Махабхарата · Адхьяя 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
Когда Пандавы вошли в лес, царь, сын Амбики, слепой глазами, но зрячий мудростью, сидя в покое и скорбя, обратился к Видуре, праведной душе с непостижимым умом, с такими словами.
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
Твоя мудрость чиста, как у Бхаргавы, и ты знаешь высший, тонкий дхарму. Ты беспристрастен и почитаем среди куру. Скажи, что полезно для них и для меня.
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
Так случилось, Видура, что же теперь делать? Как эти горожане будут нам служить? Да и не поднимут нас с корнем, и я не желаю, чтобы они тоже погибали.
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
Этот злой сын Субалы, Шакуни, желая блага Дурьодхане, совершил этот жестокий поступок; о Кшаттар, это не было мне по душе.
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
Раз это там так принято, вам и надлежит об этом говорить. Дайте своевременный ответ; что же еще вы считаете подходящим?
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
Мне кажется, что у дхармы нет союзника, и мой ум разрывается, ибо все сыновья Пандconsidered Pāṇḍu пришли в лес и страдают.
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
О владыка людей, эта трёхчастная цель коренится в дхарме, и царство, говорят, тоже коренится в дхарме. О царь, пребывая в дхарме, защити своею силою всех своих сыновей и сыновей Кунти.
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
Этот дхарма был обманут в собрании злонамеренными людьми во главе с сыном Субалы. Призвав сына Кунти к игре в кости, твой сын победил того, кто верен своему слову.
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
Я вижу средство против этой дурно направленной вражды к царю, о Каурава, чтобы твой сын, освободившись от греха, мог достойно утвердиться в мире.
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
О царь, пусть сыновья Пандabout получат всё, что ты прежде отдал. Это высшая дхарма: царь должен довольствоваться своим и не жаждать чужого.
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
Если бы это было сделано, твоя слава погибла бы, возникло бы раздробление среди родичей, и дхарма бы не сохранилась. В этом деле для тебя важнее всего их довольство, а не честь Шакуни.
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
Если для твоих сыновей остаётся это, то поспеши, о царь, и сделай это. Если же ты этого не сделаешь, о царь, гибель куру неизбежно придёт.
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
Разгневанный Бхимасена или Арджуна не оставит от вражеского войска ничего. Те, чей воин — Савьясачин, искусный в оружии, и чей лук — Гандива, сущность мира.
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
Для тех, чей воин — Бхима, могучий руками, что в мире недостижимо? Ещё при рождении твоего сына я уже сказал тебе, что было тогда для тебя благом.
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
Отвергни этого сына, вредного для рода. Ты не совершил высшего блага. Теперь тебе сказано благо; если ты не поступишь так, потом будешь терзаться.
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
Если твой сын согласится с этим и, довольный пандавами, будет жить в одном царстве, то от союза любви не будет для тебя мучений; если ты не примешь сына с его союзниками.
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
Обуздав Дурьодхану, который вреден, поставь сына Панду у власти. О мудрый, из-за твоего сына тебе непременно настанет гибель вместе с родичами и царями.
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
А на четырнадцатый год, о владыка людей, ты придёшь к гибели рода, о лев среди царей. Поэтому, о владыка людей, поставь у власти Юдхиштхиру, лучшего из хранителей дхармы.
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
Пусть Юдхиштхира, не имеющий врагов, свободный от привязанности, правит этой землёй праведно, о царь. Тогда, о царь, пусть все цари тотчас предстанут перед нами, как вайшьи.
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
Пусть Дурьодхана, Шакуни и сын колесничего Карна с любовью, о царь, служат сыновьям Пандpу. Пусть Духшасана просит у Бхимасены, а посреди собрания — у дочери Друпады.
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
Утешь Юдхиштхиру, почти его и утверди в царстве. Раз ты спрашиваешь, что ещё мне сказать? Сделав это, о царь, ты исполнишь свой долг.
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
О Видура, эта речь, которую ты произнёс здесь, в собрании, о Пандавах и обо мне, полезна им и вредна моим людям; мой ум всего этого не постиг.
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
То, что ты говоришь ради Пандавов, теперь, несомненно, решено. Поэтому сегодня я думаю, что ты не желаешь мне добра. Как же мне бросить сына ради Пандавов?
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
Несомненно, и они мои сыновья, но Дурьодхана рождён из моего собственного тела. Кто, рассудив беспристрастно, скажет: отдай своё тело ради другого?
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
Видура, ты говоришь мне всё с кривдой, и я питаю к тебе большой гнев. Иди, как хочешь, или оставайся. Даже хорошо утешенная, неверная жена покидает мужа.
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
Сказав это, Дхритараштра внезапно встал и ушёл во внутренние покои. Видура, сказав, что это не так, получил ответ и побежал туда, где были сыновья Притхи.