マハーバーラタ · 章 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
前世の身では汝はナラであり、ナーラーヤナを伴侶として、バダリーで幾万年もの厳しい苦行を行った。
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
汝の中に、あるいは最上の人ヴィシュヌの中に、最高の光輝がある。汝ら二人の最上の人の光輝によって世界は支えられている。
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
主よ、インドラの灌頂の時、雲のように轟く大弓を取って、汝とクリシュナはダーナヴァたちを討った。
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
このガーンディーヴァの弓こそ汝の手にふさわしい、プリターの子よ。人の中の最上よ、私は幻術の姿を取ってそれを掴んでいたのだ。
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
プリターの子よ、汝の手にふさわしい二つの矢筒も再び尽きることがなくなる。クルの喜びよ、汝の身体も病なきものとなろう。
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
プリターの子よ、私は汝に満足している。汝は真の勇者だ。人の中の牡牛よ、汝が望む恩恵を私から受け取れ。
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
バーラタよ、死すべき者の中にも、天にも、お前に並ぶ男はいない。敵を制する者よ、お前こそが第一人者だ。
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
ヴリシャドヴァジャよ、もし喜んで私の望む恩寵を与えてくださるなら、主よ、私は神聖で恐るべきパーシュパタの武器を望みます。
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
ブラフマシラスと名づけられた、猛々しく恐ろしい威力の武器は、恐ろしいユガの終わりが訪れるとき、全世界を滅ぼす。
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
カルナ、ビーシュマ、クリパ、ドローナとの大戦が起こるでしょう。大神よ、あなたの恩寵によって、私は戦いで彼らに勝てるでしょう。
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
それによって私は戦いで、ダーナヴァ、ラークシャサ、王たち、ピシャーチャ、ガンダルヴァ、そして蛇たちに勝つことができるでしょう。
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
それは、真言で呼び出されると、千のトリシューラ、恐ろしい姿の棍棒、そして毒蛇のような矢を生み出す。
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
いつも辛辣な言葉を吐くビーシュマ、ドローナ、クリパ、そして御者の子と戦場で戦えますように。
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
尊き主よ、バガの目を砕く者よ、これが私の第一の願いです。あなたの恩寵によって、私が成就し力ある者となりますように。
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
力ある者よ、私の愛する武器パーシュパタをあなたに与える。パーンドゥの子よ、あなたはそれを保持し、放ち、そして収めることができる。
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
インドラすらその武器を知らず、ヤマも、夜叉の王も、ヴァルナも、ヴァーユも知らない。ならば人間がどうしてそれを知ろうか。
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
プリター の子よ、軽率にそれを人に向けて放ってはならない。力の弱い者に投じられれば、世界全体を焼き尽くすであろう。
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
動くものも動かないものも含む三界のうち、それにとって不死の者はいない。意念によって、眼によって、言葉によって、弓によって、それは打ち倒される。
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
これを聞くと、パールタは速やかに清浄となり心を集中し、宇宙の主の足を取って言った。「私に教えてください。」
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
それから彼は、その武器を秘密と回収法とともにパーンドゥの息子たちの最良の者に教えた。それはあたかも形をとった死神のようであった。
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
彼は、ウマーの主である三眼の神に仕えるようにその大いなる魂に仕えた。するとアルジュナは喜び、その武器をも受け取った。
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
すると大地は、山々・森・木々とともに震え、海と森林地帯、村々・都市・鉱山とともに揺れ動いた。
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
法螺貝と太鼓の轟き、そして幾千もの戦鼓の音。その刹那が訪れると、大きな雷鳴が起こった。
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
すると、無限の力をもつパーンドゥの息子のそばに、燃え上がり恐ろしいその武器が形をとって立っているのを、神々と阿修羅たちが見た。
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
すると、トリャンバカ（シヴァ）に触れられた無量の威力のパルグナに、トリャンバカは「行け」と許しを与えた。そこでアルジュナは許された。
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
「天界へ行け」とトリャンバカから許しを得て、王よ、アルジュナは頭を垂れて礼拝し、合掌してバヴァ（シヴァ）を見つめた。
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
すると、天界の住人の主、自制者、大智のギリシャ（山の主）、ウマーの夫シヴァ・バヴァは、ダイティヤとピシャーチャを滅ぼす大弓ガーンディーヴァを、人中の最勝者に授けた。
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
すると主は、黒い斜面と峰と洞窟を持つその吉祥なる山の王と、大仙に仕えられる天空を去り、ウマーと共に、人中の最勝者の見守る中、自らの住処へと去っていった。