摩诃婆罗多 · 章 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
般度之子们进入森林后，阿迪迦之子、以智慧为眼的国王坐在舒适处，忧伤地对心地正直、智慧深不可测的维杜罗说了这些话。
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
你的智慧纯净如婆利固（Bhārgava），你知晓至高而微妙的法。你平等无私，在俱卢族中受人尊敬。请说出对他们和对我有益的话。
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
事已如此，维杜罗啊，现在该怎么办？这些市民将如何侍奉我们？他们也不会将我们连根拔起地救起；对于那些正在走向毁灭的人，我也不愿看到。
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
苏巴拉之子沙恭尼这恶人，为了杜尔夜特那的利益，做了这残酷之事；哦，刹多（Kṣattṛ），这并不令我欢喜。
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
既然那里已如此接受，您便应当就此发言。请给出合乎时宜的回答；您认为还有什么比这更合适的呢？
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
我心痛苦地想到：在法中没有助力；般度的诸子都来到森林，正在受苦。
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
人主啊，这三求以法为根本；而王国也被说是以法为根本。国王啊，安住于法，以你自己的力量保护你所有的儿子以及贡蒂的儿子们。
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
那法在会堂中被欺骗了，由苏巴拉之子为首的心怀恶念之人所为。召来贡蒂之子赌博，你的儿子战胜了这位言而有信者。
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
我看到一个办法来消除你对国王这种错误引导的仇恨，俱卢之后啊，使你的儿子脱离罪恶，在世间得以安立。
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
国王啊，愿般度之子们获得你先前所舍弃的一切。这是最高的法：国王应当满足于自己所有，不贪求他人之物。
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
若如此行事，你的名誉将会毁灭，亲族之间将生分裂，法也将不存。此事之中，对你最为重要的是他们的满足，而非沙恭尼的荣誉。
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
若为你的诸子所余仅此，那么，大王，速速行之。若大王你不如此行，则俱卢族必定走向毁灭。
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
若愤怒的毗摩センa或阿周那，必不会在敌军中留下任何东西。那些以善射者萨维耶萨钦为勇士、以世间精华的甘提婆为弓者。
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
对于以臂力强大的毗摩为勇士的人们，世间有何物不可得？在你儿子出生之时，我早已告诉过你，当时对你有益的是什么。
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
舍弃这个对家族有害的儿子。你没有做最高的善事。现在已对你说明了善;若你不这样做,你以后会悔恨。
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
若你的儿子如此同意,并与般度之子们欢喜地同住一国,那么因情谊之结合,你将不会有痛苦;若你不与其盟友一同接纳儿子。
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
制止有害的难敌,使般度之子登上王位。智者啊,因你的儿子,你必定遭受毁灭,连同亲族与诸王一起。
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
第十四年,人主啊,你将遭遇家族的毁灭,诸王中的狮子啊。因此,人主啊,请使持法者中最优秀的坚战登上王位。
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
愿无敌者坚战摆脱贪爱，依法统治此大地，大王。然后，大王，愿所有国王立即像吠舍一样来到我们面前侍奉。
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
愿难敌、沙恭尼与御者之子迦尔纳，怀着爱意，大王，侍奉般度的儿子们。愿难降请求怖军，并在会众之中向德鲁帕达之女请求。
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
你应当好好安抚坚战，尊敬他并使他在王国中就位。你既然问我，我还能说什么呢？做到这些，大王，你便功德圆满了。
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
维杜罗啊，你在会堂上关于般度五子和我所说的这番话，对他们有益，对我的人有害；我的心并不理解这一切。
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
你为般度之子所说的话，如今已经确定无疑。因此我今天认为你并不善待我。为了般度之子，我怎能抛弃我的儿子？
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
毫无疑问，他们也是我的儿子，但难敌是从我自己的身体里出生的。谁能以平等之心思量后说：为了他人而舍弃你自己的身体？
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
毗杜罗啊，你对我说的一切都是歪曲的，我对你怀有很大的怒气。随你的意愿去留吧。即使被好好安慰，不贞的妻子也会抛弃丈夫。
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
说完这些，持国王忽然站起，走进了内室。毗杜罗说“不是这样”，得到了回答，便奔向般度之子所在之处。