మహాభారతం · అధ్యాయం 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
భగవంతుడా, నిష్కళంకమైన కర్మలు చేసిన పార్థుని (అర్జునుని) ఈ కథను విస్తారంగా వినాలని కోరుతున్నాను; ఆయన అస్త్రాలను ఎలా పొందాడో.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
మనుషులలో పులి వంటి, దీర్ఘబాహువు, తేజస్వి అయిన ధనంజయుడు (అర్జునుడు) జనసంచారంలేని అడవిలో భయం లేకుండా ఎలా ప్రవేశించాడు?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
బ్రహ్మజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడా, అక్కడ నివసిస్తూ ఆయన ఏమి చేశాడు? భగవంతుడు స్థాణువు (శివుడు), దేవరాజు (ఇంద్రుడు) ఎలా సంతుష్టులయ్యారు?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
ద్విజోత్తమా, నీ కృపవల్ల ఇదే వినాలనుకుంటున్నాను. నీవు సర్వజ్ఞుడవు; దివ్యమైనదీ మానుషమైనదీ రెండూ నీకు తెలుసు.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
మహాప్రాజ్ఞా, అత్యద్భుతమైనది, రోమాంచకరమైనది: అర్జునుడు భవునితో (శివునితో) సాటిలేని యుద్ధం చేశాడు. యోధులలో శ్రేష్ఠుడు, యుద్ధాలలో ఓడనివాడు అయిన ఆయన అలా చేశాడు.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
దానిని విని నరసింహులైన, శౌర్యవంతులైన పార్థుల హృదయాలు కూడా దైన్యం, హర్షం, అత్యంత విస్మయంతో వణికిపోయాయి.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
పార్థుడు ఇంకా ఏమేమి చేశాడో, అవన్నీ పూర్తిగా చెప్పు.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
ఆ వీరుడు జిష్ణుని (అర్జునుని) ప్రవర్తనలో అతి సూక్ష్మమైనదైనా నిందార్హమైనది నాకు కనిపించదు. ఆ వీరుని చరితమంతా నాకు వివరించు.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
ఓ ప్రియుడా, ఆ మహాత్ముని ఈ దివ్య కథను నీకు చెబుతాను, కౌరవులలో పులివంటివాడా; ఇది గొప్పదీ అద్భుతంలా ఉన్నదీ.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
మహాయుద్ధంలో త్ర్యంబకునితో (శివునితో) దేవదేవుని ద్వారా పార్థునికి శరీర-స్పర్శతో కూడిన సమాగమాన్ని బాగుగా వినుము.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
యుధిష్ఠిరుని ఆజ్ఞతో ఆ అపరిమిత పరాక్రమశాలి దేవతల ప్రభువైన ఇంద్రుని, దేవదేవుడైన శంకరుని దర్శించడానికి వెళ్ళాడు.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
పురుషులలో వృషభుడు, మహాబలుడు, మహాబాహువు అయిన అర్జునుడు ఆ దివ్య ధనుస్సును, ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, కార్యసిద్ధి కోసం.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
రాజా, ఇంద్రుని కుమారుడు, స్థిరచిత్తుడు, సర్వలోక ప్రసిద్ధ మహారథుడు అయిన కౌరవుడు అర్జునుడు ఉత్తర దిక్కున, హిమాలయ శిఖరం వైపు వెళ్లాడు.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
అత్యంత వేగంతో, తపస్సు కోసం దృఢనిశ్చయంతో ఉన్న అర్జునుడు ఒంటరిగా ముళ్లతో నిండిన భయంకరమైన అరణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
ఆ అరణ్యం నానా పుష్పాలు, ఫలాలతో కూడినది, నానా పక్షుల ధ్వనులతో ప్రతిధ్వనించేది, నానా మృగసమూహాలతో నిండినది, సిద్ధులు చారణులు సేవించేది.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
అప్పుడు బీభత్సు అర్జునుడు మానవులు లేని ఆ అరణ్యానికి వెళ్లగా, ఆకాశంలో శంఖాల, పటహాల ధ్వని వినిపించింది.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
భూమిపై అధికమైన పుష్పవర్షం కురిసింది; మేఘజాలం నిరంతరం అన్ని వైపులా దానిని కప్పివేసింది.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
