Mahābhārata · Adhyāya 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
Dans un corps antérieur tu étais Nara, ayant Nārāyaṇa pour compagnon, et à Badarī tu accomplis une ascèse sévère pendant de nombreuses dizaines de milliers d'années.
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
En toi, ou en Viṣṇu le meilleur des êtres, réside la splendeur suprême ; par la splendeur de vous deux, les premiers des hommes, le monde est soutenu.
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
Ô seigneur, lors de la consécration d'Indra, prenant le grand arc qui gronde comme un nuage, toi et Kṛṣṇa abattîtes les Dānavas.
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
Cet arc Gāṇḍīva même convient à ta main, ô fils de Pṛthā ; ô le meilleur des hommes, je l'avais saisi en prenant une forme illusoire.
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
Ô fils de Pṛthā, tes deux carquois, dignes de ta main, redeviendront inépuisables ; et ton corps, ô joie des Kurus, sera exempt de maladie.
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
Je suis vraiment satisfait de toi, ô fils de Pṛthā, toi au courage véritable ; ô taureau parmi les hommes, reçois de moi le don que tu désires.
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
Ô Bhārata, il n'est parmi les mortels aucun homme égal à toi, ni au ciel ; tu es le premier, ô dompteur des ennemis.
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
Ô Vṛṣadhvaja, si tu m'accordes avec faveur le don que je désire, ô seigneur, je désire cette arme divine et terrible, le Pāśupata.
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
Cette arme féroce nommée Brahmaśiras, d'une puissance terrible, qui, à l'arrivée de la fin redoutable d'un âge, détruit le monde entier.
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
Une grande bataille aura lieu contre Karṇa, Bhīṣma, Kṛpa et Droṇa ; ô Mahādeva, par ta grâce je pourrais les vaincre au combat.
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
Par lequel je pourrais vaincre au combat les Dānavas et les Rākṣasas, ainsi que les rois, les Piśācas, les Gandharvas et les serpents.
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
Dans lequel, lorsqu'ils sont invoqués par des mantras, naissent des milliers de tridents, de massues à l'aspect féroce et des flèches semblables à des serpents.
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
Que je puisse combattre à la guerre contre Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et le fils du cocher, qui parle toujours avec aigreur.
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
Tel est mon premier souhait, ô seigneur bienheureux, destructeur de l'œil de Bhaga : que par ta grâce je devienne accompli et capable.
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
Je te donne mon arme chérie, le Pāśupata, ô puissant. Tu es capable de la tenir, de la lâcher et de la rappeler, ô fils de Pāṇḍu.
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
Même Indra ne connaît pas cette arme, ni Yama, ni le roi des yakṣas, ni Varuṇa, ni Vāyu. Comment donc les hommes la connaîtraient-ils ?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
Ne la lance jamais à la légère contre quiconque, ô fils de Pṛthā ; lancée contre un homme de peu de pouvoir, elle brûlerait tout le monde.
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
Dans les trois mondes, avec le mobile et l'immobile, il n'en est aucun qu'il ne puisse abattre ; il est abattu par l'esprit, par le regard, par la parole et par l'arc.
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
Ayant entendu cela, Pārtha, promptement purifié et recueilli, saisit les pieds du Seigneur de l'univers et dit : « Enseigne-moi. »
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
Il enseigna alors cette arme, avec son secret et son rappel, au meilleur des Pāṇḍava ; elle était comme la Mort incarnée.
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
Il servit ce grand être comme on sert le Seigneur aux trois yeux, époux d'Umā ; et Arjuna, ravi, reçut alors cette arme.
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
Alors la terre trembla, avec ses montagnes, ses forêts et ses arbres, ses océans et ses régions boisées, ses villages, ses villes et ses mines.
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
Le fracas des conques et des tambours, et le son de milliers de tambours de guerre ; lorsque cet instant arriva, un grand fracas de tonnerre éclata.
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
Alors, aux côtés du Pāṇḍava à la force sans limite, cette arme, flamboyante et terrible, fut vue debout sous forme incarnée ; dieux et démons la contemplèrent.
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
Alors, touché par Tryambaka, Phalguna à la puissance sans mesure reçut congé de Tryambaka : « Va ». Alors Arjuna fut autorisé.
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
Autorisé par Tryambaka : « Va au ciel ». Alors Arjuna, ô roi, s'inclina la tête et, les mains jointes, regarda Bhava.
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
Alors Bhava, seigneur des habitants du ciel, maître de soi, d'une grande sagesse, seigneur des montagnes, époux d'Umā, Śiva, donna au meilleur des hommes le grand arc Gāṇḍīva, tueur de daitya et de piśāca.
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
Alors le Seigneur, avec Umā, quitta cette auguste cime des montagnes aux pentes sombres, aux sommets et aux cavernes, ainsi que ce « volant » fréquenté par les grands sages, et s'en alla vers sa demeure sous les yeux du meilleur des hommes.