Mahābhārata · Adhyāya 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
Dalam tubuh sebelumnya engkau adalah Nara, dengan Nārāyaṇa sebagai sahabat, dan di Badarī engkau menjalankan tapa yang keras selama puluhan ribu tahun.
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
Dalam dirimu, atau dalam Viṣṇu, yang tertinggi di antara makhluk, terdapat cahaya tertinggi; dengan cahaya kalian berdua, yang terunggul di antara manusia, dunia ditopang.
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
Wahai tuan, pada penobatan Indra, setelah mengangkat busur agung yang bergemuruh seperti awan, engkau dan Kṛṣṇa membunuh para Dānava.
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
Busur Gāṇḍīva inilah yang pantas bagi tanganmu, wahai putra Pṛthā; wahai yang terbaik di antara manusia, aku telah menguasainya dengan mengambil wujud ilusi.
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
Wahai putra Pṛthā, kedua tabung panahmu yang pantas bagi tanganmu akan kembali tak pernah habis; dan tubuhmu, wahai kegembiraan kaum Kuru, akan bebas dari penyakit.
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
Sungguh aku berkenan kepadamu, wahai putra Pṛthā, engkau yang memiliki keberanian sejati; wahai banteng di antara manusia, terimalah dariku anugerah yang kauinginkan.
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
Wahai Bhārata, tidak ada manusia di antara para makhluk fana yang sebanding denganmu, begitu pula di surga; engkaulah yang utama, wahai penakluk musuh.
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
Wahai Vṛṣadhvaja, jika engkau berkenan memberiku anugerah yang kuinginkan karena kasih, wahai tuanku, aku menginginkan senjata ilahi yang dahsyat itu, Pāśupata.
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
Senjata garang bernama Brahmaśiras itu, berkekuatan dahsyat, yang saat datangnya akhir zaman yang mengerikan memusnahkan seluruh dunia.
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
Pertempuran besar akan terjadi dengan Karṇa, Bhīṣma, Kṛpa dan Droṇa; wahai Mahādeva, dengan anugerahmu aku dapat mengalahkan mereka dalam pertempuran.
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
Dengan itu aku dapat mengalahkan dalam pertempuran para Dānava dan Rākṣasa, juga raja-raja, Piśāca, Gandharva dan ular naga.
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
Di dalamnya, bila dimantrai, muncul ribuan tombak trisula, gada yang menakutkan rupanya, dan panah-panah bagaikan ular.
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
Semoga aku dapat bertempur dalam perang melawan Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan putra kusir yang selalu berkata kasar.
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
Inilah keinginan pertamaku, wahai Tuhan yang mulia, pembunuh mata Bhaga: semoga dengan anugerahmu aku menjadi sempurna dan mampu.
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
Aku memberikan senjata kesayanganku, Pāśupata, kepadamu, wahai yang perkasa. Engkau mampu menahannya, melepaskannya, dan menariknya kembali, wahai putra Pāṇḍu.
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
Bahkan Indra tidak mengetahui senjata itu, begitu pula Yama, raja yakṣa, Varuṇa, maupun Vāyu. Maka bagaimana manusia akan mengetahuinya?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
Jangan pernah melepaskannya dengan gegabah terhadap siapa pun, wahai putra Pṛthā; bila dilemparkan kepada yang bertenaga lemah, ia akan membakar seluruh dunia.
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
Di tiga dunia, beserta yang bergerak maupun yang diam, tidak ada seorang pun yang tak dapat dibunuhnya; ia dijatuhkan oleh pikiran, pandangan, ucapan, dan busur.
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
Mendengar itu, Pārtha segera menjadi suci dan terpusat, memegang kaki Penguasa semesta, lalu berkata: "Ajarkanlah kepadaku."
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Kemudian ia mengajarkan senjata itu, beserta rahasia dan cara penarikannya, kepada yang terbaik di antara Pāṇḍava; senjata itu seperti Maut yang menjelma.
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
Ia melayani jiwa agung itu seperti melayani Penguasa Umā yang bermata tiga; dan Arjuna, gembira, kemudian menerima senjata itu pula.
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
Maka bumi berguncang, dengan gunung-gunungnya, hutan dan pepohonannya, dengan lautan dan daerah hutannya, dengan desa, kota dan tambangnya.
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
Gema kerang dan genderang, serta suara ribuan genderang perang; ketika saat itu tiba, terdengarlah gemuruh guntur yang dahsyat.
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
Lalu di sisi Pāṇḍava yang berkekuatan tak terhingga, senjata itu, menyala dan dahsyat, tampak berdiri dalam wujud nyata; para dewa dan raksasa melihatnya.
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
Kemudian, setelah disentuh oleh Tryambaka, Phalguna yang berkekuatan tak terukur diberi izin oleh Tryambaka: "Pergilah." Maka Arjuna pun diizinkan.
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
Setelah diizinkan oleh Tryambaka, "Pergilah ke surga", Arjuna, wahai raja, bersujud dengan kepalanya dan, dengan tangan terkatup, memandang Bhava.
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Kemudian Bhava, penguasa para penghuni surga, pengendali diri, berbudi agung, penguasa gunung, suami Umā, Śiva, memberikan kepada manusia terbaik busur agung Gāṇḍīva, pembinasa daitya dan piśāca.
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
Kemudian Tuhan, bersama Umā, meninggalkan gunung terbaik yang membawa keberuntungan itu dengan lereng gelap, puncak dan gua-guanya, serta "burung" itu yang dikunjungi para resi agung, lalu pergi ke kediamannya sendiri selagi manusia terbaik itu menyaksikan.