മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
പാണ്ഡവർ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചശേഷം, അംബികയുടെ പുത്രനായ, ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ള രാജാവ് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് സുഖമായി ഇരുന്ന്, ധർമ്മാത്മാവും അഗാധബുദ്ധിയുമായ വിദുരനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
നിന്റെ ബുദ്ധി ഭാർഗവനെപ്പോലെ ശുദ്ധമാണ്; പരമസൂക്ഷ്മമായ ധർമ്മം നീ അറിയുന്നു. നീ സമദൃഷ്ടിയുള്ളവനും കൗരവർക്കിടയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ്. അവർക്കും എനിക്കും ഹിതമായത് പറയുക.
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ച സ്ഥിതിയിൽ, വിദുരാ, ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം? ഈ പൗരന്മാർ നമ്മെ എങ്ങനെ സേവിക്കും? അവരും നമ്മെ വേരോടെ ഉദ്ധരിക്കില്ല; നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
സുബലന്റെ (ശകുനിയുടെ) പാപിയായ പുത്രൻ ദുര്യോധനന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഈ ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്തു; ഓ ക്ഷത്താവേ, ഇത് എനിക്ക് പ്രിയമായില്ല.
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
അവിടെ അങ്ങനെതന്നെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടശേഷം, അങ്ങ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അർഹനാണ്. കാലോചിതമായ മറുപടി പറയുക; ഇതിലുമധികം യോഗ്യമായത് മറ്റെന്താണെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നു?
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
ധർമ്മത്തിന് സഹായമില്ല എന്ന് ചിന്തിച്ച് എന്റെ മനസ്സ് പിളരുന്നു; പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും കാട്ടിൽ വന്ന് ക്ലേശിക്കുന്നുവല്ലോ.
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
നരേന്ദ്രാ, ഈ ത്രിവർഗ്ഗം ധർമ്മമൂലമാണ്; രാജ്യവും ധർമ്മമൂലമെന്ന് പറയുന്നു. രാജാവേ, ധർമ്മത്തിൽ നിലനിന്ന് നിന്റെ ശക്തിയാൽ നിന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരെയും രക്ഷിക്കുക.
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
ആ ധർമ്മം സഭയിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; പാപചിത്തരായ സൗബലപുത്രൻ പ്രധാനിയായുള്ളവരാൽ. ചൂതിൽ കുന്തിയുടെ പുത്രനെ വിളിച്ച്, സത്യസന്ധനെ നിന്റെ പുത്രൻ തോൽപ്പിച്ചു.
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
നിന്റെ ഈ തെറ്റായി നയിക്കപ്പെട്ട രാജദ്വേഷത്തിന് ഒരു ഉപായം ഞാൻ കാണുന്നു; കൗരവ്യാ, നിന്റെ പുത്രൻ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി ലോകത്തിൽ നന്നായി നിലകൊള്ളുന്നതിന്.
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
രാജാവേ, നീ മുമ്പ് വിട്ടുകൊടുത്തതെല്ലാം പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ നേടട്ടെ. ഇതാണ് പരമധർമ്മം: രാജാവ് തന്റേതിൽ സംതൃപ്തനാകണം; അന്യരുടെ സ്വത്തിൽ മോഹിക്കരുത്.
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ യശസ്സ് നശിക്കും; ബന്ധുക്കളിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടാകും, ധർമ്മവും ഉണ്ടാകില്ല. ഈ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് പ്രധാനം അവരുടെ സന്തോഷമാണ്; ശകുനിയുടെ മാനമല്ല.
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
നിന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ശേഷിക്കുന്നത് ഇതുതന്നെയെങ്കിൽ, രാജാവേ, വേഗത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുക. ഇങ്ങനെ നീ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, രാജാവേ, കുരുക്കളുടെ നാശം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
കോപിച്ച ഭീമസേനനോ അർജ്ജുനനോ ശത്രുസൈന്യത്തിൽ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കില്ല. ആരുടെ യോദ്ധാവ് സവ്യസാചിയോ, അസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനോ, ആരുടെ വില്ല് ലോകസാരമായ ഗാണ്ഡീവമോ.
