مہابھارت · ادھیائے 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
تم پچھلے جسم میں نر تھے، نارائن کے ساتھی تھے اور بدری میں کئی ہزار ہا سال سخت تپسیا کی۔
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
تجھ میں یا پرشوتم وشنو میں پرم تیج ہے؛ تم دونوں عظیم ترین پروشوں کے تیج سے ہی جہان سنبھالا جاتا ہے۔
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
اے پربھو، اِندر کے ابھیشیک کے وقت بادل کی طرح گرجنے والی عظیم کمان اٹھا کر تم اور کرشن نے دانووں کو مار ڈالا۔
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
اے پارتھ، یہی گانڈیو تمہارے ہاتھ کے لائق ہے؛ اے پرشوتم، میں نے مایا کا روپ دھار کر اسے تھام رکھا تھا۔
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
اے پارتھ، تمہارے ہاتھ کے لائق دونوں ترکش بھی پھر سے اکشے ہوں گے؛ اے کُرُنندن، تمہارا جسم بھی بیماری سے پاک ہوگا۔
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
اے پارتھ، میں تم سے خوش ہوں، تم سچے پراکرم والے ہو؛ اے نروشبھ، جو وردان تم چاہتے ہو وہ مجھ سے لے لو۔
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
اے بھارت، فانیوں میں تمہارے برابر کوئی مرد نہیں، اور آسمان میں بھی نہیں۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تم ہی سب سے بڑھ کر ہو۔
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
اے وِرِشدھوَج، اگر آپ محبت سے مجھے مطلوبہ وردان دینا چاہتے ہیں تو اے پربھو، میں وہ دیویہ اور گھور پاشوپت استر چاہتا ہوں۔
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
وہ برہما شیرش نامی رودر استر، جس کی طاقت ہولناک ہے، جو ہولناک یُگانت کے آنے پر سارے جہان کو فنا کر دیتا ہے۔
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
کرن، بھیشم، کرپ اور درون کے ساتھ ایک عظیم جنگ ہونے والی ہے؛ اے مہادیو، تمہارے فضل سے میں انہیں جنگ میں فتح کر سکوں۔
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
جس کے ذریعے میں جنگ میں دانووں، راکشسوں، راجاؤں، پشاچوں، گندھرووں اور ناگوں کو فتح کر سکوں۔
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
جس میں منتر سے پھونکے جانے پر ہزاروں ترشول، ہولناک صورت کی گدائیں اور سانپوں جیسے تیر ظاہر ہوتے ہیں۔
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
جن بھیشم، دروݨ، کرپ اور ہمیشہ کڑوی بات کہنے والے سوت پتر کے ساتھ میں میدانِ جنگ میں لڑ سکوں۔
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
اے بھگوان، بھگ کی آنکھ کو فنا کرنے والے، یہ میری پہلی خواہش ہے؛ تیرے فضل سے میں قابل ہو جاؤں۔
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
اے بِبھو، میں تجھے اپنا محبوب پاشوپت استر دیتا ہوں؛ اے پانڈو، تو اسے تھامنے، چھوڑنے اور فنا کرنے میں قادر ہے۔
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
اس استر کو اندر بھی نہیں جانتا، نہ یم، نہ یکش راج، نہ ورن اور نہ وایو؛ تو انسان کیسے جانیں گے؟
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
اے پارتھ، اسے کسی انسان پر بغیر سوچے کبھی نہ چھوڑنا؛ کم طاقت والے پر پھینکا گیا تو یہ سارے جہان کو جلا دے گا۔
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
چر اور اچر سمیت تینوں لوکوں میں اس کے لیے کوئی ناقابلِ قتل نہیں؛ وہ من سے، نگاہ سے، بول سے اور کمان سے گرایا جاتا ہے۔
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
یہ سن کر پارتھ فوراً پاک اور یکسو ہو کر، وشویش کے قدموں کو تھام کر بولا — 'مجھے سکھائیے۔'
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
پھر انھوں نے اس استر کو اس کے راز اور واپسی کے طریقے سمیت پانڈووں کے سردار کو سکھایا؛ وہ گویا مجسم یم تھا۔
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
جیسے اُماپتی تریمبک کی خدمت کی جاتی ہے، ویسے ہی اس نے اس مہاتما کی خدمت کی؛ تب خوش ہو کر ارجن نے بھی اسے قبول کیا۔
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
پھر پہاڑوں، جنگلوں اور درختوں سمیت زمین ڈول گئی؛ سمندروں اور جنگلی علاقوں، گاؤں، شہروں اور کانوں سمیت وہ لرز اٹھی۔
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
شنکھوں اور دندبھیوں کی گونج، ہزاروں بھیریوں کی آواز؛ اس گھڑی کے آنے پر ایک بڑی گرج ہوئی۔
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
پھر امیت توانا پانڈو کے پہلو میں، بھڑکتا اور ہولناک وہ استر مجسم کھڑا ہوا دیوتاؤں اور دانووں نے دیکھا۔
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
پھر ترینبک کے چھوئے ہوئے لامحدود تیج والے پھالگن سے ترینبک نے فرمایا 'جاؤ'، تب ارجن کو اجازت ملی۔
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
'سوربگ جاؤ' ترینبک سے اجازت پا کر، اے راجا، ارجن نے سر جھکا کر پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر بھو کی طرف دیکھا۔
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
پھر تریدیو کے باسیوں کے مالک، وشی، مہامتی، گیریش، اوما کے پتی شیو بھو نے پرش شریشٹھ کو دیتیوں اور پشاچوں کا ناش کرنے والا عظیم دھنش گانڈیو دیا۔
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
پھر ایشور نے، سیاہ ڈھلوانوں، چوٹیوں اور غاروں والے اس شبھ گیری ورہ کو اور مہرشیوں سے سیوت اس پتگ کو چھوڑ کر، اوما کے ساتھ، پرش شریشٹھ کے دیکھتے دیکھتے اپنے مقام کو چلے گئے۔