มหาภารตะ · อัธยายะ 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
नरस्त्वं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान् ।
बदर्यां तप्तवानुग्रं तपो वर्षायुतान्बहून् ॥ ३.४०.१ ॥
ในร่างก่อนหน้านี้ท่านคือนร มีนารายณ์เป็นผู้ร่วมทาง และที่พทรีท่านบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นเป็นเวลาหลายหมื่นปี
3.40.2
त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे ।
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत् ॥ ३.४०.२ ॥
ในตัวท่าน หรือในพระวิษณุผู้สูงสุดในหมู่บุรุษ มีเดชอันยิ่งใหญ่ โลกทั้งปวงดำรงอยู่ด้วยเดชของท่านทั้งสอง ผู้เป็นบุรุษชั้นยอดเหนือบุรุษทั้งปวง
3.40.3
शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥ ३.४०.३ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ในพิธีอภิเษกของพระอินทร์ ท่านและพระกฤษณะได้หยิบคันธนูอันยิ่งใหญ่ที่คำรามดังเมฆฝน แล้วสังหารพวกทานพได้
3.40.4
तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम् ।
भायामास्थाय तद्ग्रस्तं मया पुरुषसत्तम ॥ ३.४०.४ ॥
คันคาณฑีวะนี้เองเหมาะกับมือของท่าน ข้าแต่อรชุนบุตรของปฤถา ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าได้เข้าจับคันธนูนี้ในรูปลวงตา
3.40.5
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ ।
भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन ॥ ३.४०.५ ॥
ข้าแต่อรชุนบุตรของปฤถา แล่งธนูทั้งสองของท่านที่เหมาะกับมือของท่านก็จะไม่มีวันหมด ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของกุรุ ร่างกายของท่านก็จะปราศจากโรค
3.40.6
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः ।
गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ ॥ ३.४०.६ ॥
แท้จริงเราพอใจในตัวท่าน ข้าแต่อรชุนบุตรของปฤถา ท่านผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จงรับพรใดก็ตามที่ท่านปรารถนาจากเรา
3.40.7
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत ।
दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥ ३.४०.७ ॥
ข้าแต่ภารตะ ไม่มีบุรุษใดเสมอท่านในหมู่มนุษย์ และแม้ในสวรรค์ก็ไม่มี ผู้คุ้มครองนั้นมีท่านเป็นหลัก ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
3.40.8
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो ॥ ३.४०.८ ॥
ข้าแต่พระวฤษธวัช หากพระองค์ประทานพรที่ข้าปรารถนาด้วยความเมตตา ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าปรารถนาอาวุธทิพย์ที่น่ากลัวนั้นคือปาศุปตาสตร์
3.40.9
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम् ।
युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत् ॥ ३.४०.९ ॥
อาวุธดุร้ายที่มีนามว่าพรหมศิระ มีอำนาจอันน่าสะพรึง เมื่อยุคสิ้นสุดลงอย่างน่ากลัว อาวุธนี้ย่อมทำลายโลกทั้งสิ้น
3.40.10
कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः ।
त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ॥ ३.४०.१० ॥
การรบครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นกับกรรณะ ภีษมะ กฤปะ และโทรณะ ข้าแต่มหาเทพ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าอาจเอาชนะพวกเขาในการรบได้
3.40.11
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान् ॥ ३.४०.११ ॥
ด้วยอาวุธนั้น ข้าจะอาจเอาชนะในการสงครามได้ทั้งพวกทานพและรากษส รวมทั้งบรรดากษัตริย์ ปิศาจ คนธรรพ์ และนาคทั้งหลาย
3.40.12
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः ॥ ३.४०.१२ ॥
อาวุธที่เมื่อร่ายมนตร์แล้ว จะเกิดเป็นหอกพันเล่ม ตะบองดุร้ายน่าเกรงขาม และลูกศรดุจงูพิษ
3.40.13
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च ।
सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा ॥ ३.४०.१३ ॥
ด้วยอาวุธนั้น ข้าจะอาจต่อสู้ในการรบกับภีษมะ โทรณะ กฤปะ และบุตรของสารถี ผู้พูดถ้อยคำรุนแรงอยู่เสมอ
3.40.14
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन् ।
त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा
भव उवाच। ॥ ३.४०.१४ ॥
นี่คือความปรารถนาอันดับแรกของข้า ข้าแต่ภควันผู้ทำลายพระเนตรของภค ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้ข้าสำเร็จสมปรารถนาและมีความสามารถ ศิวะตรัสว่า
3.40.15
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो ।
समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव ॥ ३.४०.१५ ॥
