মহাভারত · অধ্যায় 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
পাণ্ডবরা বনে প্রবেশ করলে, অম্বিকার পুত্র, প্রজ্ঞাচক্ষু রাজা শোকার্ত হয়ে সুখে উপবিষ্ট অবস্থায় ধর্মাত্মা ও অগাধবুদ্ধি বিদুরকে এই কথা বললেন।
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
তোমার প্রজ্ঞা ভার্গবের মতো শুদ্ধ; তুমি পরম সূক্ষ্ম ধর্ম জানো। তুমি সমদর্শী, কৌরবদের মধ্যে সম্মানিত। এদের ও আমার জন্য যা হিতকর, তা বলো।
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
এমন হলে, হে বিদুর, এখন কী করা উচিত? এই নাগরিকরা কীভাবে আমাদের সেবা করবে? তারাও আমাদের মূলসহ উদ্ধার করবে না; আর বিনষ্ট হতে থাকা তাদেরও আমি কামনা করি না।
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
সুবলের (শকুনির) পাপী পুত্র দুর্যোধনের হিত কামনা করে এই নিষ্ঠুর কাজ করেছে; হে ক্ষত্তা, এটি আমার প্রিয় নয়।
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
সেখানে তেমনই স্বীকৃত হলে, আপনি সে বিষয়ে কথা বলার যোগ্য। সময়োচিত উত্তর দিন; এর চেয়ে আর কী উপযুক্ত বলে আপনি মনে করেন?
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
ধর্মে কোনো সহায়তা নেই, এই ভেবে আমার মন বিদীর্ণ হচ্ছে; যেখানে পাণ্ডুপুত্ররা সকলে বনে এসে ক্লেশ ভোগ করছে।
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
হে নরেন্দ্র, এই ত্রিবর্গ ধর্মমূলক; রাজ্যও ধর্মমূলক বলা হয়। হে রাজন, ধর্মে স্থিত থেকে নিজের শক্তিতে তোমার সব পুত্রকে এবং কুন্তীর পুত্রদের রক্ষা কর।
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
সেই ধর্ম সভায় প্রতারিত হলো; পাপচিত্ত সৌবলপুত্র যাদের প্রধান, তাদের দ্বারা। দ্যূতক্রীড়ায় কুন্তীপুত্রকে আহ্বান করে, সত্যসন্ধকে তোমার পুত্র পরাজিত করল।
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
তোমার এই দুষ্টভাবে পরিচালিত রাজদ্বেষের একটি উপায় আমি দেখছি; হে কৌরব্য, যাতে তোমার পুত্র পাপ থেকে মুক্ত হয়ে জগতে সুন্দরভাবে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে।
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
হে রাজন, তুমি আগে যা ছেড়ে দিয়েছিলে, সে সবই পাণ্ডুপুত্রেরা লাভ করুক। এটাই পরম ধর্ম: রাজা নিজের বস্তুতেই সন্তুষ্ট থাকবে, পরের ধনে লোভ করবে না।
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
এমন করলে তোমার যশ নষ্ট হবে, জ্ঞাতিদের মধ্যে ভেদ ঘটবে, ধর্মও থাকবে না। এই কাজে তোমার কাছে সর্বাগ্রে প্রয়োজন তাদের সন্তুষ্টি; শকুনির সম্মান নয়।
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
তোমার পুত্রদের জন্য অবশিষ্ট যদি এটাই হয়, তবে হে রাজন, দ্রুত এটাই করো। আর যদি তুমি এমন না করো, হে রাজন, কুরুদের বিনাশ নিশ্চিত ঘটবে।
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
ক্রুদ্ধ ভীমসেন বা অর্জুন শত্রুসেনায় কিছুই অবশিষ্ট রাখবেন না। যাঁদের যোদ্ধা সব্যসাচী, অস্ত্রে কুশলী, যাঁদের ধনু গাণ্ডীব, যা জগতের সারবস্তু।
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
