マハーバーラタ · 章 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
尊き方よ、努力なき行いをなしたパールタ（アルジュナ）のこの物語を詳しく聞きたい。彼がどのように武器を得たのかを。
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
人中の虎、長い腕を持つ輝かしいダナンジャヤ（アルジュナ）は、人のいない森へどのように恐れなく入ったのか。
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
ブラフマンを知る者の中で最も優れた方よ、そこに住んでいた間、彼は何をしたのか。尊き主スターヌ（シヴァ）と神々の王（インドラ）はどのように喜ばれたのか。
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
再生者の中で最も優れた方よ、あなたのご恩により、私はこれを聞きたいのです。あなたは全知であり、神的なことも人間的なことも知っておられる。
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
大いなる智慧の方よ、極めて驚異的で身の毛もよだつこと：アルジュナはバヴァ（シヴァ）と比類なき戦いをした。戦士の中で最も優れ、戦において無敗の彼がそれを行ったのだ。
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
それを聞いて、人中の獅子たち、勇敢なプリター（クンティー）の子らでさえ、落胆と喜びと大きな驚嘆に心が震えた。
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
プリタの子（アルジュナ）が他に行ったことを、すべて詳しく話してください。
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
勝利者アルジュナの振る舞いには、ごくわずかでも非難すべき点を私は認めません。その英雄の行いをすべて私に語ってください。
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
愛しい者よ、あの偉大なる人の、この神聖な物語をあなたに語りましょう、クル族の中の虎よ。それは偉大で不思議にも等しいものです。
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
大戦において、三眼の神、神々の神と、プリタの子が体の接触を伴って出会った出来事を、よく聞きなさい。
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
ユディシュティラの命により、無量の武勇を持つ彼は、神々の主シャクラ（インドラ）と、神々の神シャンカラに会いに赴いた。
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
その神聖な弓と剣を手に取り、人間の中の雄牛、大力にして長い腕を持つアルジュナは、任務を成し遂げるために出立した。
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
王よ、因陀羅の子、心の定まったクル族のアルジュナは、全世界に名高い大戦車兵として、北の方角、ヒマーラヤの峰へと向かった。
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
極度の急ぎの心を持ち、苦行に固く決意したアルジュナは、ただ一人で棘に覆われた恐ろしい森へと入った。
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
その森は多様な花と果実に満ち、多くの鳥の鳴き声が響き、多くの鹿の群れに溢れ、シッダとチャーラナに訪れられていた。
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
その時、アルジュナが人の住まぬ森へと出発すると、空に法螺貝と太鼓の音が鳴り響いた。
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
大地の上に非常に大きな花の雨が降り、雲の網が絶えず四方からそれを覆った。
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
森の険しい所を越えて、彼は大山の近くに至った。そしてヒマーラヤの斜面に住むアルジュナは輝いた。
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
あちこちに花咲く木々があり、鳥の心地よい声が響き、広い渦を巻く川があって、青いヴァイドゥーリヤ宝石のように輝いていた。
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
白鳥や鴨が歌い、鶴が鳴き交わし、雄のカッコウの声と、鷺や孔雀の鳴き声が響き渡っていた。
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
魅力的な森と清らかで冷たく澄んだ水に満ちたその地を見て、大戦車兵アルジュナは心に喜びを覚えた。
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
その美しい森の一帯で喜びに浸りながら、烈しい威光と大きな心を持つアルジュナは、その時、苛烈な苦行に専心した。
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
吉祥草の衣をまとい、杖と鹿皮で飾って、彼は地面に落ちた枯れ葉を食べた。
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
三夜が満ちるたびに、彼は一か月間ただ果実のみを食べて過ごした。そして二倍の時間をかけて、二か月目を過ごした。
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
第三の月も彼は順にそれを食し続けた。第四の月が来ると、バラタ族の最良の者は……
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
大腕のパーンドゥの息子は、ただ風だけを食べる者となった。両腕を上げ、支えもなく、足の親指の先に立って。
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
絶えず水で清めを行ったため、無限の輝きを持つその偉大な魂の髪の房は、稲妻や蓮華のようになった。
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
そこで大仙人たちはみな、ピナーカの弓を持つ神のもとへ行き、激しい苦行に入ったパールタについて報告しようとした。
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
青い喉を持つマハーデーヴァに挨拶し礼拝して、彼らはみなパルグナの行いを報告した。
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
大いに輝くパールタはただ一人、ヒマーラヤの背に身を寄せ、激しく困難な苦行に留まり、方角を煙で満たしている。
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
神々の主よ、彼が何を企んでいるのか、我々は誰も知らない。彼は我々全員を苦しめている。よく止めさせよ。
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
清らかな魂の聖仙たちのその言葉を聞いて、ウマーパティ、万有の主はこの言葉を語った。
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
ファルグナ（アルジュナ）のことで、あなたがたは決して嘆いてはならない。来たときのように、喜び勇み疲れることなく、速やかに帰りなさい。
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
彼の心に宿る決意を私は知っている。彼には天界への望みも、王権への望みも、長寿への望みもない。彼が得たいと願うものを、私は今日必ず成し遂げよう。
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
シャルヴァ（シヴァ）のその言葉を聞いて、真実を語る聖仙たちは心喜び、それぞれ自分の庵へ再び帰っていった。