เราจะประทานอาวุธอันเป็นที่รักของเราแก่ท่าน คือปาศุปตาสตร์ ข้าแต่พระผู้ยิ่งใหญ่ ท่านมีความสามารถในการถือ การปล่อย และการเรียกคืนอาวุธนั้น ข้าแต่บุตรของปาณฑุ
3.40.16
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट् ।
वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः ॥ ३.४०.१६ ॥
แม้แต่พระอินทร์ก็ไม่รู้อาวุธนั้น ยมก็ไม่รู้ ราชาแห่งยักษ์ก็ไม่รู้ วรุณก็ไม่รู้ วายุก็ไม่รู้ มนุษย์ทั้งหลายจะรู้ได้อย่างไร
3.40.17
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित् ।
जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम् ॥ ३.४०.१७ ॥
ข้าแต่อรชุนบุตรของปฤถา ท่านอย่าปล่อยอาวุธนั้นใส่บุคคลใดโดยรีบร้อนเด็ดขาด หากปล่อยใส่ผู้ที่มีอำนาจน้อย อาวุธนั้นจะเผาผลาญโลกทั้งสิ้น
3.40.18
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥ ३.४०.१८ ॥
ในสามโลก ทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ไม่มีผู้ใดที่อาวุธนี้สังหารไม่ได้ ผู้นั้นย่อมถูกโค่นล้มด้วยใจ ด้วยสายตา ด้วยวาจา และด้วยธนู
3.40.19
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत् ॥ ३.४०.१९ ॥
อรชุนผู้เป็นปารถะได้ฟังดังนั้นก็รีบชำระตนให้บริสุทธิ์และตั้งสมาธิ แล้วจับเท้าของพระผู้เป็นใหญ่แห่งจักรวาล กล่าวว่า "ขอทรงสั่งสอนข้า"
3.40.20
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम् ।
तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम् ॥ ३.४०.२० ॥
จากนั้นพระองค์ทรงสอนอาวุธนั้นแก่ท่าน พร้อมวิธีการเรียกคืนและความลับของมัน แก่ผู้ประเสริฐที่สุดในปาณฑพ อาวุธนั้นราวกับความตายได้ปรากฏเป็นรูปร่าง
3.40.21
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम् ।
प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा ॥ ३.४०.२१ ॥
อรชุนผู้มีความยินดีได้เข้าไปเฝ้าเทพผู้ยิ่งใหญ่นั้นอย่างที่บูชาพระอุมาปติผู้มีตาสาม และอรชุนก็รับอาวุธนั้นไว้ด้วยความยินดี
3.40.22
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा ॥ ३.४०.२२ ॥
แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือนพร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และต้นไม้ พร้อมด้วยมหาสมุทร ป่าไม้ทั้งหลาย หมู่บ้าน นครและเหมืองแร่
3.40.23
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः ।
तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत् ॥ ३.४०.२३ ॥
เสียงสังข์และกลองทุนทุภิดังกึกก้อง และกลองศึกนับพันก็ดังขึ้นเช่นกัน เมื่อถึงกาลนั้น ก็เกิดเสียงฟ้าร้องดังสนั่นอย่างยิ่ง
3.40.24
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ ३.४०.२४ ॥
ครั้งนั้น อาวุธอันร้อนแรงและน่ากลัวได้ปรากฏเป็นรูปร่างอยู่เคียงข้างปาณฑพผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ เทพและอสูรได้เห็นอาวุธนั้น
3.40.25
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः ।
यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ॥ ३.४०.२५ ॥
ครั้งนั้น เมื่อพระตรยัมพกะทรงสัมผัสฟัลคุนะผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้แล้ว พระตรยัมพกะได้ประทานอนุญาตว่า “จงไปเถิด” อรชุนก็ได้รับอนุญาตแล้ว
3.40.26
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत । ॥ ३.४०.२६ ॥
ขอพระราชาทรงทราบว่า เมื่อพระตรยัมพกะประทานอนุญาตว่า “จงไปสวรรค์เถิด” อรชุนก็ก้มศีรษะคารวะ และประนมมือมองดูพระภวะ
3.40.27
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी ।
महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः।
धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ।
ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम् ॥ ३.४०.२७ ॥
ครั้งนั้น พระภวะผู้เป็นใหญ่แห่งเทพผู้อยู่บนสวรรค์ ผู้มีปัญญายิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งภูเขา ผู้เป็นสวามีของพระอุมา คือพระศิวะ ได้ประทานคันธนูอันยิ่งใหญ่ชื่อคาณฑีวะแก่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด คันธนูนั้นเป็นเครื่องสังหารอสูรและปิศาจ
3.40.28
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा ।
सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्।
विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं ।
जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः ॥ ३.४०.२८ ॥
ครั้งนั้น พระอีศวรพร้อมด้วยพระอุมาได้ละจากภูเขาอันประเสริฐอันเป็นมงคลนั้น ซึ่งมีไหล่เขา ยอด ถ้ำดำมืด และละจากนกนั้นซึ่งมหาฤๅษีเคารพบูชา แล้วเสด็จไปยังที่ประทับของพระองค์ขณะที่บุรุษผู้ประเสริฐกำลังมองดู