ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
ਤੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਨਰ ਸੀ; ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਦਰੀ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਦਸ-ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ।
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵਿਸ਼ਣੂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਤੇਜ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੀ ਜਗਤ ਧਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਵੇਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹੀ ਗਾਂਡੀਵ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲਈ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਤਰਕਸ਼ ਵੀ ਮੁੜ ਅਕਸ਼ੈ ਹੋਣਗੇ; ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਵਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲੈ।
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ।
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ, ਜੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਵਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਤੇ ਘੋਰ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਰੌਦ੍ਰ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਅਸਤਰ, ਭਿਆਨਕ ਯੁਗਾਂਤ ਆਉਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
ਕਰਨ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਮਹਾਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਸਕਾਂ।
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਾਨਵਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਾਂ।
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਉਗ੍ਰ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਪ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਸਦਾ ਕੌੜੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜ ਸਕਾਂ।
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਭਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤਰ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ, ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
ਉਸ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਯਮ, ਨਾ ਯਕਸ਼ਰਾਜ, ਨਾ ਵਰੁਣ, ਨਾ ਵਾਯੂ; ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਨਗੇ?
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਛੱਡੀਂ; ਘੱਟ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅਵੱਧ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਮਨ, ਨਜ਼ਰ, ਬੋਲ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਡੇਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਰਥ ਝਟ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪੈ ਕੇ ਬੋਲਿਆ — 'ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ।'
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਉਸ ਦੇ ਭੇਤ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਯਮ ਸੀ।
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
ਉਮਾਪਤੀ ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤਾਂ, ਬਣਾਂ ਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ; ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਬਣ-ਖੇਤਰਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਹਿੱਲ ਗਈ।
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
ਸੰਖਾਂ ਤੇ ਦੁੰਦਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼; ਉਸ ਮੁਹੂਰਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਹੋਈ।
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
ਫਿਰ ਅਮਿਤ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਪਾਸੇ ਬਲਦਾ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹੇ ਗਏ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਫ਼ਾਲਗੁਨ ਨੂੰ, 'ਜਾਹ' ਕਹਿ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ; ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਗਿਆ ਪਾਈ।
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
'ਸਵਰਗ ਜਾਹ' ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭਵ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਸ਼ੀ, ਮਹਾਮਤੀ, ਗਿਰੀਸ਼, ਉਮਾਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਭਵ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਦੈਤ੍ਯਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਗਾਂਡੀਵ ਦਿੱਤਾ।
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
ਫਿਰ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ, ਕਾਲੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ, ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਗਿਰੀਵਰ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਉਸ ਪਤਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਮਾ ਸਮੇਤ, ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।