Mahābhārata · Adhyāya 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छासमि पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
विस्तरेण कथामेतां यथाऽस्त्राण्युपलब्धवान् ॥ ३.३८.१ ॥
Ô vénérable, je désire entendre en détail cette histoire de Pārtha (Arjuna), dont les actes étaient sans effort : comment il obtint les armes.
3.38.2
कथं च पुरुषव्याघ्रो दीर्घबाहुर्धनंजयः ।
वनं प्रविष्टस्तेजस्वी निर्मनुष्यमभीतवत् ॥ ३.३८.२ ॥
Et comment Dhanaṃjaya (Arjuna), tigre parmi les hommes, aux bras longs et resplendissant, entra-t-il sans crainte dans la forêt déserte ?
3.38.3
किंचानेन कृतंतत्रवसता ब्रह्मवित्तम ।
कथं च भगवान्स्थाणुर्देवराजश्च तोषितः ॥ ३.३८.३ ॥
Ô meilleur des connaisseurs du Brahman, que fit-il pendant son séjour là-bas ? Et comment le vénérable Sthāṇu (Śiva) et le roi des dieux (Indra) furent-ils satisfaits ?
3.38.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्प्रसादाद्द्विजोत्तम ।
त्वं हि सर्वज्ञ दिव्यं च मानुषं चैव वेत्थ ॥ ३.३८.४ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, par ta grâce je désire entendre ceci. Tu es omniscient ; tu connais le divin comme l'humain.
3.38.5
अत्यद्भुतं महाप्राज्ञ रोमहर्षणमर्जुनः ।
भवेन सह संग्रामं चकाराप्रतिमं किल।
पुरा प्रहरतांश्रेष्ठः संग्रामेष्वपराजितः ॥ ३.३८.५ ॥
Ô très sage, chose des plus merveilleuses et hérissante : Arjuna livra un combat incomparable avec Bhava (Śiva). Le meilleur des guerriers, invaincu dans les batailles, le fit.
3.38.6
यच्छ्रुत्वा नरसिंहानां दैन्यहर्षातिविस्मयात् ।
शूराणामपि पार्थानां हृदयानि चकम्पिरे ॥ ३.३८.६ ॥
En l'entendant, les cœurs mêmes des hommes-lions, les héros fils de Pṛthā, frémirent de découragement, de joie et de grand étonnement.
3.38.7
यद्यच्च कृतवानन्यत्पार्थस्तदस्विलं वद ॥ ३.३८.७ ॥
Raconte-moi entièrement tout ce que Pārtha (Arjuna) fit d'autre.
3.38.8
न ह्यस् निन्दितं जिष्णोः सुसूक्ष्ममपि लक्षये ।
चरितं यस्य शूरस्य तन्मे सर्वं प्रकीर्तय ॥ ३.३८.८ ॥
Je ne discerne aucune faute blâmable, si légère soit-elle, dans la conduite du victorieux Arjuna. Raconte-moi toutes les actions de ce héros.
3.38.9
कथयिष्यामि ते तात कथामेतां महात्मनः ।
दिव्यां कौरवशार्दूल महतीमद्भुतोपमाम् ॥ ३.३८.९ ॥
Cher enfant, je te raconterai cette histoire divine du grand-âme, tigre des Kauravas, grande et merveilleuse.
3.38.10
गात्रसंस्पर्शसंबद्धां त्र्यम्बकेण महाहवे ।
पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक्समागमम् ॥ ३.३८.१० ॥
Écoute bien la rencontre de Pārtha avec l'Aux-trois-yeux, dieu des dieux, dans la grande bataille, liée au contact du corps.
3.38.11
युधिष्ठिरनियोगात्स जगामामितविक्रमः ।
शक्रं सुरेश्वरं द्रष्टुं देवदेवं च शंकरम् ॥ ३.३८.११ ॥
Sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, celui à la vaillance sans mesure alla voir Śakra, seigneur des dieux, et le dieu des dieux, Śaṅkara.
3.38.12
दिव्यं तद्धनुरादाय खङ्गं च पुरुषर्षभः ।
महाबलो महाबाहुरर्जुनः कार्यसिद्धये ॥ ३.३८.१२ ॥
Prenant cet arc et ce glaive divins, Arjuna, taureau parmi les hommes, de grande force et aux bras puissants, partit pour accomplir sa tâche.
3.38.13
दिशं ह्युदीचीं कौरव्यो हिमवच्छिखरं प्रति ।
ऐन्द्रिः स्थिरमना राजन्सर्वलोकमहारथः ॥ ३.३८.१३ ॥
Ô roi, le Kaurava Arjuna, fils d'Indra, à l'esprit ferme et grand guerrier renommé dans tous les mondes, se dirigea vers le sommet de l'Himālaya, au nord.
3.38.14
त्वरया परया युक्तस्तपसे धृतनिश्चयः ।
वनं कण्टकितं घोरमेक एवान्वपद्यत ॥ ३.३८.१४ ॥
Animé d'une grande hâte et résolu dans son dessein d'ascèse, Arjuna entra seul dans la terrible forêt hérissée d'épines.
3.38.15
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिनादितम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३.३८.१५ ॥
Cette forêt était riche de fleurs et de fruits variés, résonnait du chant de nombreux oiseaux, abondait en troupeaux de cerfs divers et était fréquentée par les siddhas et les cāraṇas.
3.38.16
ततः प्रयाते बीभत्सौ वनं मानुषवर्जितम् ।
शङ्खानां पटहानां च शब्दः समभवद्दिवि ॥ ३.३८.१६ ॥
Alors, comme Arjuna s'était mis en route vers la forêt dépourvue d'hommes, un bruit de conques et de tambours s'éleva dans le ciel.