అడవిలోని దుర్గమ ప్రదేశాలను దాటి అతడు మహాపర్వతం సమీపానికి చేరాడు; అప్పుడు హిమాలయ వాలుపై నివసిస్తూ అర్జునుడు ప్రకాశించాడు.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
అక్కడక్కడ పూలతో నిండిన చెట్లు, పక్షుల మధుర ధ్వనులతో మారుమోగుతున్నవి, విశాలమైన సుడులు గల నదులు, వైడూర్య నీలమణి వంటి రంగుతో మెరిసేవి ఉన్నాయి.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
హంసలు, కారండవాల గానంతో, సారసాల కూతలతో, మగ కోకిలల కూజితాలతో, క్రౌంచ-మయూరాల నాదాలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉన్నాయి.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
అక్కడ మనసు హరించే వనాలు, పవిత్రమైన చల్లని స్వచ్ఛమైన జలాలు ఉండటం చూసి అతిరథుడైన అర్జునుడు సంతోషించాడు.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
ఆ రమణీయమైన వన ప్రదేశంలో ఆనందిస్తూ, ఉగ్ర తేజస్సు గల మహామనస్కుడైన అర్జునుడు కఠోర తపస్సులో నిమగ్నుడయ్యాడు.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
దర్భవస్త్రం ధరించి, దండం మరియు జింకచర్మంతో అలంకరించుకొని, అప్పుడు నేలపై రాలిన వాడిన ఆకులను భుజించాడు.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
ప్రతి మూడు రాత్రులు పూర్తయ్యాక, ఒక నెల పండ్లు మాత్రమే తింటూ జీవించాడు; తరువాత రెట్టింపు కాలంలో రెండవ నెలను గడిపాడు.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
మూడవ నెలలోనూ అతడు క్రమంగా ఆహారం స్వీకరిస్తూ ఉన్నాడు; తరువాత నాలుగవ నెల వచ్చినప్పుడు భరతులలో ఉత్తముడు…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
మహాబాహువైన పాండు పుత్రుడు వాయువును మాత్రమే భుజించేవాడయ్యాడు; చేతులు ఎత్తి, ఆధారం లేకుండా, కాలి బొటనవేలి కొనపై నిలిచి.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
ఎల్లప్పుడూ ఆచమనం చేయడం వల్ల ఆ అపార తేజస్వి, మహాత్ముని జటలు మెరుపు, కమలముల వలె అయ్యాయి.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
అప్పుడు మహర్షులందరూ పినాకధారియైన దేవుని వద్దకు వెళ్లారు; కఠోర తపస్సులో నిమగ్నుడైన పార్థుని గురించి తెలియజేయాలని.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
నీలకంఠుడైన మహాదేవునికి అభివాదం చేసి నమస్కరించి, అందరూ ఫల్గునుని ఆ కర్మను విన్నవించారు.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
మహాతేజస్వి అయిన పార్థుడు ఒంటరిగా హిమాలయ శిఖరంపై ఆశ్రయం పొంది, ఉగ్రమైన, దుష్కరమైన తపస్సులో నిలిచి, దిక్కులను పొగతో నింపుతున్నాడు.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
ఓ దేవేశా, అతడు ఏమి చేయదలచాడో మేము ఎవరమూ తెలుసుకోలేకున్నాము. అతడు మమ్మల్ని అందరినీ బాధిస్తున్నాడు; అతడిని సరిగా నివారించాలి.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
పవిత్ర హృదయులైన ఆ మునుల ఆ మాటలు విని, ఉమాపతి భూతపతి ఈ మాటలు పలికెను.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
ఫల్గునుని (అర్జునుని) గురించి మీరు ఏ విధంగానూ విచారపడకూడదు. సంతోషంగా, అలసట లేకుండా, వచ్చినట్లే త్వరగా వెళ్ళండి.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
అతని మనస్సులో ఉన్న సంకల్పాన్ని నేను ఎరుగుదును. అతనికి స్వర్గంపై ఎలాంటి కోరికా లేదు, ఐశ్వర్యంపైనా దీర్ఘాయువుపైనా లేదు. అతడు పొందగోరినది నేడు నేను తప్పక చేస్తాను.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
శర్వుని ఆ మాటను విని, సత్యవాదులైన ఋషులు సంతోష హృదయులై తమ తమ ఆశ్రమాలకు తిరిగి వెళ్ళారు.