Махабхарата · Адхьяя 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
О почтенный, я желаю подробно услышать эту историю Партхи (Арджуны), чьи деяния были без усилия: как он обрёл оружие.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
И как Дханаンджайя (Арджуна), тигр среди людей, długорукий и сияющий, вошёл в безлюдный лес без страха?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
О лучший из знающих Брахман, что он совершил, пребывая там? И как были умилостивлены почтенный Стхану (Шива) и царь богов (Индра)?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
О лучший из дваждырождённых, по твоей милости я желаю услышать это. Ты всеведущ; ты знаешь и божественное, и человеческое.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
О мудрейший, поистине изумительное и волосы дыбом поднимающее: Арджуна вёл несравненную битву с Бхавой (Шивой). Лучший из воинов, непобедимый в сражениях, он совершил это.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
Услышав это, даже сердца львоподобных мужей, героических сынов Притхи, задрожали от уныния, радости и великого изумления.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
Расскажи полностью, что ещё совершил Партха (Арджуна).
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
В поступках победоносного Арджуны я не нахожу ни малейшего достойного порицания. Расскажи мне все деяния этого героя.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
Дорогой мой, я расскажу тебе эту божественную историю того великодушного мужа, тигр среди Каурavов, великую и подобную чуду.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
Внимательно выслушай встречу Партхи с Трёхглазым, богом богов, в великой битве, связанную с прикосновением тела.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
По приказу Юдхиштхиры тот, чья доблесть беспредельна, отправился увидеть Шакру, владыку богов, и бога богов Шанкару.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
Взяв тот божественный лук и меч, Арджуна, бык среди мужей, великой силы и могучих рук, отправился, чтобы исполнить своё дело.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
О царь, каурава Арджуна, сын Индры, твёрдый духом и великий колесничий, известный во всех мирах, направился на север, к вершине Гималаев.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
Охваченный великой поспешностью и твёрдо решившись на подвиг аскезы, Арджуна один вошёл в ужасный лес, полный колючек.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
Тот лес был полон разнообразных цветов и плодов, звенел голосами множества птиц, изобиловал стадами разных оленей и был посещаем сиддхами и чаранами.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
Когда Арджуна отправился в лес, лишённый людей, в небе раздался звук раковин и барабанов.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
На поверхность земли обрушился огромный дождь цветов, а сеть облаков непрестанно покрывала её со всех сторон.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
Пройдя трудные места леса, он приблизился к великой горе, и тогда Арджуна, обосновавшись на склоне Гималаев, засиял.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
Повсюду цвели деревья, звеневшие сладкими голосами птиц, и реки с широкими водоворотами, сияющие, словно синий лазурит.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
Полные песен лебедей и карандавов, криков журавлей, пения самцов кукушек, клекота цапель и павлинов.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
Увидев это место, полное очаровательных рощ и чистых, прохладных, прозрачных вод, великий колесничий Арджуна обрадовался душой.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
Наслаждаясь той очаровательной частью леса, Арджуна, пылающий грозным сиянием и великодушный духом, предался тогда суровому подвижничеству.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
Облачившись в одеяние из травы куша, украшенный посохом и оленьей шкурой, он затем ел увядшие листья, упавшие на землю.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
Каждый раз, когда завершались три ночи, он месяц жил одними плодами; а за вдвое большее время провёл второй месяц.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
В третий месяц он также принимал пищу по порядку; когда же наступил четвёртый месяц, лучший из Бхаратов…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
Сын Панду, могучерукий, стал питаться одним только воздухом; с поднятыми руками, без опоры, стоя на кончике большого пальца стопы.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
От постоянного омовения водой спутанные пряди этого великодушного, безмерно сияющего, стали подобны молниям и лотосам.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
Тогда все великие мудрецы отправились к богу с луком Пинака, желая сообщить о Партхе, предавшемся жестокому подвигу.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
Приветствовав и поклонившись Махадеве, синешеему, все сообщили о том деянии Фалгуны.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
В одиночестве великосияющий Партха укрылся на хребте Гималаев, пребывая в жестоком и трудном подвиге, наполняя стороны света дымом.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
О владыка богов, мы не знаем, что он задумал. Он мучает нас всех; пусть его должным образом остановят.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
Услышав эти слова мудрецов с очищенными душами, Умапати, владыка существ, произнёс эти слова.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
Вам не следует ни в коем случае печалиться о Пхалгуне (Арджуне). Идите быстро, радостные и неутомимые, как пришли.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
Я знаю решимость, живущую в его уме. У него нет тяги ни к небу, ни к власти, ни к долгой жизни. То, что он желает obtain, я непременно исполню сегодня.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
Выслушав слова Шарвы, правдивые мудрецы с радостным сердцем вернулись каждый в свой собственный ашрам.