摩诃婆罗多 · 章 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
你前世为那罗，以那罗延为伴，在巴达利多次行持极苦的苦行，历经数以万计的岁月。
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
在你或至上人毗湿奴之中有至高的光辉；以你们二位人中之最的光辉，世界得以维系。
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
主啊，在因陀罗受灌顶之时，你与黑天手持如云般轰鸣的大弓，诛杀了诸檀那婆。
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
此甘狄拔之弓正适合你的手，贡蒂之子啊；人中最上者啊，我曾化作幻形将它夺去。
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
贡蒂之子啊，适合你手的两只箭袋也将再次变得不竭；库鲁之喜悦啊，你的身体也将无病。
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
贡蒂之子啊，我确实因你而欢喜，你是真实勇武的人；人中之牛啊，请从我这里取得你所希求的恩惠。
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
婆罗多啊，凡人之中没有人能与你相比，天上也没有；你是首位，征服敌人者啊。
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
婆罗多啊，帝王啊，若你出于慈爱赐我所愿之恩，我愿得那神圣而可怖的帕舒帕塔神兵。
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
那名为梵首的猛烈神兵，威力可怖，当可怕的劫末来临时，它毁灭整个世界。
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
将有一场大战与迦尔纳、毗湿摩、克利巴和德罗纳展开；大天啊，凭你的恩典，我或许能在战中胜过他们。
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
我借此可在战中胜过檀那婆、罗刹、诸王、毕舍遮、乾闼婆与蛇族。
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
其中，若以咒语加持，便会生出千万把三叉戟、形貌猛烈的棍棒，以及如毒蛇般的箭矢。
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
愿我能在战场上与毗湿摩、德罗纳、克利巴以及总是出言刻薄的御者之子交战。
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
伟大的主啊，断灭薄伽之眼者，这是我的第一个愿望：愿蒙您恩典，我能成就并变得强大。
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
威猛者啊，我将我心爱的武器帕苏帕塔赠予你。般度之子啊，你能持有它、释放它，也能收回它。
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
连因陀罗也不知此武器，阎摩、夜叉王、伐楼那、风神亦不知。那么，凡人又怎能知道呢？
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
普利塔之子啊，切不可轻率地把它施于任何人。若施于力量微弱之人，它将焚毁整个世界。
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
在三界之中，包括动与不动之物，没有谁是它无法杀死的；它可以凭意念、目光、言语或弓箭将人击倒。
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
Pārtha听后迅速洁净并专注，抱住宇宙之主的双足，说：「请教我。」
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
随后，他将那件兵器连同其秘诀与收回之法传授给般度之子中的最优者；那兵器仿佛是化身的死神。
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
他侍奉那位大我，如同侍奉三眼的乌玛之主；阿周那欣然，随即也接受了那兵器。
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
于是大地震动，连同山岳、森林与树木，连同海洋与林区，连同村庄、城市与矿藏。
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
海螺与鼓的轰鸣，以及成千上万面战鼓之声；那时刻到来，便响起巨大的雷鸣。
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
于是，在力量无边的般度之子身旁，那炽燃而可怖的兵器显现为有形之身站立着；天神与阿修罗都看见了它。
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
于是，三眼神触摸了无量威力的法尔古那，三眼神允许他：“去吧。”阿周那便得到了许可。
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
三眼神允许他：“去天界吧。”阿周那便低首致礼，大王，他合掌仰望婆婆（湿婆）。
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
于是，天界居民之主、克己者、大智慧者、山主、乌玛之夫湿婆婆，将能诛灭檀那婆与毕舍遮的大弓甘狄拔赐给了人中之雄。
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
于是，主宰者与乌玛一同离开了那座吉祥的山中之王（有着黑色山坡、峰峦与洞穴），也离开了为大仙所侍奉的那片天域，当人中之雄注视着他时，他返回了自己的居所。