3.38.17
पुष्पवर्षं च सुमहन्निपपात महीतले ।
मेघजालं च सततं छादयामास सर्वतः ॥ ३.३८.१७ ॥
Une très grande pluie de fleurs tomba sur la surface de la terre, et un réseau de nuages la couvrit sans cesse de toutes parts.
3.38.18
सोतीत्य वनदुर्गाणि सन्निकर्षे महागिरेः ।
शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानोऽर्जुनस्तदा ॥ ३.३८.१८ ॥
Ayant traversé les lieux difficiles de la forêt, il parvint près de la grande montagne, et alors Arjuna, demeurant sur le versant de l'Himālaya, resplendit.
3.38.19
तत्रतत्र द्रुमान्फुल्लान्विहगैर्वल्गुनादितान् ।
नदीश्च विपुलावर्ता वैदूर्यनीलसंनिभाः ॥ ३.३८.१९ ॥
Çà et là, des arbres en fleurs résonnaient des chants mélodieux des oiseaux, et des rivières aux larges tourbillons brillaient comme le lapis-lazuli bleu.
3.38.20
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुतास्तथा ।
पुंस्कोकिलरुताश्चैव क्रौञ्चबर्हिणनादिताः ॥ ३.३८.२० ॥
Chantés par les cygnes et les canards, appelés par les grues, résonnant du chant des coucous mâles et des cris des hérons et des paons.
3.38.21
मनोहरवनोपेतास्तस्मिन्नतिरथोऽर्जुनः ।
पुण्यशीतामलजलाः पश्यन्प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.३८.२१ ॥
En contemplant ce lieu, orné de bosquets ravissants et d'eaux pures, fraîches et limpides, le grand char-guerrier Arjuna se réjouit en son cœur.
3.38.22
रमणीये वनोद्देशे रममाणोऽर्जुनस्तदा ।
तपस्युग्रे वर्तमान उग्रतेजा महामनाः ॥ ३.३८.२२ ॥
Se plaisant dans cette région ravissante de la forêt, Arjuna, au feu redoutable et à l'âme magnanime, se consacra alors à une austérité rigoureuse.
3.38.23
दर्भचीरं निवस्याथ दण्डाजिनबिभूषितः ।
शीर्णं च पतितं भूमौ पर्णं समुपभुक्तवान् ॥ ३.३८.२३ ॥
Vêtu d'une tunique de herbe kuśa, paré d'un bâton et d'une peau de cerf, il mangea alors les feuilles flétries tombées à terre.
3.38.24
पूर्णेपूर्णे त्रिररात्रे तु मासमेकं फलाशनः ।
द्विगुणेनैव कालेन द्वितीयं मासमत्ययात् ॥ ३.३८.२४ ॥
Chaque fois que trois nuits étaient accomplies, il vécut un mois de fruits seulement; et dans le double de ce temps, il passa un second mois.
3.38.25
तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन् ।
चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः ॥ ३.३८.२५ ॥
Au troisième mois aussi il prit sa nourriture avec ordre ; et lorsque le quatrième mois arriva, le meilleur des Bharatas…
3.38.26
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः ।
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः ॥ ३.३८.२६ ॥
Le fils de Pāṇḍu aux bras puissants devint celui qui ne vivait que d'air, les bras levés, sans appui, debout sur le bout de son gros orteil.
3.38.27
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः ।
विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः ॥ ३.३८.२७ ॥
Par ses ablutions constantes d'eau, les mèches emmêlées de ce grand esprit d'une splendeur immense devinrent comme des éclairs et des lotus.
3.38.28
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम् ।
विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम् ॥ ३.३८.२८ ॥
Alors tous les grands sages allèrent vers le dieu porteur de l'arc Pināka, désireux de rapporter ce qu'avait fait Pārtha, qui s'était engagé dans une austérité féroce.
3.38.29
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च ।
सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह ॥ ३.३८.२९ ॥
Ayant salué et salué profondément Mahādeva, au cou bleu, ils rapportèrent tous cette action de Phalguna.
3.38.30
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः ।
उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः ॥ ३.३८.३० ॥
Seul, Pārtha au grand éclat s'est retiré sur le dos de l'Himālaya, établi dans une austérité féroce et ardue, remplissant les directions de fumée.
3.38.31
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् ।
संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम् ॥ ३.३८.३१ ॥
Ô seigneur des dieux, nous ne savons pas ce qu'il projette. Il nous tourmente tous ; qu'on l'arrête comme il faut.
3.38.32
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम् ।
उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.३८.३२ ॥
Ayant entendu ces paroles des sages aux âmes purifiées, Umāpati, seigneur des êtres, prononça ces mots.
3.38.33
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः ।
शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः ॥ ३.३८.३३ ॥
Vous ne devez éprouver aucune affliction au sujet de Phalguna (Arjuna). Partez vite, joyeux et infatigables, comme vous êtes venus.
3.38.34
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम् ।
नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः।
यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै ॥ ३.३८.३४ ॥
Je connais la résolution qui demeure dans son esprit. Il n'a aucun désir du ciel, ni de la souveraineté, ni d'une longue vie. Ce qu'il désire obtenir, je l'accomplirai en effet aujourd'hui.
3.38.35
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः ।
प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम् ॥ ३.३८.३५ ॥
Ayant entendu les paroles de Śarva, les sages véridiques, l'esprit réjoui, retournèrent chacun dans son propre ermitage.