Махабхарата · Адхьяя 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
В прежнем теле ты был Нарой, имея Нараяну своим спутником, и в Бадари совершал суровый подвиг аскезы на многие десятки тысяч лет.
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
В тебе или в Вишну, лучшем из существ, пребывает высшее сияние; сиянием вас двоих, первейших из людей, держится мир.
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
О владыка, на освящении Индры, взяв великий лук, гремящий как туча, ты и Кришна поразили данавов.
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
Этот самый лук Гандива подходит твоей руке, сын Притхи; о лучший из людей, я завладел им, приняв призрачный облик.
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
Сын Притхи, твои два колчана, подходящие твоей руке, снова станут неистощимыми; и твое тело, радость Куру, будет свободно от болезней.
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
Я действительно доволен тобой, сын Притхи, ты истинно доблестен; о бык среди людей, прими от меня любой дар, какой пожелаешь.
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
О Бхарата, нет среди смертных мужа, равного тебе, и на небесах нет; ты — первый, о покоритель врагов.
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
О Вришадхваджа, если из милости ты даруешь мне желанный дар, о владыка, я желаю то божественное, ужасное оружие — Пашупату.
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
То свирепое оружие по имени Брахмаширас, ужасной мощи, которое при наступлении страшного конца эпохи уничтожает весь мир.
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
Великая битва будет с Карной, Бхишмой, Крипой и Дроной; о Махадева, по твоей милости я смогу одолеть их в бою.
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
Которым я смог бы в сражении победить данавов и ракшасов, а также царей, пишачей, гандхарвов и змей.
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
В котором по призыву мантр возникают тысячи трезубцев, булав грозного вида и стрел, подобных змеям.
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
Чтобы я мог сражаться в бою с Бхишмой, Дроной, Крипой и сыном колесничего, который всегда говорит резкие слова.
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
Таково мое первое желание, о блаженный господин, разрушитель глаза Бхаги: чтобы по твоей милости я стал совершенным и способным.
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
Я даю тебе свое любимое оружие, Пашупату, о могучий. Ты способен удержать его, пустить и отозвать, о сын Пандunder.
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
Даже Индра не знает этого оружия, ни Яма, ни царь якшей, ни Варуна, ни Вайю. Как же тогда люди узнают его?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
Никогда не спускай его опрометчиво против кого-либо, о сын Притхи; будучи брошенным против слабосильного, оно сожжет весь мир.
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
В трех мирах, с подвижным и неподвижным, нет никого, кто был бы для него неуязвим; его сражают разумом, взглядом, словом и луком.
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
Услышав это, Партха быстро очистился и собрался, припал к стопам Владыки вселенной и сказал: «Научи меня».
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Затем он обучил лучшего из Пандавов тому оружию вместе с его тайной и способом отзыва; оно было подобно воплощённой Смерти.
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
Он служил тому великому духу, как служат трёхглазому Владыке Умы; и Арджуна, обрадованный, тогда принял и это оружие.
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
Тогда задрожала земля с её горами, лесами и деревьями, с её морями и лесными областями, с её селениями, городами и рудниками.
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
Рёв раковин и барабанов, звук тысяч боевых литавр; когда наступил тот миг, раздался сильный раскат грома.
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
Тогда рядом с Пандавой безмерной мощи оружие, пылающее и ужасное, было видно стоящим в воплощённом виде; его увидели боги и даны.
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
Тогда Тryambaka, коснувшись Пхалгуны неизмеримой мощи, дал ему разрешение: «Иди». И Арджуна получил дозволение.
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
Получив от Тryambaka разрешение: «Иди на небо», Арджуна, о царь, склонил голову и, сложив ладони, посмотрел на Бхаву.
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Тогда Бхава, владыка обитателей неба, владеющий собой, великомудрый, владыка гор, супруг Умы, Шива, дал лучшему из мужей великий лук Гандива, истребитель даитьев и пишачей.
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
Тогда Господь вместе с Умой покинул ту благую вершину гор с ее тёмными склонами, пиками и пещерами, и то летящее, которое посещают великие мудрецы, и отправился в свою обитель на глазах у лучшего из мужей.