح غم نہیں کرنا چاہیے۔ خوش اور بے تھکان ہو کر جس طرح آئے تھے اسی طرح جلد لوٹ جاؤ۔
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
اس کے دل میں ٹھہرا ہوا ارادہ میں جانتا ہوں۔ اسے نہ جنت کی خواہش ہے، نہ اقتدار کی، نہ لمبی عمر کی۔ جو وہ حاصل کرنا چاہتا ہے، آج میں ضرور وہ پورا کروں گا۔
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
شرو کی وہ بات سن کر سچ بولنے والے رشی خوش دل ہو کر اپنے اپنے آشرم کو لوٹ گئے۔