महाभारत · अध्याय 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
तुम पूर्वजन्म में नर थे, नारायण के सहायक रहे और बदरी में अनेक दस-सहस्र वर्षों तक घोर तप किया।
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
तुम में या विष्णु पुरुषोत्तम में परम तेज है; तुम दोनों श्रेष्ठ पुरुषों के तेज से ही जगत धारण किया जाता है।
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
हे प्रभो, इन्द्र के अभिषेक के समय तुमने और कृष्ण ने मेघ के समान गर्जन करने वाला महान धनुष उठाकर दानवों का वध किया।
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
हे पार्थ, यही गाण्डीव धनुष तुम्हारे हाथ के योग्य है; हे पुरुषश्रेष्ठ, मैंने माया रूप धारण करके उसे ग्रस्त किया था।
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
हे पार्थ, तुम्हारे हाथ के योग्य दोनों तूणीर भी अक्षय होंगे; और हे कुरुनन्दन, तुम्हारा शरीर भी रोगरहित होगा।
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
हे पार्थ, मैं तुम पर प्रसन्न हूँ, तुम सत्यपराक्रमी हो; हे नरश्रेष्ठ, मुझसे जो वर चाहो, वह ग्रहण करो।
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
हे भरतवंशी, मर्त्यों में तुम्हारे समान कोई पुरुष नहीं है, और स्वर्ग में भी नहीं; तुम्हारे समान कोई त्राता नहीं है। हे शत्रुदमन, तुम ही प्रधान हो।
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
हे वृषध्वज, यदि प्रसन्न होकर आप मुझे मनचाहा वर देना चाहते हैं, तो मैं वह दिव्य और घोर पाशुपत अस्त्र चाहता हूँ, हे प्रभो।
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
वह जो ब्रह्मशिर नामक रौद्र अस्त्र है, जिसका पराक्रम भयंकर है, और जो दारुण युगांत आने पर समस्त जगत का संहार कर देता है।
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
कर्ण, भीष्म, कृप और द्रोण के साथ एक महायुद्ध होने वाला है; हे महादेव, आपकी कृपा से मैं उन्हें युद्ध में जीत सकूँ।
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
जिससे मैं युद्ध में दानवों, राक्षसों, राजाओं, पिशाचों, गंधर्वों और नागों को भी जीत सकूँ।
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
जिसमें हजारों त्रिशूल और उग्र रूप वाली गदाएँ, तथा सर्प के समान शर, मंत्र से अभिमंत्रित होने पर प्रकट होते हैं।
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
जिन भीष्म, द्रोण, कृप और सूतपुत्र के साथ, जो सदा कटु वचन बोलते हैं, मैं रण में युद्ध कर सकूँ।
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
हे भगवन्, भगनेत्र का नाश करने वाले, यह मेरी पहली इच्छा है कि आपकी कृपा से मैं सफल होकर समर्थ हो जाऊँ।
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
हे विभो, मैं तुम्हें अपना प्रिय पाशुपत अस्त्र देता हूँ; हे पाण्डव, तुम इसे धारण करने, छोड़ने और संहार करने में समर्थ हो।
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
उस अस्त्र को इन्द्र भी नहीं जानते, न यम, न यक्षराज, न वरुण, न वायु; तो मनुष्य उसे कैसे जानेंगे?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
हे पार्थ, तुम इसे किसी पुरुष पर सहसा कभी मत छोड़ना; अल्प तेजवाले पर फेंका गया यह सारे जगत को भस्म कर देगा।
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
तीनों लोकों में, चर और अचर सहित, कोई भी उसके लिए अवध्य नहीं है; वह मन से, दृष्टि से, वाणी से और धनुष से गिराया जाता है।
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
यह सुनकर पार्थ शीघ्र ही शुद्ध और एकाग्र होकर, विश्वेश्वर के चरण पकड़कर बोले — 'मुझे सिखाइए।'
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
तब उन्होंने पाण्डवश्रेष्ठ को उस अस्त्र को उसके रहस्य और उसके उपसंहार सहित सिखाया — मानो मूर्तिमान यम हो।
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
जैसे उमापति त्र्यम्बक महात्मा की सेवा की जाती है, वैसे ही उन्होंने (अर्जुन ने) उनकी उपासना की; और तब प्रसन्न होकर अर्जुन ने भी वह (अस्त्र) ग्रहण किया।
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
तब पर्वतों, वनों और वृक्षों सहित पृथ्वी काँप उठी; समुद्रों और वनप्रदेशों सहित, ग्रामों, नगरों और खानों सहित।
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
शंख और दुन्दुभियों के घोष, और हज़ारों भेरियों की ध्वनि; उस मुहूर्त के आने पर महान् निर्घात (गर्जन) हुआ।
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
तब अमितपराक्रमी पाण्डुपुत्र के पास, प्रज्वलित और भयंकर वह अस्त्र मूर्तिमान होकर स्थित दिखा; देवताओं और दानवों ने उसे देखा।
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
तब त्र्यम्बक द्वारा स्पर्श किए गए अमित तेजस्वी फाल्गुन से त्र्यम्बक ने कहा, 'जाओ'। तब अर्जुन ने (यह) आज्ञा पाई।
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
'स्वर्ग जाओ' — त्र्यम्बक से यह अनुमति पाकर तब अर्जुन ने, हे राजन्, सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर भव (शिव) की ओर देखा।
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
तब त्रिदिव के निवासियों के प्रभु, वशी, महामति, गिरीश, उमापति शिव भव ने उस श्रेष्ठ पुरुष को गाण्डीव नामक महान धनुष दिया, जो दैत्यों और पिशाचों का संहार करने वाला है।
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
तब ईश्वर (शिव) उस शुभ श्रेष्ठ पर्वत को, जिसके काले तट, शिखर और कन्दराएँ हैं, उमा के साथ, महर्षियों से सेवित उस 'पतग' (आकाश) को छोड़कर, श्रेष्ठ पुरुष के देखते-देखते अपने (धाम को) चले गए।