মহাভারত · অধ্যায় 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
তুমি পূর্বদেহে নর ছিলে; নারায়ণের সহায়তায় বদরিকায় বহু অযুত বছর কঠোর তপস্যা করেছিলে।
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
তোমাতে বা পুরুষোত্তম বিষ্ণুতে পরম তেজ আছে; তোমাদের দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষের তেজেই জগৎ ধারিত হচ্ছে।
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
হে প্রভু, ইন্দ্রের অভিষেককালে মেঘের মতো গর্জনকারী মহাধনু তুলে তুমি ও কৃষ্ণ দানবদের বধ করেছিলে।
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
হে পার্থ, এই গাণ্ডীবই তোমার হাতের উপযুক্ত; হে পুরুষোত্তম, আমি মায়ারূপ ধারণ করে তা গ্রাস করে রেখেছিলাম।
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
হে পার্থ, তোমার হাতের উপযুক্ত দুটি তূণীরও আবার অক্ষয় হবে; হে কুরুনন্দন, তোমার শরীরও রোগমুক্ত হবে।
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
হে পার্থ, আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়েছি; তুমি সত্যপরাক্রমী। হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যে বর চাও, আমার কাছ থেকে তা গ্রহণ করো।
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
হে ভারত, মর্ত্যের মানুষের মধ্যে তোমার সমান কেউ নেই, স্বর্গেও নেই। হে শত্রুদমন, তুমিই প্রধান।
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
হে বৃষধ্বজ, প্রীতিবশত যদি আমাকে কাঙ্ক্ষিত বর দিতে চান, তবে হে প্রভু, আমি সেই দিব্য ও ভয়ংকর পাশুপত অস্ত্র কামনা করি।
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
ব্রহ্মশির নামের সেই রৌদ্র, ভয়ংকর পরাক্রমী অস্ত্র, দারুণ যুগান্ত উপস্থিত হলে সমগ্র জগৎকে সংহার করে।
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
কর্ণ, ভীষ্ম, কৃপ ও দ্রোণের সঙ্গে এক মহাযুদ্ধ ঘটবে; হে মহাদেব, তোমার প্রসাদে আমি যুদ্ধে তাদের জয় করতে পারব।
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
যার দ্বারা আমি যুদ্ধে দানব, রাক্ষস, রাজা, পিশাচ, গন্ধর্ব ও নাগদের জয় করতে পারব।
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
যাতে মন্ত্রবলে অভিমন্ত্রিত হলে হাজার হাজার ত্রিশূল, উগ্রদর্শন গদা এবং সর্পসদৃশ শর উৎপন্ন হয়।
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ এবং সর্বদা কটুভাষী সূতপুত্রের সঙ্গে আমি রণে যুদ্ধ করতে পারি।
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
হে ভগবান, ভগের নেত্রনাশক, এটিই আমার প্রথম কামনা; আপনার প্রসাদে আমি যেন সমর্থ হই।
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
হে বিভো, আমার প্রিয় পাশুপত অস্ত্র তোমাকে দিচ্ছি; হে পাণ্ডব, তুমি তা ধারণে, নিক্ষেপে ও সংহারে সমর্থ।
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
সেই অস্ত্র ইন্দ্রও জানেন না, যমও না, যক্ষরাজও না, বরুণও না, বায়ুও না; মানুষ কীভাবে জানবে?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
হে পার্থ, এটি কোনো মানুষের উপরে কখনও সহসা নিক্ষেপ করো না; অল্পতেজার উপরে নিক্ষিপ্ত হলে তা সমগ্র জগৎ দগ্ধ করে দেবে।
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
স্থাবর-জঙ্গমসহ ত্রিলোকে এর অবধ্য কেউ নেই; মন, চক্ষু, বাক্য ও ধনুর দ্বারা তা নিহত হয়।
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
এ শুনে পার্থ দ্রুত, শুচি ও একাগ্র হয়ে, বিশ্বেশ্বরের চরণ ধরে বললেন, 'আমাকে শিক্ষা দিন।'
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
তারপর তিনি সেই অস্ত্র তার রহস্য ও প্রত্যাহার-পদ্ধতিসহ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠকে শেখালেন; তা যেন মূর্তিমান যমের মতো।
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
উমাপতি ত্র্যম্বককে যেমন সেবা করা হয়, তেমনি তিনি সেই মহাত্মাকে উপাসনা করলেন; তখন প্রীত অর্জুনও তা গ্রহণ করলেন।
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
তখন পর্বত, বন ও গাছপালা সহ পৃথিবী কেঁপে উঠল; সমুদ্র ও বনাঞ্চল, গ্রাম, নগর ও খনি সহ তা কম্পিত হলো।
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির ঘোষ, হাজার হাজার ভেরির ধ্বনি; সেই মুহূর্ত উপস্থিত হলে এক মহা বজ্রনির্ঘোষ হলো।
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
তখন অমিততেজা পাণ্ডবের পাশে জ্বলন্ত ও ভয়ংকর সেই অস্ত্রটিকে মূর্তিমান হয়ে দাঁড়াতে দেবদানবেরা দেখল।
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
তখন ত্র্যম্বক কর্তৃক স্পৃষ্ট অমিততেজা ফাল্গুনকে ত্র্যম্বক 'যাও' বলে অনুমতি দিলেন; তখন অর্জুন অনুমতি পেলেন।
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
'স্বর্গে যাও' ত্র্যম্বকের এই অনুমতি পেয়ে তখন হে রাজন, অর্জুন মাথা নত করে প্রণাম করে, করজোড়ে ভবের দিকে তাকালেন।
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
তখন স্বর্গবাসীদের প্রভু, বশী, মহামতি, গিরীশ, উমাপতি শিব ভব সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে দৈত্য ও পিশাচনিধনকারী মহান ধনু গাণ্ডীব দান করলেন।
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
তখন ঈশ্বর, কালো ঢালু, শিখর ও গুহাসম্পন্ন সেই শুভ গিরিবরকে এবং মহর্ষিসেবিত সেই পতগকে ত্যাগ করে, উমার সঙ্গে পুরুষশ্রেষ্ঠের চোখের সামনে নিজ ধামে চলে গেলেন।