Mahābhārata · Adhyāya 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
Ó venerável, desejo ouvir em detalhe esta história de Pārtha (Arjuna), cujas ações foram sem esforço: como ele obteve as armas.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
E como Dhanaṃjaya (Arjuna), tigre entre os homens, de braços longos e resplandecente, entrou na floresta sem gente, sem medo?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
Ó melhor dos conhecedores do Brahman, o que ele fez enquanto habitava lá? E como ficaram satisfeitos o venerável Sthāṇu (Śiva) e o rei dos deuses (Indra)?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, pela tua graça desejo ouvir isto. Tu és onisciente; conheces tanto o divino como o humano.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
Ó muito sábio, algo maravilhoso e arrepiante: Arjuna travou uma batalha incomparável com Bhava (Śiva). O melhor dos guerreiros, invicto nas batalhas, fez isso.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
Ao ouvi-lo, até os corações dos homens-leão, os heroicos filhos de Pṛthā, tremeram de abatimento, alegria e grande espanto.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
Conta-me por completo tudo o que Pārtha (Arjuna) mais fez.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
Não percebo na conduta do vitorioso Arjuna nenhuma falta censurável, por mais sutil que seja. Narra-me todos os feitos daquele herói.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
Querido, vou contar-te esta história divina daquele magnânimo, tigre dos Kauravas, grande e maravilhosa como é.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
Ouve bem o encontro de Pārtha com o de três olhos, deus dos deuses, na grande batalha, ligado ao contacto do corpo.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
Por ordem de Yudhiṣṭhira, aquele de valor imensurável foi ver Śakra, senhor dos deuses, e o deus dos deuses, Śaṅkara.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
Tomando aquele arco e espada divinos, Arjuna, touro entre os homens, de grande força e braços poderosos, partiu para cumprir a sua tarefa.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
Ó rei, o Kaurava Arjuna, filho de Indra, de mente firme e grande guerreiro renomado em todos os mundos, partiu em direção ao cume do Himālaya, para o norte.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
Tomado de grande pressa e firme em seu propósito de austeridade, Arjuna entrou sozinho na terrível floresta coberta de espinhos.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
Aquela floresta era rica em muitas flores e frutos, ressoava com os cantos de muitas aves, estava repleta de rebanhos de veados diversos e era frequentada por siddhas e cāraṇas.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
Então, quando Arjuna partiu para a floresta desprovida de homens, ergueu-se no céu um som de conchas e tambores.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
Uma grande chuva de flores caiu sobre a superfície da terra, e uma rede de nuvens a cobriu continuamente por todos os lados.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
Tendo atravessado os lugares difíceis da floresta, chegou perto da grande montanha, e então Arjuna, habitando na encosta do Himālaya, resplandeceu.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
Aqui e ali havia árvores em flor, ecoando o canto doce das aves, e rios de amplos redemoinhos, semelhantes ao lápis-lazúli azul.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
Cantados por cisnes e patos, chamados por grous, ecoando o canto dos cucos machos e os gritos de garças e pavões.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
Ao contemplar aquele lugar, dotado de bosques encantadores e de águas puras, frescas e límpidas, o grande condutor de carros Arjuna alegrou-se em seu coração.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
Deleitando-se naquela região encantadora da floresta, Arjuna, de fulgor feroz e grande ânimo, entregou-se então a uma austeridade severa.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
Vestido com uma veste de capim kuśa, adornado com bastão e pele de cervo, comeu então as folhas murchas caídas ao chão.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
Cada vez que se completavam três noites, vivia um mês apenas de frutos; e no dobro desse tempo passou um segundo mês.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
No terceiro mês também ele tomou seu alimento em ordem; e quando chegou o quarto mês, o melhor dos Bharatas…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
O filho de Pāṇḍu, de braços poderosos, passou a viver somente de ar, com os braços erguidos, sem apoio, de pé sobre a ponta do dedão do pé.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
Pela sua contínua ablução de água, as madeixas emaranhadas daquele de grande alma e esplendor imenso tornaram-se como relâmpagos e lótus.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
Então todos os grandes sábios foram ao deus portador do arco Pināka, desejosos de informar sobre Pārtha, que se entregara a uma austeridade feroz.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
Tendo saudado e se prostrado diante de Mahādeva, o de pescoço azul, todos relataram aquela ação de Phalguna.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
Sozinho, o grandemente radiante Pārtha refugiou-se no dorso do Himālaya, estabelecido em austeridade feroz e árdua, enchendo as direções de fumaça.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
Ó senhor dos deuses, nós não sabemos o que ele pretende. Ele atormenta a todos nós; que ele seja devidamente contido.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
Ouvindo aquelas palavras dos sábios de almas purificadas, Umāpati, senhor dos seres, proferiu estas palavras.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
Não devem sentir nenhuma aflição por Phalguna (Arjuna). Ide depressa, alegres e incansáveis, como viestes.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
Conheço a resolução que habita em sua mente. Ele não anseia pelo céu, nem pelo domínio, nem por longa vida. O que ele deseja obter, eu certamente realizarei hoje.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
Ouvindo as palavras de Śarva, os sábios veraces, com o ânimo alegre, voltaram cada um para o seu próprio eremitério.