ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਬਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਭਾਰਗਵ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ; ਤੂੰ ਪਰਮ ਸੂਖਮ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਖ।
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
ਏਦਾਂ ਵਾਪਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਨਗਰਵਾਸੀ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ? ਉਹ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ ਨਹੀਂ ਉਭਾਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
ਸੁਬਲ ਦੇ (ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ) ਪਾਪੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਾ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦਿਓ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀ ਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਾਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਬਨ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਇਹ ਤ੍ਰਿਵਰਗ ਧਰਮ-ਮੂਲਕ ਹੈ; ਰਾਜ ਵੀ ਧਰਮ-ਮੂਲਕ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
ਉਹ ਧਰਮ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਿਆ; ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸੌਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ। ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਰਾਇਆ।
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
ਤੇਰੀ ਇਸ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਰਾਜ-ਦਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕ ਸਕੇ।
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਇਹੀ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੈ: ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੇ, ਪਰਾਏ ਧਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰੇ।
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਵੇਗੀ, ਧਰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ; ਸ਼ਕੁਨੀ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ।
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
ਜੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਬਾਕੀ ਇਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਲਦੀ ਇਹੀ ਕਰ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਜਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਧਾ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਗਾਂਡੀਵ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਧਾ ਭੀਮ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਹੂਬਲੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਹੀ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
ਕੁਲ ਲਈ ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ। ਤੂੰ ਪਰਮ ਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਹਿਤ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਏਂਗਾ।
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
ਜੇ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਲਵੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾ ਕਰੇਂ।
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਧਿਪਤਯ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ। ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ; ਬੰਧੂਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ।
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
ਚੌਦਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਤੂੰ ਕੁਲ-ਕਸ਼ਯ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਸਿੰਘ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਅਧਿਪਤਯ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ।
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ। ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵੈਸ਼ਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ। ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਮੰਗੇ; ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਤੋਂ ਵੀ ਮੰਗੇ।
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
ਤੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ; ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਇਹ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਜੋ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣਿਆਂ ਲਈ ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਹੁਣ ਪੱਕਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਗਾਂ?
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਨਮਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਇਹ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਸੋਚ ਕੇ ਕੌਣ ਕਹੇਗਾ?
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
ਵਿਦੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਟੇਢਾ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜਾ ਜਾਂ ਰਹਿ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਈ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਔਰਤ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਕੇ ਅੰਦਰਲੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। 'ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ' ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਦੁਰ ਉੱਤਰ ਪਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।