مہابھارت · ادھیائے 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
वनं प्रविष्टेष्वथ पाण्डवेषु ।
प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः।
धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं ।
सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा ॥ ३.४.१ ॥
پانڈव جب جنگل میں داخل ہو گئے تو امبیکا کے بیٹے، بصیرت کی آنکھ رکھنے والے بادشاہ نے غمگین ہوتے ہوئے، آرام سے بیٹھ کر، دھرماتما اور گہری عقل والے ودر سے یہ بات کہی۔
3.4.2
प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा ।
धर्मं च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्।
समश्च त्वं संमतः कौरवाणां ।
पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि ॥ ३.४.२ ॥
تمہاری عقل بھارگو کی طرح پاکیزہ ہے، اور تم بڑے باریک دھرم کو جانتے ہو۔ تم مساوی نظر رکھتے ہو اور کوروؤں میں معزز ہو۔ جو ان کے اور میرے لیے مفید ہو وہی کہو۔
3.4.3
एवं गते विदुरयदद्य कार्यं ।
पौराश्चेमे कथमस्मान्भजेरन्।
ते चाप्यस्मान्नोद्धरेयुः समूला-
न्न कामये तांश्च विनश्यमानान् ॥ ३.४.३ ॥
ایسا ہو جانے کے بعد، اے ویدر، اب کیا کرنا چاہیے؟ یہ شہری ہماری خدمت کیسے کریں گے؟ وہ بھی ہمیں جڑ سے نہیں اٹھائیں گے؛ اور تباہ ہوتے ہوئے ان کی بھی میں خواہش نہیں رکھتا۔
3.4.4
सौबलेनैव पापेन दुर्योधनहितैषिणा ।
क्रूरमाचरितं क्षत्तर्न मे प्रियमनुष्ठितम् ॥ ३.४.४ ॥
سُبل کے (شکونی کے) گنہگار بیٹے نے دُریودھن کی بھلائی چاہتے ہوئے یہ ظالمانہ کام کیا؛ اے کشتّا، یہ مجھے پسند نہیں آیا۔
3.4.5
तथैवाङ्गीकृते तत्र तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
उत्तरं प्राप्तकालं च किमन्यन्मन्यते क्षमम् ॥ ३.४.५ ॥
وہاں اسی طرح مان لیے جانے کے بعد، آپ اس کے بارے میں بولنے کے لائق ہیں۔ وقت کے مطابق جواب دیجیے؛ آپ کے خیال میں اس کے سوا اور کیا مناسب ہے؟
3.4.6
नास्ति धर्मे सहायत्वमिति मे दीर्यते मनः ।
यत्र पाण्डुसुताः सर्वे क्लिश्यन्ति वानमागताः ॥ ३.४.६ ॥
دھرم میں کوئی مددگار نہیں، یہ سوچ کر میرا دل پھٹتا ہے، جہاں پانڈو کے سب بیٹے جنگل میں آ کر دکھ جھیل رہے ہیں۔
3.4.7
त्रिवर्गोऽयं धर्ममूलो नरेन्द्र ।
राज्यं चेदं धर्ममूलं वदन्ति।
धर्मे राजन्वर्तमानः स्वशक्त्या ।
पुत्रान्सर्वान्पाहि कुन्तीसुतांश्च ॥ ३.४.७ ॥
اے نرندر، یہ تری ورگ دھرم کی بنیاد پر ہے؛ اور سلطنت بھی دھرم کی بنیاد پر کہی جاتی ہے۔ اے راجا، دھرم میں قائم رہ کر اپنی طاقت سے اپنے سب بیٹوں اور کنتی کے بیٹوں کی حفاظت کرو۔
3.4.8
स वै ध्रमो विप्रलब्धः सभायां ।
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः।
आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां ।
पराजैषीत्सत्यसन्धं सुतस्ते ॥ ३.४.८ ॥
وہ دھرم سبھا میں دھوکہ کھا گیا، پاپی من والے سوبل کے بیٹے جن میں پیش پیش تھے ان کے ہاتھوں۔ جوئے میں کنتی کے بیٹے کو بلا کر، سچے عہد والے کو تمہارے بیٹے نے ہرا دیا۔
3.4.9
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राज-
न्द्वेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापा-
न्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥ ३.४.९ ॥
تمہاری اس غلط چلائی گئی بادشاہ دشمنی کا میں ایک علاج دیکھتا ہوں؛ اے کورویہ، تاکہ تمہارا بیٹا گناہ سے آزاد ہو کر دنیا میں اچھی طرح قائم رہ سکے۔
3.4.10
तद्वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां ।
