مهابهاراتا · أدهيايا 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
في جسدك السابق كنت ناراً، ومعك نارايانا رفيقاً، وفي بَدَري أقمت تقشفاً شديداً لعشرات الآلاف من السنين.
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
فيك أو في فيشنو أفضل الكائنات يكمن النور الأعلى؛ وبنور كما الاثنين، أفضل البشر، يُحمل العالم.
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
يا سيدي، في تتويج إندرا، حملتَ القوس العظيم الذي يدوّي كالسحاب، فأنت وكريشنا قتلتما الدانافا.
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
هذا القوس غاندِيفا بعينه يليق بيدك، يا ابن بريثا؛ يا أفضل البشر، لقد أمسكتُ به متخذاً هيئة الوهم.
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
يا ابن بريثا، ستصبح كنانتاك، المناسبتان ليدك، لا تنفدان مجدداً؛ ويا فرحة الكورو، سيصبح جسدك خالياً من الأمراض.
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
إني حقاً راضٍ عنك يا ابن بريثا، يا صاحب البأس الحق؛ يا ثور البشر، خذ مني أي عطية تشتهيها.
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
يا بهاراتا، لا يوجد بين الفانين رجل يماثلك، ولا في السماء؛ أنت الأول، يا قاهر الأعداء.
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
يا فريشادفاجا، إن أعطيتني بمحبة ما أتمنى من عطية، يا رب، فإني أتمنى ذلك السلاح الإلهي المرعب، البَاشوباتا.
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
ذلك السلاح الشرس المسمى براهماشيراس، ذو البأس المرعب، الذي عند حلول نهاية الدهر الرهيبة يُفني العالم كله.
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
ستقع معركة عظيمة مع كارنا وبهيشما وكريبا ودرونا؛ يا ماهاديفا، بفضلك أستطيع أن أغلبهم في الحرب.
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
وبه أستطيع أن أغلب في الحرب الدانافا والراكشاسا، وكذلك الملوك والبيشاتشا والغاندارفا والثعابين.
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
وفيه، عند استحضارها بالتعاويذ، تنشأ آلاف الرماح الثلاثية والهراوات ذات الهيئة المرعبة والسهام التي تشبه الأفاعي.
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
ليتني أستطيع أن أقاتل في الحرب بهيشما ودرونا وكربا وابن السائق الذي يتكلم دائما بكلمات قاسية.
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
هذه أمنيتي الأولى، أيها الرب المبارك، يا قاتل عين بهغا: أن أصبح بنعمتك كاملا وقادرا.
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
أعطيك سلاحي المحبوب، الباشوباتا، أيها القدير. أنت قادر على إمساكه وإطلاقه وسحبه، يا ابن بانду.
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
لا يعرفه حتى إندرا، ولا ياما، ولا ملك اليكشا، ولا فارونا، ولا فايو؛ فكيف يعرفه البشر؟
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
لا تطلقه أبدا بتسرع على أي إنسان، يا ابن بريثا؛ فإذا أُلقي على ضعيف القوة أحرق العالم كله.
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
في العوالم الثلاثة بما فيها المتحرك وغير المتحرك لا يوجد من هو بمأمن منه؛ يُصرع بالفكر والنظر والكلام والقوس.
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
فلما سمع ذلك، تطهّر بارثا سريعًا وتجمّع، وأمسك بقدمي رب الكون وقال: «علّمني».
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
ثم علّمه ذلك السلاح مع سرّه وطريقة استرجاعه، لخير البانداڤا؛ وكان كأنه الموت متجسّدًا.
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
خدم تلك النفس العظيمة كما يُخدم ذو العيون الثلاث ربّ أوما؛ فقبل أرجونا، مسرورًا، ذلك السلاح أيضًا حينئذ.
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
فارتجفت الأرض بجبالها وغاباتها وأشجارها، وببحارها ونواحي غاباتها، وبقراها ومدنها ومناجمها.
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
هدير الأصداف والطبول، وصوت آلاف الطبول الحربية؛ ولما حان ذلك الوقت، دوّى رعد عظيم.
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
ثم رأت الآلهة والشياطين ذلك السلاح، متّقدًا مروّعًا، قائمًا في صورة متجسّدة إلى جانب البانداڤي ذي القوة اللامحدودة.
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
فلما لمسه ترياميكا، الأبرع في القوة، أمر ترياميكا فالغونا بالذهاب: «اذهب». فأُذن لأرجونا عندئذ.
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
فلما أذن له ترياميكا: «اذهب إلى السماء»، انحنى أرجونا برأسه يا ملك، وقد ضمّ كفيه، ونظر إلى بهافا.
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
ثم أعطى بهافا، رب سكان السماء، الضابط لنفسه، العظيم الحكمة، سيد الجبال، زوج أوما، شيفا، الرجلَ الأفضل القوسَ العظيمة غاندِيفا، قاتلةَ الدايتيا والبيشاتشا.
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
ثم غادر الربّ، مع أوما، ذلك الجبل الأفضل المبارك بمنحدراته السوداء وقممه ومغاراته، وذلك «الطائر» الذي يرتاده كبار الحكماء، ومضى إلى مقامه الخاص والرجل الأفضل يشاهد.