যাঁদের যোদ্ধা ভীম, বাহুবলী, তাঁদের জগতে কী অপ্রাপ্য আছে? তোমার পুত্র জন্মের সময়েই তোমার হিতকর যা ছিল, আমি তা আগেই বলেছিলাম।
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
কুলের অহিতকর এই পুত্রকে ত্যাগ কর। তুমি পরম হিত করনি। এখন তোমাকে হিত বলা হল; তুমি যদি তা না কর, পরে অনুতপ্ত হবে।
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
তোমার পুত্র যদি এটি এইভাবে অনুমোদন করে, পাণ্ডবদের সঙ্গে আনন্দে এক রাজ্যে থাকে, তবে প্রীতির মিলনে তোমার সন্তাপ হবে না; তুমি যদি পুত্রকে সহায়সহ গ্রহণ না কর।
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
অহিতকারী দুর্যোধনকে সংযত করে পাণ্ডুপুত্রকে আধিপত্যে স্থাপন কর। হে বুদ্ধিমান, তোমার পুত্রের কারণে নিশ্চয়ই তোমার বিনাশ হবে; বন্ধুবর্গ ও রাজাদের সঙ্গে।
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
চতুর্দশ বর্ষে, হে নরেন্দ্র, তুমি কুলক্ষয় প্রাপ্ত হবে, হে রাজসিংহ। অতএব, হে নরেন্দ্র, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে আধিপত্যে স্থাপন কর।
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
শত্রুহীন যুধিষ্ঠির আসক্তিমুক্ত হয়ে, হে রাজন, ধর্মানুসারে এই পৃথিবী শাসন করুন। তারপর, হে রাজন, সমস্ত রাজারা বৈশ্যদের মতো অবিলম্বে আমাদের সেবায় উপস্থিত হোন।
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
দুর্যোধন, শকুনি ও সূতপুত্র কর্ণ প্রীতিভরে, হে রাজন, পাণ্ডুপুত্রদের সেবা করুন। দুঃশাসন ভীমসেনের কাছে যাচ্ঞা করুন, আর সভার মাঝে দ্রুপদের কন্যার কাছেও যাচ্ঞা করুন।
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
তুমি যুধিষ্ঠিরকে ভালোভাবে সান্ত্বনা দাও, এবং তাঁকে সম্মানের সঙ্গে রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করো। তুমি জিজ্ঞাসা করায় আমি আর কী বলব? এটি করে, হে রাজন, তুমি কৃতকৃত্য হবে।
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
হে বিদুর, সভায় পাণ্ডবদের ও আমার বিষয়ে তুমি যে এই বাক্য বলেছ, তা তাদের হিতকর ও আমার স্বজনদের অহিতকর; আমার মন এসব বুঝতে পারেনি।
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
পাণ্ডবদের জন্য তুমি যা বলছ, তা এখন নিশ্চিতভাবেই ঘটে গেছে। তাই আজ আমি মনে করি তুমি আমার হিতৈষী নও। পাণ্ডবদের জন্য আমি কীভাবে আমার পুত্রকে ত্যাগ করব?
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
নিঃসন্দেহে তারাও আমারই পুত্র। কিন্তু দুর্যোধন তো আমার দেহ থেকেই জন্মেছে। নিজের দেহ পরের জন্য ত্যাগ করো, এমন কথা সমদৃষ্টিতে ভেবে কে বলবে?
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
হে বিদুর, তুমি আমাকে সবই বক্রভাবে বলছ। আমি তোমার উপর অত্যন্ত ক্রোধ পোষণ করছি। যেমন ইচ্ছা যাও বা থাকো। ভালোভাবে সান্ত্বনা দিলেও অসতী স্ত্রী যেমন স্বামীকে ত্যাগ করে।
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
এতটুকু বলে ধৃতরাষ্ট্র হঠাৎ উঠে অন্তঃপুরের দিকে চলে গেলেন। 'এটা নয়' এই বলে বিদুর উত্তর পেয়ে যেখানে পৃথার পুত্রেরা ছিলেন সেখানে ছুটে গেলেন।