यत्तद्राजन्नतिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्।
एष धर्मः परमो यत्स्वकेन ।
राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृद्ध्येत् ॥ ३.४.१० ॥
اے بادشاہ، جو کچھ تم نے پہلے چھوڑ دیا تھا، وہ سب پانڈو کے بیٹوں کو ملے۔ یہی پرم دھرم ہے: بادشاہ اپنے ہی مال پر قانع رہے، دوسروں کے مال کا لالچ نہ کرے۔
3.4.11
यशो ने नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्या-
द्धर्मो न स्यान्नैव चैवं कृते त्वाम्।
एतत्कार्ये तव सर्वप्रधानं ।
तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः ॥ ३.४.११ ॥
ایسا کرنے سے تمہارا یش نشٹ ہوگا، رشتے داروں میں پھوٹ پڑے گی، اور دھرم بھی باقی نہ رہے گا۔ اس معاملے میں تمہارے لیے سب سے مقدم ان کی خوشنودی ہے، شکنی کی عزت نہیں۔
3.4.12
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्या-
देतद्राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व।
अथैतदेवं न करोषि राजन् ।
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ॥ ३.४.१२ ॥
اگر تمہارے بیٹوں کے لیے باقی یہی ہے تو اے راجن، جلد یہی کرو۔ اور اگر تم ایسا نہیں کرتے، اے راجن، تو کوروؤں کی تباہی یقینی ہوگی۔
3.4.13
नहि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा ।
शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके।
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो ।
धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ॥ ३.४.१३ ॥
غضبناک بھیم سین یا ارجن دشمنوں کی فوج میں کچھ بھی باقی نہیں چھوڑیں گے۔ جن کا جنگجو ساویاسچی ہے جو ہتھیاروں میں ماہر ہے، جن کا دھنش گانڈیو ہے جو دنیا کا جوہر ہے۔
3.4.14
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा ।
तेषां लोके किंनु न प्राप्यमस्ति।
उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते ।
मया यत्ते हितमासीत्तदानीम् ॥ ३.४.१४ ॥
جن کا جنگجو بھیم ہے، جو بازوؤں والا ہے، ان کے لیے دنیا میں کیا چیز نایاب ہے؟ تمہارے بیٹے کی پیدائش کے وقت ہی میں نے جو تمہارے لیے بھلا تھا، وہ پہلے کہہ دیا تھا۔
3.4.15
पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य ।
हितं परं न च तत्त्वं चकर्थ।
इदानीं ते हितमुक्तं न चेत्त्व-
मेवं कर्ता परितप्ताऽसि पश्चात् ॥ ३.४.१५ ॥
کُل کے لیے نقصان دہ اس بیٹے کو چھوڑ دو۔ تم نے پرم ہت نہیں کیا۔ اب تمہیں ہت بتایا گیا ہے؛ اگر تم ایسا نہ کرو گے تو بعد میں پچھتاؤ گے۔
3.4.16
यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते ।
संप्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्।
तापो न ते भविता प्रीतियोगा-
त्त्वं चेन्न गृह्णासि सुतं सहायैः ॥ ३.४.१६ ॥
اگر تمہارا بیٹا اسے اس طرح قبول کرے اور پانڈوؤں کے ساتھ خوشی سے ایک ہی سلطنت میں رہے تو محبت کے ملاپ سے تمہیں کوئی غم نہ ہوگا؛ اگر تم بیٹے کو مددگاروں سمیت قبول نہ کرو۔
3.4.17
दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य ।
पाण्डोः पुत्रं प्रकुरुष्वाधिपत्ये।
ध्रुवं विनाशस्तव पुत्रेण धीमन् ।
सबन्धुवर्गेण सहैव राजभिः ॥ ३.४.१७ ॥
دُرْیودھن کو، جو نقصان دہ ہے، روک کر پانڈو کے بیٹے کو اقتدار پر بٹھاؤ۔ اے دانا، تمہارے بیٹے کے سبب یقیناً تمہاری تباہی ہوگی، بندھوؤں اور بادشاہوں سمیت۔
3.4.18
चतुर्दशे चैव वर्षे नरेन्द्र ।
कुलक्षयं प्राप्स्यसि राजसिंह।
तस्मात्कुरुष्वाधिपत्ये नरेन्द्र ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ॥ ३.४.१८ ॥
اور چودہویں برس میں، اے نریندر، تم کُل کا زوال پاؤ گے، اے راج سنگھ۔ اس لیے، اے نریندر، دھرم دھارکوں میں سب سے بہتر یدھشٹھر کو اقتدار پر بٹھاؤ۔
3.4.19
अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो ।
धर्मोणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्।
ततो राजन्पार्थिवाः सर्व एव ।
वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः ॥ ३.४.१९ ॥
بے دشمن یدھشٹھر، آسکتی سے آزاد ہو کر، اے راجن، دھرم کے ساتھ اس زمین پر حکومت کریں۔ پھر اے راجن، تمام بادشاہ ویشیوں کی طرح فوراً ہمارے حضور حاضر ہوں۔
3.4.20
दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः ।
प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्तु।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं ।
सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥ ३.४.२० ॥
دُریودھن، شکُنی اور سُوت پتر کرن پیار سے، اے راجن، پانڈو کے بیٹوں کی خدمت کریں۔ دُشاسن بھیم سین سے مانگے، اور سبھا کے بیچ دروپدی سے بھی مانگے۔
3.4.21
युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व ।
राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य।
त्वया पृष्टः किमहमन्यद्वदेय-
मेतत्कृत्वा कृतकृत्योसि राजन् ॥ ३.४.२१ ॥
تم یدھشٹھر کو اچھی طرح تسلی دو، اور انہیں عزت کے ساتھ سلطنت میں بٹھاؤ۔ تمہارے پوچھنے پر میں اور کیا کہوں؟ یہ کر کے، اے راجن، تم کامیاب ہو جاؤ گے۔
3.4.22
एतद्वाक्यं विदुर यत्ते सभाया-
मिह प्रोक्तं पाण्डवान्प्राप्य मां च।
हितं तेषामहितं मामकाना-
मेतत्सर्वं मम नावैदि चेतः ॥ ३.४.२२ ॥
اے ودر، سبھا میں تم نے پانڈووں اور میرے بارے میں جو یہ بات کہی، وہ ان کے لیے بھلائی اور میرے لوگوں کے لیے نقصان دہ ہے؛ یہ سب میرے دل کی سمجھ میں نہ آیا۔
3.4.23
इदं त्विदानीं गत एव निश्चितं ।
तेषामर्थे पाण्डवानां यदात्थ।
तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति ।
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम् ॥ ३.४.२३ ॥
پانڈووں کے لیے تم جو کہہ رہے ہو وہ اب یقینی ہو چکا ہے۔ اس لیے آج میں سمجھتا ہوں کہ تم میرے خیرخواہ نہیں ہو۔ پانڈووں کی خاطر میں اپنے بیٹے کو کیسے چھوڑ دوں؟
3.4.24
असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा ।
दुर्योधनस्तु मम देहात्प्रमूतः।
स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजेति ।
कोनु ब्रूयात्समतामन्ववेक्षन् ॥ ३.४.२४ ॥
بے شک وہ بھی میرے ہی بیٹے ہیں، لیکن دُریودھن تو میرے ہی جسم سے پیدا ہوا ہے۔ اپنا جسم دوسروں کے لیے چھوڑ دو، یہ برابری کی نظر سے سوچ کر کون کہے گا؟
3.4.25
स मां जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीपि ।
मन्युं तेऽहमधिकं धारयामि।
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं ।
सुसान्त्व्यमानाऽप्यसती स्त्री जहाति ॥ ३.४.२५ ॥
اے وِدُر، تم مجھ سے سب کچھ ٹیڑھا ہی کہتے ہو۔ میں تم پر بہت غصہ رکھتا ہوں۔ جیسی تمہاری مرضی ہو جاؤ یا رہو۔ اچھی طرح تسلی دیے جانے پر بھی بدچلن عورت شوہر کو چھوڑ دیتی ہے۔
3.4.26
एतावदुक्त्वा धृतराष्ट्रोऽन्वपद्य-
दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्।
नेदमस्तीत्यथ विदुरो भापमाप्पः ।
संप्राद्रवद्यत्र पार्था बभूवुः ॥ ३.४.२६ ॥
اتنا کہہ کر دھرتراشٹر اچانک اٹھ کر اندرونی محل میں چلے گئے۔ 'یہ نہیں ہے' کہہ کر وِدُر نے جواب پایا اور وہاں دوڑ گئے جہاں پرتھا کے بیٹے تھے۔