Mahābhārata · Adhyāya 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
Setelah para Pāṇḍava memasuki hutan, raja, putra Ambikā, buta mata namun bermata kebijaksanaan, duduk dengan nyaman sambil berduka, berkata kepada Vidura, orang berjiwa benar dan berakal tak terduga, kata-kata ini.
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
Kebijaksanaanmu murni seperti Bhārgava, dan engkau mengetahui dharma yang tertinggi dan halus. Engkau berpandangan sama dan dihormati di antara orang Kuru. Katakanlah apa yang berguna bagi mereka dan bagiku.
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
Setelah hal ini terjadi, wahai Vidura, apa yang harus dilakukan sekarang? Bagaimana para warga ini akan melayani kita? Mereka pun tidak akan mengangkat kita sampai ke akar, dan aku pun tidak menginginkan mereka binasa.
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
Oleh putra Subala, Śakuni, yang jahat itu, demi kepentingan Duryodhana, tindakan kejam ini dilakukan; wahai Kṣattṛ, itu tidak menyenangkan bagiku.
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
Setelah hal itu diterima di sana, engkaulah yang pantas berbicara tentangnya. Berikanlah jawaban yang tepat waktu; apa lagi yang menurutmu pantas selain itu?
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
Tampaknya tidak ada penolong dalam dharma, dan batinku terkoyak, karena semua putra Pāṇḍu datang ke hutan dan menderita.
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
Wahai penguasa manusia, ketiga tujuan ini berakar pada dharma, dan kerajaan pun dikatakan berakar pada dharma. Wahai raja, berdiamlah dalam dharma, lindungilah dengan kekuatanmu sendiri semua putramu dan putra-putra Kuntī.
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
Dharma itu telah diperdaya di dalam sidang oleh orang-orang berhati jahat yang dipimpin putra Subala. Setelah memanggil putra Kuntī ke permainan dadu, putramu mengalahkannya, yang teguh dalam sumpahnya.
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
Aku melihat suatu cara untuk kebencianmu yang keliru terhadap raja ini, wahai Kaurava, agar putramu terbebas dari dosa dan dapat berdiri dengan baik di dunia.
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
Wahai raja, biarlah putra-putra Pāṇḍu memperoleh semua yang dahulu engkau lepaskan. Inilah dharma tertinggi: seorang raja hendaknya puas dengan miliknya sendiri dan tidak mengingini milik orang lain.
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
Jika hal ini dilakukan, kemasyhuranmu akan binasa, perpecahan akan timbul di antara kerabat, dan dharma tidak akan bertahan. Dalam perkara ini, yang paling utama bagimu adalah kepuasan mereka, bukan kehormatan Śakuni.
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
Jika yang tersisa bagi putra-putramu adalah ini, maka segeralah lakukan ini, wahai raja. Tetapi jika engkau tidak melakukannya, wahai raja, kehancuran kaum Kuru pasti akan datang.
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
Bhīmasena atau Arjuna yang murka tidak akan menyisakan apa pun dari pasukan musuh. Mereka yang prajuritnya Savyasācin, mahir dalam senjata, dan busurnya Gāṇḍīva, inti dari dunia.
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
Bagi mereka yang prajuritnya Bhīma, yang berlengan kuat, apakah yang di dunia tidak dapat diraih? Ketika putramu lahir, aku telah lebih dahulu mengatakan apa yang bermanfaat bagimu saat itu.
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
Buanglah putra ini yang merugikan keluarga. Engkau belum melakukan kebaikan tertinggi. Kini kebaikan telah dikatakan kepadamu; jika tidak demikian, engkau akan menyesal kemudian.
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
Jika putramu menyetujui hal ini dan, senang bersama para Pāṇḍava, hidup dalam satu kerajaan, maka tidak akan ada penderitaan bagimu karena persatuan kasih; jika engkau tidak menerima putra beserta sekutunya.
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
Kendalikan Duryodhana yang merugikan, dan tegakkan putra Pāṇḍu dalam kekuasaan. Wahai orang bijak, karena putramu, kehancuran pasti akan menimpamu bersama sanak keluarga dan para raja.
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
Dan pada tahun keempat belas, wahai penguasa manusia, engkau akan mengalami kehancuran keluargamu, wahai singa di antara raja. Oleh karena itu, wahai penguasa manusia, tegakkan Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penjaga dharma, dalam kekuasaan.
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
Semoga Yudhiṣṭhira, yang tanpa musuh dan bebas dari keterikatan, memerintah bumi ini dengan dharma, wahai raja. Kemudian, wahai raja, semua raja segera menghadap kami seperti kaum waisya.
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
Semoga Duryodhana, Śakuni, dan putra kusir Karṇa dengan kasih, wahai raja, melayani putra-putra Pāṇḍu. Semoga Duḥśāsana memohon kepada Bhīmasena, dan di tengah sidang memohon kepada putri Drupada.
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
Hiburlah Yudhiṣṭhira dengan sungguh-sungguh, muliakan dia, dan tegakkan dia di dalam kerajaan. Karena engkau bertanya, apa lagi yang harus kukatakan? Dengan melakukan ini, wahai raja, engkau akan menuntaskan tugasmu.
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
Wahai Vidura, ucapan yang kau sampaikan di sidang ini tentang para Pāṇḍava dan diriku bermanfaat bagi mereka dan merugikan kaumku; pikiranku tidak memahami semua ini.
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
Apa yang kau katakan demi para Pāṇḍava kini pasti sudah diputuskan. Maka hari ini aku berpikir engkau bukanlah orang yang berhati baik bagiku. Bagaimana mungkin aku meninggalkan putraku demi para Pāṇḍava?
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
Tanpa diragukan, mereka pun adalah putraku, tetapi Duryodhana lahir dari tubuhku sendiri. Siapa yang, dengan pikiran yang adil, akan berkata: serahkan tubuhmu sendiri demi orang lain?
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
Wahai Vidura, engkau mengatakan segala sesuatu kepadaku dengan bengkok, dan aku menyimpan kemarahan besar terhadapmu. Pergilah sesukamu, atau tinggallah. Meski sudah dihibur dengan baik, perempuan yang tidak setia meninggalkan suaminya.
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra tiba-tiba bangkit dan masuk ke ruang dalam. Vidura, dengan berkata bahwa itu tidak benar, menerima jawabannya lalu berlari ke tempat para putra Pṛthā berada.