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
ആരുടെ യോദ്ധാവ് ഭീമനോ, ബാഹുബലിയോ, അവർക്ക് ലോകത്ത് എന്താണ് ലഭിക്കാത്തത്? നിന്റെ പുത്രൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നിനക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
കുലത്തിന് ഹാനികരനായ ഈ പുത്രനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. നീ പരമമായ ഹിതം ചെയ്തില്ല. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഹിതം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നീ അനുതപിക്കും.
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
നിന്റെ പുത്രൻ ഇതിനെ ഇങ്ങനെ അംഗീകരിച്ച് പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഒരേ രാജ്യത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞാൽ, സ്നേഹയോഗത്താൽ നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകില്ല; നീ പുത്രനെ സഹായികളോടെ സ്വീകരിക്കാതിരുന്നാൽ.
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
അഹിതനായ ദുര്യോധനനെ നിഗ്രഹിച്ച് പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനെ അധിപത്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക. ബുദ്ധിമാനേ, നിന്റെ പുത്രൻ മൂലം നിശ്ചയമായും നിനക്ക് നാശം; ബന്ധുവർഗ്ഗത്തോടും രാജാക്കന്മാരോടും ചേർന്ന്.
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
പതിനാലാം വർഷത്തിൽ, നരേന്ദ്രാ, നീ കുലക്ഷയം പ്രാപിക്കും, രാജസിംഹാ. അതിനാൽ, നരേന്ദ്രാ, ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരനെ അധിപത്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
ശത്രുവില്ലാത്ത യുധിഷ്ഠിരൻ രാഗമുക്തനായി, രാജാവേ, ധർമ്മപൂർവ്വം ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ. പിന്നെ, രാജാവേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വൈശ്യരെപ്പോലെ ഉടനെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ സേവിക്കട്ടെ.
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
ദുര്യോധനനും ശകുനിയും സൂതപുത്രനായ കർണ്ണനും സ്നേഹത്തോടെ, രാജാവേ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ സേവിക്കട്ടെ. ദുഃശാസനൻ ഭീമസേനനോട് യാചിക്കട്ടെ; സഭാമധ്യത്തിൽ ദ്രുപദന്റെ പുത്രിയോടും യാചിക്കട്ടെ.
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
നീ യുധിഷ്ഠിരനെ നന്നായി ആശ്വസിപ്പിക്കുക; അവനെ ബഹുമാനിച്ച് രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നീ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ മറ്റെന്ത് പറയാൻ? ഇത് ചെയ്ത് നീ കൃതകൃത്യനാകും, രാജാവേ.
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
വിദുരാ, സഭയിൽ നീ പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ചും എന്നെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് അവർക്ക് ഹിതമാണ്, എന്റെ ആളുകൾക്ക് അഹിതമാണ്; ഇതെല്ലാം എന്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞില്ല.
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി നീ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ എനിക്ക് ഹിതകാംക്ഷിയല്ല എന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ പുത്രനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
സംശയമില്ല, അവരും എന്റെ പുത്രന്മാർ തന്നെ. എന്നാൽ ദുര്യോധനൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നുതന്നെ ജനിച്ചവനാണ്. സമദൃഷ്ടിയോടെ ആലോചിക്കുന്ന ആർ, സ്വന്തം ശരീരം മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി ത്യജിക്കുക എന്നു പറയും?
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
വിദുരാ, നീ എല്ലാം വക്രമായിത്തന്നെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്. നിന്നോട് ഞാൻ വലിയ കോപം വെച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക. നന്നായി സാന്ത്വനിപ്പിച്ചാലും ദുശ്ശീലയായ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പോയി. 'ഇതല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ് വിദുരൻ മറുപടി ലഭിച്ച് പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഓടി.